| Traduções principais |
| careless adj | (person: not diligent) | descuidado adj |
| | | negligente adj |
| | Tim is a careless pet owner; he never cleans up after his dog. |
| | Tim é um dono de animal de estimação descuidado. Ele nunca limpa a bagunça do cachorro. |
| sloppy adj | (work: badly done) | negligente, descuidado adj |
| | | relaxado, desleixado adj |
| | This work is sloppy; it's full of errors. |
| | Esse trabalho está descuidado; está cheio de erros. |
| flighty adj | informal (capricious, unreliable) | descuidado, distraído adj |
| | | estouvado adj |
| | | volúvel adj |
| | Don't trust Amy to plan the party; she's flighty. |
| scatterbrained adj | informal (absent minded) | distraído, desatento, descuidado adj |
| | (informal) | desmiolado adj |
| | Jocelyn is rigid and doesn't like dealing with scatterbrained people. |
| footloose adj | (free, carefree) | livre, descuidado adj |
| | | solto adj |
| | Eric has always had a footloose attitude and never takes life seriously. |
| remiss adj | formal (thoughtless, careless) (negligente, descuidado) | relapso, descuidado, negligente, remisso, desleixado adj |
| | The clerk was fired for being remiss in his work. |
| slapdash adj | informal (careless, shoddy) | desleixado, descuidado adj |
| | This work is so slapdash; please redo the project. |
| slipshod adj | (careless, shoddy) | desleixado, descuidado adj |
| | The roofing company's work was slipshod and had to be redone. |
| heedless adj | (inattentive, paying no attention) | descuidado, desatento adj |
| | The heedless children ran outside and played in the busy street. |
| incautious adj | (not prudent or wary) | descuidado, imprudente adj |
| unmindful adj | (careless, thoughtless) | desatencioso adj |
| | | descuidado adj |
| poorly treated adj | (abused or neglected) (abusado ou negligenciado) | maltratado adj |
| | | descuidado adj |
| uncared-for adj | (unkempt, not tended) | descuidado adj |
| sloppy adj | (person: negligent) | desleixado, descuidado adj |
| | | relapso adj |
| | (informal) | relaxado adj |
| | (formal) | negligente adj |
| | Robert is a sloppy worker; he never takes care over what he does. |
| | Robert é um trabalhador desleixado; ele nunca cuida do que faz. |
| thoughtless adj | (remark: tactless) (comentário) | irrefletido, descuidado adj |
| | Mentioning Eleanor's divorce in front of all those people was thoughtless. |
| | Foi descuidado da parte de Edward dizer que as mulheres são fracas; ele ofendeu muitas pessoas na sala. |
| blithe adj | pejorative (unaware, careless) | displicente adj |
| | | descuidado, desleixado adj |
| | Kathy shows a blithe indifference to other people's feelings. |
harebrained,
hare-brained adj | informal, figurative (person: foolish) (pessoa) | descuidado, desatento, esquecido adj |
| | (figurado) | maluco adj |
| | (gíria) | cabeça de vento expres |
| heedless of sth adj + prep | (disregarding or ignoring sth) | negligente adj |
| | | descuidado adj |
| | | desatento adj |
| | Heedless of her mother's advice, Julia went to the night club by herself. |
| lazy adj | (job: sloppy) | desleixado, descuidado adj |
| | He did a lazy job on his essay. He didn't even review it for spelling mistakes. |
| | Ele fez um trabalho desleixado na sua redação. Nem sequer a revisou para corrigir erros ortográficos. |
| untidy adj | (work: careless) (trabalho: descuidado) | descuidado adj |
| | Your handwriting's horribly untidy – try a bit harder to make it legible. |
| | Sua caligrafia é horrivelmente descuidada - tente com mais empenho torná-la legível. |
| slack adj | (careless, not diligent) | desleixado adj |
| | | descuidado adj |
| | | relapso adj |
| | Daphne's work isn't really good enough; I think she's slack. |
| | O trabalho de Daphne realmente não é bom o suficiente; acho que ela é desleixada. |
| mindless adj | (person: not attentive) (pessoa) | descuidado, negligente adj |
| | The mindless waiter put salt in my coffee. |
| careless adj | (work: showing lack of care) | descuidado, desatento adj |
| | | sem capricho loc adj |
| | The painters did a careless job--they splashed red paint on the windows of my house! |
| | Os pintores fizeram um trabalho descuidado. Eles jogaram tinta vermelha nas janelas da minha casa. |