Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| soltarFrom the English "release" vt | | يرخي، يفكّ |
| | Solte o freio de mão e ponha na primeira marcha agora. |
| soltarFrom the English "release" vt | | يرفع قدمه عن شيء |
| | Quando você solta a marcha, o motor aciona. |
soltar,
defazerFrom the English "loosen" vt,vt | | يحل |
| | | يفك |
| soltarFrom the English "loosen" vt | (figurado) (حركة الأمعاء) | يسهل |
soltar,
libertarFrom the English "release" vt | | يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل |
| | A cadeia soltou (or: libertou) o prisioneiro depois de quatro anos. |
| | أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين. |
libertar,
soltarFrom the English "liberate" vt,vt | | يحرّر شخصًا/شيئًا من شيء، يطلق سراح شخص/شيء من شيء |
liberar,
soltarFrom the English "liberate" vt | | يحرّر شخصًا/شيئًا، يطلق سراح شخص/شيء |
| soltarFrom the English "let go" vt | | يُفلت شيئًا |
| | Eu não conseguia mais segurar a corda e tive de soltar. |
soltar,
liberarFrom the English "unhand" vt,vt | | يُفلت شخصًا |
| soltarFrom the English "untuck" vt | (من مكان يُحشر فيه، كقميص من تحت بنطال) | يُخرج شيئًا |
soltar,
libertarFrom the English "turn loose" vt,vt | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
| | | يُفلت شيئًا |
| soltarFrom the English "ease off" vt | | يخفف الضغط عن شيء |
| | | يرفع قدمه قليلاً عن شيء |
| | Para diminuir a velocidade do carro, solte o pedal do acelerador. |
| soltarFrom the English "let go" vt | | يُفلت شخصًا/شيئًا |
| | Me solta, seu brutamontes! |
| soltarFrom the English "unclasp" vt | | يُفلت شيئًا |
| | (القبضة) | يرخي شيئًا |
| soltarFrom the English "set on" vt | | يطلق شخصًا/شيئًا في إثر شخص/شيء |
| | Os caçadores soltaram os cachorros para farejar. |
soltar,
libertarFrom the English "let go" vt,vt | | يُطلق شخصًا |
| | Eles concordaram em soltar todos reféns. |
soltar,
desprender,
descascarFrom the English "peel away" v int,v int,v int | | يتقشّر |
| soltarFrom the English "toss off" vt | (figurado, informal) | يتحدث عشوائياً |
| soltarFrom the English "cast off" vt | (costura, pontos) (في الحبك) | يختم، يعمل الصف الأخير |
| | Um jeito de dar forma às mangas ao tricotar um suéter é soltar algumas linhas dos pontos no início de cada fileira. |
| soltarFrom the English "set on" vt | | يجعل شيئًا/شخصًا يهاجم شيئًا/شخصًا |
| | Se você entrar naquele jardim, o dono irá soltar o cachorro em sua direção. |
| soltarFrom the English "loose" vt | | يُفلت شيئًا |
| | O homem soltou seus cães sobre o intruso. |
| | أفلت الرجلُ كلابَه على الدخيل. |
soltar,
aliviar,
afrouxarFrom the English "ease" vt,vt,vt | | يخفف |
| | Ele soltou o pé do acelerador. |
| | خفف ضغط قدمه على دواسة السرعة. |
soltar,
exoneração,
libertarFrom the English "discharge" vt,vt,vt | | يطلق سراح شخص، يفرج عن شخص |
| | As autoridades soltaram o prisioneiro. |
| | أفرجت السلطات عن السجين. |
soltar,
libertarFrom the English "unloose" vt | | يُحرر شخصًا/شيئًا، يُطلق شخصًا/شيئًا |
soltar,
libertarFrom the English "discharge" vt | | يطلق سراح شخص من شيء |
| | O comitê de liberdade condicional soltou o homem da prisão. |
| | قررت لجنة الإفراج المشروط أن تطلق سراح الرجل من السجن. |
soltar,
descolarFrom the English "unstick" vt | | يفصل شيئًا |
libertar,
soltarFrom the English "set free" vt,vt | | يحرّر شخصًا/شيئًا |
desencadear,
soltar,
liberarFrom the English "unleash" vt,vt,vt | (figurado) (عواطف، غضب) | يطلق العنان لشيء |
| | لم يستطع جون في الآخِر أن يُمسك أعصابه وقتًا أطول، فأطلق العنان لغضبه وأخذ يخبر الجميع في المكتب عن رأيه بهم. |
desprender,
desatar,
afrouxar,
soltarFrom the English "unfix" vt,vt,vt,vt | | يحلّ شيئًا، يفكّ شيئًا |
desengatar,
soltarFrom the English "disengage" v int,vt | | ينحل، ينفك |
sair,
desgrudar,
soltarFrom the English "come off" v int,v int,v int | | ينفصل، ينفكّ |
| | Assim que eles estiverem bem coladas, os rótulos não sairão. |
afrouxar,
soltarFrom the English "slack off" vt,vt | | يرخي شيئًا |
libertar,
soltarFrom the English "let out" vt,vt | | يحرر شخصًا/شيئًا، يطلق شخصًا/شيئًا |
| | O governo finalmente libertou os prisioneiros políticos. |
descarregar,
emitir,
soltarFrom the English "discharge" vt,vt | | يطلق شيئًا |
| | A bateria descarregou energia elétrica. |
| | تطلق البطارية الكهرباء. |
desencadear,
soltar,
liberarFrom the English "unleash" vt,vt,vt | | يأمر شيئًا بالهجوم، يجعل شيئًا يشنّ هجومًا |
| | (هجومًا) | يشنّ |
| | | يأمر بالانقضاض |
| | أمر الجنرال قواته بالهجوم على معسكر العدوّ. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês شنّت قوّات الجنرال هجومًا على معسكر العدوّ. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês أمر زعيم العصابة رجاله بالانقضاض على غريمه. |
desenrolar,
soltarFrom the English "unwind" vt,vt | | يسوّي، يفكّ، يحلّ |
empinar,
soltarFrom the English "fly" vt,vt | | يطيّر |
| | Hoje não está ventando o suficiente para empinar pipa. |
colocar,
largar,
soltar,
jogarFrom the English "dump" vt,vt,vt | | يرمي، يضع |
| | Apenas coloque esses papéis na minha mesa. Coloque esse solo aqui. |
dar,
soltarFrom the English "pay out" vt,vt | (figurado, corda) | يرخي تدريجيًّا |
desatar,
soltar,
desafivelarFrom the English "unfasten" vt,vt | | يفكّ شيئًا، يحلّ شيئًا |
desabotoar,
soltar,
abrirFrom the English "unclasp" vt | | يفكّ شيئًا |
desamarrar,
soltarFrom the English "untie" vt | | يحرر شخصًا/شيئًا، يفك قيد شخص/شيء |
| | Alguém desamarrou (or: soltou) os cavalos e eles fugiram. |
| | شخص ما فك قيد الخيل فشردت. |
desfazer,
soltarFrom the English "untwine" vt | (soltar de em volta de algo) (ما هو ملتفّ حول شيء) | يفكّ شيئًا |
agir com rédeas soltas,
soltar,
alastrar-seFrom the English "run riot" expres v,vt,vp | | يجمح، يخرج عن السيطرة |
| | | يعمّ، ينتشر |
| | (مجازي: ألوان) | ينفجر |
| | ما إن تغادر أمه الغرفة حتى يخرج ذلك الصبيّ عن السيطرة. |
| | يجمح به الخيال عندما يبدأ بالكتابة. |
| | حلّ الربيع والألوان تنفجر في حديقة الورود. |
desatrelar,
livrar,
soltar,
liberarFrom the English "unleash" vt,vt,vt | (cachorro) (كلب) | يحرّر شيئًا، يفكّ رسن شيء |
Formas compostas:
|
| soltar-seFrom the English "break loose" vp | | يُفلت |
| | | يتحرر |
| soltar-seFrom the English "let yourself go" vp | (figurado: desinibir-se) | يطلق العنان لنفسه |
| soltar-seFrom the English "get loose" vp | | يتحرّر |
| | O cachorro do vizinho de porta se soltou de novo noite passada. |
| soltar-seFrom the English "fly off" vp | | يطير في الجو |
| soltar-seFrom the English "break off" vp | | ينفصل، يفلت |
| | A maçaneta ficou bamba e acabou se soltando. |
pagar,
acertar,
soltar a granaFrom the English "pony up" v int,vt,loc v | (pagar dinheiro devido) | يدفع المال المستحقّ |
desamarrar,
desatar,
soltar a correiaFrom the English "unstrap" vt,vt,loc v | | يفكّ الرباط عن شخص |
peidar,
soltar pumFrom the English "blow off" loc v,loc v | | يضرط، يخرج ريحًا |
| | Eu acho que o cachorro peidou, ele está com cheiro horrível. |
desbotar,
soltar tintaFrom the English "bleed" v int,expres v | | يبهت |
| | | يتغير لونه |
| | | ينحل لونه |
| | As meias vermelhas desbotaram na lavadoura. |
| | بهت لون الجوارب الحمراء في الغسيل. |
| soltar-seFrom the English "detach" vp | | ينفصل |
| | تنفصل معزِّزات الدفع الصاروخيّ بعد إطلاق المكوك. |
afrouxar-se,
soltar-seFrom the English "loosen up" vp,vp | | يرتخي، ينحلّ، يتراخى |
livrar-se,
soltar-seFrom the English "disengage" vp,vp | | يخلص نفسه من شيء، يحل نفسه من شيء |
| soltar-seFrom the English "loosen up" vp | (figurado, relaxar) | يرتخي، يتلين |
| soltar a rédeaFrom the English "let off the leash" expres v | (figurado) (مجازي) | عِنان |
| | Quando eles viram que ele podia dar conta do trabalho, soltaram suas rédeas e ele rapidamente atingiu uma posição superior. |
| | عندما رأوا أنه قادر على تولي المهمة، أطلقوا له العنان وسرعان ما ترقّى إلى منصب أعلى. |
soltar gases,
soltar pum,
peidarFrom the English "break wind" v int,v int,v int | (formal) | يطلق ريحًا |
soltar vento,
soltar pum,
peidarFrom the English "let one rip" vt + sm,vt + sm,v int | (gíria, soltar gases) | يُطلق ريحًا |
| soltar um pumFrom the English "let one off" expres v | (informal) | يُخرج ريحًا |
| soltar pipaFrom the English "fly a kite" vt + sf | | يطيّر طائرة ورقية |
| soltar âncorasFrom the English "cast off" expres v | (náutico) | يُبحر، يُقلع |
| não soltarFrom the English "not let go" vt | (recusar-se a liberar) | لن يُفلت |
soltar-se,
libertar-se,
liberar-seFrom the English "cut loose" vp | | يتحرر، يجمح |
| | Depois de seis semanas no campo de treinamento, os recrutas estavam prontos para se soltarem (or: se libertarem, or: se liberarem) e tomar umas cervejas. |
| soltar o dinheiroFrom the English "cough up" expres v | (gíria) | يسدّد شيئًا |
dizer desaforos para,
soltar os cachorros em cima deFrom the English "mouth off" expres v + prep,expres v + prep | | يتكلم بفظاظة مع شخص |
soltar fumaça,
fumegarFrom the English "smoke" loc v,v int | | يدخّن |
| | Dava para ver o motor soltando fumaça. |
| | يمكنك أن ترى المحرّك يدخّن. |
| soltar peloFrom the English "bobble" expres v | (roupa) (في بعض المناطق) | يتحبّب |
| | (في بعض المناطق) | ينمّش |
| soltar pelosFrom the English "nap" expres v | (tecido) | يُزَأبِر شيئًا |
| | يُمرَّر القماش في آلة تزأبر سطحه. |