Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
sacudir,
abalarFrom the English "shake down" v int,v int | (figurado) | يستقر |
sacudir,
chacoalharFrom the English "shake" vt,vt | (figurado) | يدفع شخصًا إلى شيء |
| | | يحفز شخصًا إلى شيء |
| | Esta notícia vai induzir (or: incitar) as pessoas a agir. |
sacudir,
balançarFrom the English "shake" vt,vt | (dado) | يخضّ |
| | Sacuda os dados e jogue. |
chacoalhar,
sacudirFrom the English "shake" vt,vt | | يُسقط شيئًا |
| | Chacoalhe o fruto da árvore. |
| | عليك أن تهز الشجرة لتُسقط الثمرة منها. |
balançar,
sacudirFrom the English "shake" vt,vt | | يهز |
| | O vento estava balançando as árvores. |
estremecer,
sacudirFrom the English "shake" vt,vt | (figurado) | يزعزع شخصًا/شيئًا |
| | A prova científica pode estremecer a sua fé. |
agitar,
sacudirFrom the English "shake" vt | | يخضّ |
| | Agite o remédio para misturá-lo. |
| | خضّ الدواء لخلطه. |
perturbar,
incomodar,
sacudirFrom the English "shake" vt,vt | | يصدم، يزعج |
| | (مجازًا) | يخضّ |
| | Essa má notícias vai perturbá-la. |
sacudir,
baterFrom the English "shake off" vt,vt | | ينفض شيئًا |
| | Sacuda a poeira das suas sandálias antes de entrar na casa. |
| sacudirFrom the English "jog" vt | | يهزّ شيئًا |
| | Ian sacudiu as rédeas do cavalo para fazê-lo começar a se mover. |
| | هزّ إيان رسن الحصان ليبدأ بالمشي. |
| sacudirFrom the English "joggle" vt | | يهزّ شيئًا |
sacudir,
balançarFrom the English "jolt" vt,vt | (بالكهرباء) | يصعق شخصًا/شيئًا |
| | Cem watts de eletricidade sacudiram Eric quando ele tocou no fio. |
| | ما إن لمس إريك السلك حتى صعقه 100 واط من الكهرباء. |
| sacudirFrom the English "jiggle" vt | | يهزّ |
| | Você precisa sacudir o cabo para fazer a máquina ligar. |
| sacudirFrom the English "jolt" vt | | يهزّ شخصًا/شيئًا بقوة |
| | | يخضّ شخصًا/شيئًا، يخضخض شخصًا/شيئًا |
| | تعثَّر راكب آخر في القطار وهزّ ذراع بولا بقوة، فأوقعت كوب الشاي الذي كانت تحمله. |
| | أدى سير السيارة على الطريق الحجريّ إلى خضخضة الركاب. |
| sacudirFrom the English "rock" vt | | يهز، يجعل شيئًا يهتز |
| | A explosão sacudiu o prédio. |
| | اهتزت البناية بفعل الانفجار. |
sacudir,
balançarFrom the English "jolt" v int,v int | | ينخضّ، يرتجّ |
| | أخذ القطار يرتجّ على السكّة. |
| sacudirFrom the English "rock" v int | | يهتز |
| | O avião inteiro sacudiu. |
| sacudirFrom the English "flap" vt | | يرفرف |
sacudir,
balançarFrom the English "toss" vt,vt | (cabeça) (رأسه) | يرفع، يردّ |
| | O cavalo sacudiu a cabeça, impaciente para seguir em frente. |
sacudir,
agitar,
manearFrom the English "waggle" v int | | يهزّ شيئًا |
sacudir,
balançarFrom the English "jar" vt | | يرج، يهز |
| | Jeremy sacudiu o copo de café e derramou café quente na mão dele. |
| | هزّ جيريمي كوب قهوته فأوقع قهوة ساخنة على يده. |
sacudir,
balançarFrom the English "shimmy" v int | | يهتزّ |
| | O carro começou a balançar enquanto eu dirigia na rodovia, então desci na próxima saída para ver o que havia de errado. |
agitar,
sacudir,
chacoalharFrom the English "agitate" vt,vt,vt | | يخضّ شيئًا |
balançar,
sacudirFrom the English "jerk" v int,v int | | يبتعد بشكل مفاجئ |
| | | يقوم بحركة سريعة |
| | O cavalo se sacudiu para fora do caminho quando uma cobra arrastou-se para fora dos arbustos. |
| | ابتعد الحصان بشكل مفاجئ عن الطريق حين خرجت أفعى من بين الشجيرات. |
espanar,
limpar,
sacudirFrom the English "dust down" vt | | يزيل الغبار عن شيء |
balançar,
sacudirFrom the English "wag" vt | | يهزّ شيئًا |
| | O homem estava gritando e balançando seu dedo. |
| | كان الرجل يصرخ ويهزّ إصبعه. |