Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
relutante,
de má vontadeFrom the English "grudging" adj,loc adj | | على مضض، متردِّد |
negligência,
desleixo,
descuido,
trabalho de má qualidadeFrom the English "sloppiness" sf,sm,loc sm | | عدم إتقان، إهمال، شغل سيئ |
animosidade,
má vontadeFrom the English "ill will" sf,adj + sf | (relação ruim) | حقد، بغض، ضغينة |
relutância,
má vontadeFrom the English "unwillingness" sf,sf | | تردّد |
vagabundo,
de má qualidadeFrom the English "bum" adj,loc adj | (informal) | سيئ، رديء |
| | أعطاني إيفان نصيحة سيئة؛ ليتني لم أسمع له. |
em má situação,
mal das pernas,
mal de granaFrom the English "bad off" loc adv,loc adv,loc adv | (financeiramente) | فقير، معوز |
| | | حالته المادية سيئة |
| de má reputaçãoFrom the English "notorious" loc adj | (por algo ruim) | سيئ السمعة |
| | (بأفعاله السيئة) | مشهور، معروف |
| | O gângster de má reputação foi preso em Los Angeles na semana passada. |
| | اعتُقل رجل العصابات السيئ السمعة الأسبوع الماضي في لوس أنجلس. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês هذه المنطقة معروفة بكثرة الجرائم فيها. |
inferior,
pobre,
ordinário,
de má qualidade,
fajutoFrom the English "shoddy" adj,loc adj | | رديء |
| de má aparênciaFrom the English "unsightly" loc adj | (feio) | بشع، قبيح |
em mau estado,
em má situação,
em má formaFrom the English "in a bad way" | (informal: mal, doente, machucado) | بحالة سيئة |
| de má famaFrom the English "of ill fame" loc adj | | سيئ السمعة |
| | Embora De Sade fosse um homem de má fama, algumas de suas obras são consideradas literatura francesa clássica. |
mau,
malvado,
de má índoleFrom the English "ill-natured" adj | | سيئ الطبع |
de má vontade,
relutantementeFrom the English "grudgingly" loc adv,adv | | على مضض |
| de má féFrom the English "in bad faith" adv | (com más intenções) | بسوء نية |
| escola de má qualidadeFrom the English "failing school" sf | | مدرسة سيئة الأداء |
má nutrição,
desnutrição,
subnutriçãoFrom the English "malnutrition" sf,sf,sf | | سوء تغذية |
má administração,
desgovernoFrom the English "mismanagement" loc sf,sm | | الإدارة السيئة |
mau comportamento,
desobediência,
travessura,
má-criaçãoFrom the English "misbehavior" loc sm,sf | | سوء السلوك، سوء التصرف |
má administração,
má gestãoFrom the English "maladministration" adj + sf,adj + sf | | إدارة سيئة |
| má influênciaFrom the English "bad influence" adj + sf | | ذو تأثير سيئ |
| | Simon é uma má influência para as outras crianças. |
| má sorteFrom the English "bad luck" loc | | سوء الحظ، سوء الطالع، نحس |
| | Nós tivemos muita má sorte com o tempo. |
má ideia,
vaciloFrom the English "bad move" loc,sm | | ما كان يجب |
| | Foi uma má ideia mencionar o novo namorado da Lisa na frente do seu ex. |
má publicidade,
críticasFrom the English "bad press" sf,sf | | دعاية سلبية |
| | A atriz recebeu muita má publicidade devido às suas visões políticas extremas. |
má hora,
mau momentoFrom the English "bad time" sf,sm | | وقت غير ملائم |
| | Vocês vieram em uma má hora. Nosso departamento acabou de ter seu orçamento cortado, então é uma má hora para pedir ao chefe um aumento de salário. |
má sorte,
falta de sorte,
azarFrom the English "tough luck" sf,sm | | حظّ سيئ |
passo em falso,
movimento errado,
má jogadaFrom the English "wrong move" loc sm,loc sm,loc sm | (informal, figurado: erro) | خطوة خاطئة، خطأ |
| | اتباعي لنصيحته كان خطأ بدون شك. |
má sorte,
azarFrom the English "bad fortune" loc sf,sm | | حظ سيئ |
| má qualidadeFrom the English "poor quality" adj + sf | | نوعية سيئة، رداءة النوعية |
tempos difíceis,
má situaçãoFrom the English "hard time" sm pl,sf | | أوقات صعبة |
| ter má posturaFrom the English "slouch" loc v | | يقف مترهلاً |
| | | يجلس مترهلاً |
| | | يمشي مترهلاً |
| | Ann tem sempre uma má postura; ela deve ficar reta ou terá problemas na coluna. |
| | تقف آن دائمًا وقفة مترهلة. يجب أن تتعود على الوقوف بشكل منتصب وإلا فستعاني آلامًا في الظهر. |
inferior,
pobre,
ordinário,
de má qualidadeFrom the English "shoddy" adj,loc adj | | سيّئ، رديء |
| má condutaFrom the English "misconduct" loc sf | | سوء التصرف |
| má condutaFrom the English "misdemeanor" loc sf | | سوء تصرف، مخالفة |
mau comportamento,
má conduta,
atos imoraisFrom the English "misbehavior" loc sm,loc sf,loc sm pl | | تصرفات سيئة |
| de má qualidadeFrom the English "poor quality" loc adj | (في نوعيته) | سيئ، رديء |
azarar,
agoirar,
agourar,
,
trazer má sorte,
trazer azarFrom the English "jinx" vt,loc v | | ينحس شخصًا/شيئًا |
| | نحس "إيان" مباراة الكريكيت حين قال إنها لن تمطر. |
relutante,
de má vontadeFrom the English "unwilling" adj | (ação: com relutância) | بتردّد، ليس عن طيب خاطر |
| de má qualidadeFrom the English "two-bit" loc adj | | تافه، بلا قيمة |
malcriação,
má-criaçãoFrom the English "wrong" sf | | عمل خاطئ |
| | O garoto fez uma malcriação. |
má atitude,
mau comportamentoFrom the English "attitude" sf,sm | | موقف سلبي |
| | A má atitude está sempre o colocando em problemas. |
mão ruim,
má mãoFrom the English "loser" loc sf,loc sf | (jogos de cartas, informal, BRA) (في لعب الورق/الشدة) | ورق سيئ |
| lugar de má reputaçãoFrom the English "seediness" sm + loc adj | (مكان) | سوء صيت |