Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
conectado,
ligadoFrom the English "connected" adj,adj | (eletricidade) | موصول بالشبكة الكهربائية |
| | انتقلنا مؤخرًا إلى هذا البيت ونأمل أن يتم وصلنا بالشبكة الكهربائية في غضون أيام قليلة. |
conectado,
ligadoFrom the English "connected" adj,adj | (internet) | متّصل بالإنترنت |
| | Não consigo acessar nenhuma página porque o computador não está conectado. |
| | لا أستطيع دخول أية مواقع لأن الحاسوب غير متّصل بالإنترنت. |
conectado,
ligado,
unidoFrom the English "connected" adj | | موصول |
| | O poço fornece água para a casa através de canos conectados. |
| | تمدّ البئر البيت بالماء عبر الأنبوب الموصول. |
| ligadoFrom the English "on" adj | | شغّال، دائر |
| | O computador já está ligado. Mantenha seu telefone ligado caso eu precise ligar para você. |
| | الحاسوب دائر. // أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك. |
| ligadoFrom the English "turned on" adj | (máquina, dispositivo) | مُدار، شغّال |
| | Claro que a impressora não está funcionando - não está ligada, seu idiota! |
| | لا عجب ألا تعمل الطابعة، فهي غير مُدارة أيها الأبله! |
| ligadoFrom the English "with it" adj | (gíria: atento) | واعٍ جيدًا، متنبّه جيدًا |
| ligadoFrom the English "associated" adj | (figurado, conectado) | له ارتباط بشخص/بشيء، له علاقة بشخص/بشيء |
| | Embora eles trabalhem em campos similares, Charlie não é ligado ao Bob. Ela não é ligada à universidade, por isso você não pode tê-la como sua orientadora. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês مع أنهما يعملان في نفس المجال، ليس لدى تشارلي ارتباط ببوب. // ليس لديها ارتباط بالمعهد، لذا لا يمكن أن تكون مرشدتك الطلابية. |
| ligadoFrom the English "onto" adj | (BRA: figurado, atento) | يعرف شخصًا على حقيقته |
| | Todos estão encantados pela lábia dele, mas estou ligado! |
| | الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته. |
| ligadoFrom the English "hip" adj | (gíria) | مطلع على شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Não se preocupe. Stacy está ligada na situação. |
| | لا تقلق، فستيسي مطّلعة على الوضع. |
| ligadoFrom the English "slur" adj | (في الموسيقى) | يربط |
| | هل يجب أن أربط بين النوتتين أم أعزف كل نوتة على حدة؟ |
ligado,
entremeado,
conectado,
entrelaçadoFrom the English "interwoven" adj,adj,adj | (figurado) | مشترك |
| | | متشابك |
engatado,
ligadoFrom the English "linked" adj,adj | (fisicamente conectado) | متشابك |
| | | موصول، مرتبط |
| | Os braços engatados do velho casal eram uma maneira de apoio, assim como sinal de afeto. |
| | لم تكن ذراعا العجوزين متشابكتين ليسند أحدهما الآخر فحسب، بل أيضًا كتعبير عن المودة بينهما. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês عليك حذف حسابك الموصول بهذا التطبيق. |
conjugado,
ligadoFrom the English "conjoined" adj,adj | | متلاصق |
| | | منضمّ |
antenado,
ligado,
atualizadoFrom the English "plugged-in" adj,adj,adj | (figurado, conhecedor das tendências) (على آخر المستجدات) | واسع الاطلاع |
ciente,
ligado,
antenado,
sintonizadoFrom the English "attuned" adj,adj,adj | | معتاد على شيء |
| | الأطفال معتادون على أصوات أمهاتهم. |
combinado,
unido,
ligadoFrom the English "combined" adj | | مجتمعةً |
excitado,
nervoso,
ligadoFrom the English "excited" adj,adj | | عصبي |
| | Café me deixa muito excitado. |
| | تجعلني القهوة عصبيًّا. |
Formas compostas:
|
surfista,
ligado ao surfFrom the English "surfing" adj,loc adj | | راكب موج |
| | Os fotógrafos tiraram muitas fotos dos adolescentes surfistas. |
| | التقط المصوّر عدة صور للمراهقين الراكبي الموج. |
| ficar ligadoFrom the English "left on" expres v | | يُترك دائرًا |
| estar ligado emFrom the English "switched-on" expres v | (figurado) | مطَّلع |
| ligado aFrom the English "tied down" adj + prep | | مُقيَّد |
| ligado ao sexoFrom the English "sex-linked" loc adj | (في علم الوراثة: جين/جينة) | مرتبط بالجنس |
| ligado aFrom the English "linked to" adj + prep | (relacionado a) | مرتبط بشيء/بشخص، ناجم عن شيء |
| ligado aFrom the English "hooked into" loc adj | (informática) | موصول |
| ligado comFrom the English "linked with" adj + prep | | مرتبط بشخص/بشيء |
| ligado aFrom the English "connected with" adj + prep | | على تواصل مع شخص |
manter-se atento,
manter-se em sintonia,
ficar ligadoFrom the English "stay tuned" expres v,expres v,expres v | (continuar a dar atenção) | يبقى منتبهًا |
| ligado ao sexoFrom the English "sex-linked" loc adj | (في علم الوراثة: خاصَّة) | مرتبط بالجنس |
| ligado aFrom the English "connected with" adj + prep | | له علاقة بشخص، يرتبط بشخص |
| tá ligado?From the English "geddit" expres | (usado para fazer uma ameaça (gíria)) (تُستخدم عند التهديد) | مفهوم؟ |
ligado em,
antenado emFrom the English "up on" expres,expres | | واثق من شيء |
| ficar ligadoFrom the English "stay tuned" expres v | (informal: rádio) | يبقى معه |
| | Voltaremos logo após o intervalo comercial, fiquem ligados! |
| | سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني، فابقوا معنا! |
ligado no duzentos e vinte,
acelerado,
elétrico,
incansável,
hiperativoFrom the English "wired" expres,adj,adj | (BRA, tenso, excitado) | متوتر |
| | | متحمِّس |
| | Harry está sempre ligado no duzentos e vinte; ele não consegue ficar parado! |
| | هاري متوتّر، ولا يستطيع أن يهدأ. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês الأطفال متحمِّسون بعد مشاهدة بطلهم الخارق على التلفاز. |
ligado em,
antenado emFrom the English "up on" expres,expres | | مطّلع على شيء |
| ficar ligadoFrom the English "stay tuned" expres v | (informal) | يبقى معه لشيء |
| | ابقوا معنا لسماع هذه الإعلانات المهمة. |
| estar ligadoFrom the English "tie" loc v | | يقيّد شخصًا بشيء/بشخص |
| | Ele está ligado ao trabalho pelas algemas de ouro de seu contrato. |
prender a atenção,
cativar,
ficar ligadoFrom the English "absorb" loc v,vt,loc v | (figurativo) (مجازي) | يجذب |
| | | يشد الانتباه |
| | الرواية الأخيرة في هذه السلسلة شدت انتباه القراء. |