|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
informar,
avisarFrom the English "inform" vt | (contar, revelar) | يُعلِم شخصًا أن، يخبر شخصًا أن، يُبلغ شخصًا أن |
| | Lamentamos informar que sua conta foi suspensa. |
| | يؤسفنا أن نُعلِمك أنه تم إيقاف العمل في حسابك. |
informar,
notificarFrom the English "inform" vt | | يُعلِم شخصًا بشيء، يخبر شخصًا بشيء، يُبلغ شخصًا بشيء |
| | Como oficial de polícia mais antigo, eu precisava informar os pais da morte do filho deles. |
| | بوصفي كبير ضباط الشرطة، كان علي أن أبلغ الوالدين بوفاة ابنهما. |
| informarFrom the English "let know" v int | | يخبر شخصًا بشيء، يُعلم شخصًا بشي |
| informarFrom the English "split on" vt | | يشي بشخص، يبلّغ عن شخص |
| informarFrom the English "let know" v int | | يُعلم، يُبلّغ، يُخطر، يُخبر |
informar,
avisar,
alertar,
advertirFrom the English "tip off" vt,vt,vt | | يخبر شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بمعلومة عن شيء |
informar,
denunciarFrom the English "snitch" v int,vt | | يشي |
| | إذا وشيتَ وكشفوا أمرك، فسوف يقتلونك. |
informar,
iluminarFrom the English "enlighten" vt | (علميًّا) | يفيد |
| | | يعلّم، يعلّم المزيد |
| informarFrom the English "educate" vt | (informar, esclarecer) | يُطلع شخصًا على شيء |
| | O médico nos informou sobre os riscos dos antibióticos. |
| | أطلعَنا الطبيبُ على مخاطر المضادات الحيوية. |
informar,
notificarFrom the English "give warning" v int | (dar aviso antecipado) | ينبّه، يحذّر |
| Traduções complementares |
informar,
atualizarFrom the English "grass up" vt | | يبلِّغ عن شخص، يشي بشخص |
avisar,
alertar,
informarFrom the English "tip off" vt,vt,vt | (informar ou alertar alguém) | يخبر شخصًا، يزوّد شخصًا بمعلومة |
transmitir,
divulgar,
publicar,
informarFrom the English "broadcast" vt,vt,vt,vt | | يبث |
| | A velha estação de rádio não está mais transmitindo. |
| | لم تعد المحطة الإذاعية القديمة تبث. |
relatar,
informar,
notificarFrom the English "report" vt,vt,vt | | يبلّغ عن شيء |
| | يجب أن تبلّغ عن أيّ حادث يقع في مكان العمل. |
notificar,
informar,
avisarFrom the English "notify" vt,vt | | يبلّغ شخصًا أن، يُعلم شخصًا بأن |
| | O chefe da Amélia a notificou que estava apta a um aumento. |
| | مدير آيمي بلّغها أنها مؤهلة لنيل زيادة في الراتب. |
narrar,
relatar,
informarFrom the English "chronicle" vt | (registrar em detalhe) | يُدَوِّن |
notificar,
informar,
avisarFrom the English "notify" vt,vt | | يُبلّغ شخصًا بشيء، يُعلِم شخصًا بشيء، يُشعِر شخصًا بشيء |
| | كتب ماثيو رسالة يُعلم بها مديره بنيّته أن يستقيل من العمل. |
instruir,
informar,
esclarecerFrom the English "educate" vt | | يكون مطَّلعًا، يكون عنده اطِّلاع |
| | يجب أن يكون عند الناس اطِّلاع على المسألة قبل أن يصوِّتوا عليها. |
avisar,
informar,
contarFrom the English "instruct" vt | (informar a alguém) | يُعلِم شخصًا بأنّ |
comunicar,
informarFrom the English "report" vt | | ينقل |
| | Ela informou tudo que eles haviam decidido, então ele estava sabendo. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
perguntar,
informar-seFrom the English "inquire" v int,vp | | يستعلم، يستفسر، يسأل |
| | Para reservas de teatro, por favor, pergunte na recepção. |
| | بموضوع الحجوزات للمسرحية، يرجى الاستعلام في مكتب الاستقبال. |
informar-se,
receber instruções,
aconselhar-seFrom the English "take counsel" vp,vt + sfpl,vp | (receber aviso legal) | يتلقى نصيحة قانونية |
| | | يستشير محاميًا |
| Traduções complementares |
| informar-seFrom the English "do your homework" vp | | يجمع المعلومات |
pedir conselho,
receber instruções,
informar-seFrom the English "take counsel" vt + sm,vt +sfpl,vp | (receber instruções) | يستشير |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|