|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| forçaFrom the English "force" sf | | قوة |
| | Este elevador tem muita força e pode erguer um caminhão pesado. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
| forcaFrom the English "gallows" sf | | مشنقة، منصّة الشنق |
| | A forca foi erguida do lado de fora do tribunal. |
| | نُصبت منصّة الشنق خارج قاعة المحكمة. |
| forçaFrom the English "force" sf | (entidade poderosa) | قوة |
| | Muita gente acha que a religião é uma força do bem no mundo. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
| forçaFrom the English "strength" sf | (característica positiva) | قوة |
| | A força da economia reduziu o desemprego. |
| | انخفض معدَّل البطالة بفضل قوة الإقتصاد. |
força,
corporaçãoFrom the English "force" sf,sf | (grupo militar) (قوات مسلحة) | سلاح |
| | As forças armadas do nosso país incluem o exército e a força aérea. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تتألف قوات بلدنا العسكرية من الجيش والبحرية. |
| forçaFrom the English "force" sf | (militar, tropa) | قوة |
| | A força militar desembarcou na ilha e restaurou a ordem. |
| | وصلت القوات العسكرية إلى الجزيرة وأعادت الاستتباب. |
| Traduções complementares |
| forçaFrom the English "force" sf | (compulsão) | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
| | Alguma força está me levando a telefonar para ele. |
| forçaFrom the English "force" sf | (persuasão) | قوة إقناع |
| | Seu argumento teve muita força. |
| forçaFrom the English "force" sf | (grupo de pessoas) | فريق |
| | A força de vendas da empresa fez um ótimo trabalho este ano. |
| forçaFrom the English "force" sf | (figurado, resistência) | ضغط |
| | O metal não suportou a força e acabou quebrando. |
força,
poderFrom the English "strength" sf,sm | (apoio moral) | ثبات، قوة |
| | Meus filhos me deram grande força nesse momento difícil. |
força,
poderFrom the English "strength" sf,sm | | ضخامة |
| | A força do público mostrou que a causa tinha apoiadores. |
força,
açãoFrom the English "force" sf | (física) | قوة |
| | A força (or: ação) do vento fez a bola cair na lateral. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
poder,
forçaFrom the English "strength" sm,sf | (de preços) | قوة |
| | O poder do preço do óleo causou muitos problemas aos motoristas. |
| | ساهمت قوة أسعار النفط في نشوء مشاكل كثيرة عند السائقين. |
resistência,
forçaFrom the English "strength" sf | | قوة |
| | Ele ganhou sua força indo à academia todo dia. |
| | زاد قوته بذهابه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم. |
ponto forte,
forçaFrom the English "strength" loc sm,sf | (pessoa: característica) | قوة |
| | Seu ponto forte era a sua honestidade. |
| | كانت نزاهته أهم نقاط القوة عنده. |
força,
poder,
autoridade,
potênciaFrom the English "power" sf,sm,sf,sf | (potência) | قوة |
| | Ele usou o machado com muita força, separando o tronco com um único golpe. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
| forçaFrom the English "forcefulness" sf | (impacto, força física) | نشاط، قوة |
| forcaFrom the English "gibbet" sf | (histórico) | مشنقة |
| forçaFrom the English "have teeth" sf | (produz efeito) | يملك قوة فرض |
| | | يضرب بيد من حديد |
forca,
enforcamentoFrom the English "noose" sf,sm | (figurado, pena de morte) | الإعدام شنقًا |
| | حُكم على "ستيف" بالإعدام شنقًا جزاءً لجريمته. |
| forcaFrom the English "gibbet" sf | | عمود مشنقة |
| forçaFrom the English "toughness" sf | (física) | قوّة |
| forçaFrom the English "muscle" sf | (habilidade para fazer cumprir) (لفرض شيء) | قوّة |
| | O governo não tinha força para passar a lei. |
| | لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. |
| forçaFrom the English "heartbeat" sf | | قوة دافعة، قوة محركة |
| | (مجازي) | قلب نابض |
| | Por 20 anos, ele foi a força dessa pequena comunidade. |
| forçaFrom the English "fight" sf | | عزم، طاقة |
| | Ele não tinha mais força nele. |
| forçaFrom the English "power" sf | (militar) | قوة عسكرية |
| | O exército usou força esmagadora para derrotar o inimigo. |
| forçaFrom the English "power" sf | (física) (في الفيزياء) | قدرة |
| | Na física, força é uma medida de transferência de energia durante um período de tempo. |
| forçaFrom the English "beef" sf | | جهد، قوة |
| | Você não está nadando rápido o bastante para quebrar o recorde. Ponha força nisso. |
força,
energiaFrom the English "oomph" sf | (gíria) | نشاط، قوة، طاقة |
força,
energiaFrom the English "sinew" sf | | قوّة |
força,
potência,
poderFrom the English "might" sf,sm | | قوة، جبروت |
| | Tendo força maior, o exército maior foi capaz de derrotar a milícia menor. |
força,
energiaFrom the English "energy" sf | | طاقة |
força,
energia,
fortalecimentoFrom the English "strengthening" sm,sm | (fortificador) | تقوية، تمتين |
solidez,
forçaFrom the English "solidity" sf,sf | (figurativo) (مجازي) | متانة، قوة |
musculosidade,
forçaFrom the English "muscularity" sf,sf | | قوة |
embalo,
impulso,
ímpeto,
forçaFrom the English "momentum" sm,sm,sf | (figurado, informal) | زخم |
| | O projeto do Tomás tinha muito embalo que ele não queria perder. |
| | كان مشروع توم ينطلق في زخم شديد لم يرد أن يفقده. |
peso,
pressão,
forçaFrom the English "strain" sm,sf | | ضغط، إجهاد |
| | A fundação do prédio ruiu com o peso. |
| | انهار البناء تحت وطأة الإجهاد. |
músculo,
forçaFrom the English "beef" sm,sf | | عضلات |
| | Ele é um homem forte. Ele tem mais músculos que o super-homem. |
potência,
forçaFrom the English "kick" sf,sf | | قوة، نشاط |
| | | حيوية |
| | O carrou perdeu toda a potência. |
poder,
forçaFrom the English "power" sm,sf | (divindade) | قوة |
| | Que os poderes celestiais te deem vida longa. |
| | لتمنحك قوى السماوات طول العمر. |
potência,
forçaFrom the English "potency" sf | | فعّالية، قوة |
intensidade,
forçaFrom the English "intensity" sf | (poder) | قوة، شدة |
energia,
força,
vigorFrom the English "vim" sf,sm | | نشاط، حيوية، همّة |
pensamento positivo,
forçaFrom the English "positive thought" loc sm,sf | (ideia otimista ou feliz) | فكرة إيجابية |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| forçaFrom the English "force" sf | | قوة |
| | Este elevador tem muita força e pode erguer um caminhão pesado. |
| | لهذا المرفاع قوة كبيرة ويستطيع أن يحمل شاحنة ثقيلة. |
| forcaFrom the English "gallows" sf | | مشنقة، منصّة الشنق |
| | A forca foi erguida do lado de fora do tribunal. |
| | نُصبت منصّة الشنق خارج قاعة المحكمة. |
| forçaFrom the English "force" sf | (entidade poderosa) | قوة |
| | Muita gente acha que a religião é uma força do bem no mundo. |
| | يعتقد كثيرون أن الدين هو قوة للخير في العالم. |
| forçaFrom the English "strength" sf | (característica positiva) | قوة |
| | A força da economia reduziu o desemprego. |
| | انخفض معدَّل البطالة بفضل قوة الإقتصاد. |
força,
corporaçãoFrom the English "force" sf,sf | (grupo militar) (قوات مسلحة) | سلاح |
| | As forças armadas do nosso país incluem o exército e a força aérea. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تتألف قوات بلدنا العسكرية من الجيش والبحرية. |
| forçaFrom the English "force" sf | (militar, tropa) | قوة |
| | A força militar desembarcou na ilha e restaurou a ordem. |
| | وصلت القوات العسكرية إلى الجزيرة وأعادت الاستتباب. |
| Traduções complementares |
| forçaFrom the English "force" sf | (compulsão) | قوة ضاغطة، دافع قسريّ |
| | Alguma força está me levando a telefonar para ele. |
| forçaFrom the English "force" sf | (persuasão) | قوة إقناع |
| | Seu argumento teve muita força. |
| forçaFrom the English "force" sf | (grupo de pessoas) | فريق |
| | A força de vendas da empresa fez um ótimo trabalho este ano. |
| forçaFrom the English "force" sf | (figurado, resistência) | ضغط |
| | O metal não suportou a força e acabou quebrando. |
força,
poderFrom the English "strength" sf,sm | (apoio moral) | ثبات، قوة |
| | Meus filhos me deram grande força nesse momento difícil. |
força,
poderFrom the English "strength" sf,sm | | ضخامة |
| | A força do público mostrou que a causa tinha apoiadores. |
força,
açãoFrom the English "force" sf | (física) | قوة |
| | A força (or: ação) do vento fez a bola cair na lateral. |
| | أدت قوة الريح إلى سقوط الكرة جانبًا. |
poder,
forçaFrom the English "strength" sm,sf | (de preços) | قوة |
| | O poder do preço do óleo causou muitos problemas aos motoristas. |
| | ساهمت قوة أسعار النفط في نشوء مشاكل كثيرة عند السائقين. |
resistência,
forçaFrom the English "strength" sf | | قوة |
| | Ele ganhou sua força indo à academia todo dia. |
| | زاد قوته بذهابه إلى صالة الألعاب الرياضية كل يوم. |
ponto forte,
forçaFrom the English "strength" loc sm,sf | (pessoa: característica) | قوة |
| | Seu ponto forte era a sua honestidade. |
| | كانت نزاهته أهم نقاط القوة عنده. |
força,
poder,
autoridade,
potênciaFrom the English "power" sf,sm,sf,sf | (potência) | قوة |
| | Ele usou o machado com muita força, separando o tronco com um único golpe. |
| | استعمل المطرقة بقوة كبيرة، فشقّ الخشبة بضربة واحدة. |
| forçaFrom the English "forcefulness" sf | (impacto, força física) | نشاط، قوة |
| forcaFrom the English "gibbet" sf | (histórico) | مشنقة |
| forçaFrom the English "have teeth" sf | (produz efeito) | يملك قوة فرض |
| | | يضرب بيد من حديد |
forca,
enforcamentoFrom the English "noose" sf,sm | (figurado, pena de morte) | الإعدام شنقًا |
| | حُكم على "ستيف" بالإعدام شنقًا جزاءً لجريمته. |
| forcaFrom the English "gibbet" sf | | عمود مشنقة |
| forçaFrom the English "toughness" sf | (física) | قوّة |
| forçaFrom the English "muscle" sf | (habilidade para fazer cumprir) (لفرض شيء) | قوّة |
| | O governo não tinha força para passar a lei. |
| | لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. |
| forçaFrom the English "heartbeat" sf | | قوة دافعة، قوة محركة |
| | (مجازي) | قلب نابض |
| | Por 20 anos, ele foi a força dessa pequena comunidade. |
| forçaFrom the English "fight" sf | | عزم، طاقة |
| | Ele não tinha mais força nele. |
| forçaFrom the English "power" sf | (militar) | قوة عسكرية |
| | O exército usou força esmagadora para derrotar o inimigo. |
| forçaFrom the English "power" sf | (física) (في الفيزياء) | قدرة |
| | Na física, força é uma medida de transferência de energia durante um período de tempo. |
| forçaFrom the English "beef" sf | | جهد، قوة |
| | Você não está nadando rápido o bastante para quebrar o recorde. Ponha força nisso. |
força,
energiaFrom the English "oomph" sf | (gíria) | نشاط، قوة، طاقة |
força,
energiaFrom the English "sinew" sf | | قوّة |
força,
potência,
poderFrom the English "might" sf,sm | | قوة، جبروت |
| | Tendo força maior, o exército maior foi capaz de derrotar a milícia menor. |
força,
energiaFrom the English "energy" sf | | طاقة |
força,
energia,
fortalecimentoFrom the English "strengthening" sm,sm | (fortificador) | تقوية، تمتين |
solidez,
forçaFrom the English "solidity" sf,sf | (figurativo) (مجازي) | متانة، قوة |
musculosidade,
forçaFrom the English "muscularity" sf,sf | | قوة |
embalo,
impulso,
ímpeto,
forçaFrom the English "momentum" sm,sm,sf | (figurado, informal) | زخم |
| | O projeto do Tomás tinha muito embalo que ele não queria perder. |
| | كان مشروع توم ينطلق في زخم شديد لم يرد أن يفقده. |
peso,
pressão,
forçaFrom the English "strain" sm,sf | | ضغط، إجهاد |
| | A fundação do prédio ruiu com o peso. |
| | انهار البناء تحت وطأة الإجهاد. |
músculo,
forçaFrom the English "beef" sm,sf | | عضلات |
| | Ele é um homem forte. Ele tem mais músculos que o super-homem. |
potência,
forçaFrom the English "kick" sf,sf | | قوة، نشاط |
| | | حيوية |
| | O carrou perdeu toda a potência. |
poder,
forçaFrom the English "power" sm,sf | (divindade) | قوة |
| | Que os poderes celestiais te deem vida longa. |
| | لتمنحك قوى السماوات طول العمر. |
potência,
forçaFrom the English "potency" sf | | فعّالية، قوة |
intensidade,
forçaFrom the English "intensity" sf | (poder) | قوة، شدة |
energia,
força,
vigorFrom the English "vim" sf,sm | | نشاط، حيوية، همّة |
pensamento positivo,
forçaFrom the English "positive thought" loc sm,sf | (ideia otimista ou feliz) | فكرة إيجابية |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Formas compostas:
forca | força |
moderado,
sem força dramáticaFrom the English "undramatic" adj,loc adj | | مُتواضع، غير مبالغ فيه |
forçosamente,
à forçaFrom the English "forcibly" adv,loc adv | | باستخدام القوة |
| camisa-de-forçaFrom the English "stranglehold" sf | (figurado) | تحكم خانق |
| camisa-de-forçaFrom the English "straitjacket" sf | | سترة قيد |
determinação,
força de vontadeFrom the English "strength of will" sf,sf | | قوة إرادة |
força-tarefa,
força especialFrom the English "task force" sf,loc sf | (militar) | قوة واجب، قوة مهماتيّة |
traumatismo,
força brutaFrom the English "blunt force" sm,sf | | تأثير قوي |
reprimir,
combater com forçaFrom the English "clamp down" vt,loc v | | يتشدّد، يشدّد الإجراءات |
motor,
força propulsora,
força motoraFrom the English "motor" sm,expres | (figurado) (مجازي) | محرِّك لشيء |
coragem,
força de vontadeFrom the English "spine" sf,sf + loc adj | | عزيمة |
| | Quando Jeremy disse que não poderia fazer isso, Linda sugeriu que ele teria que criar coragem. |
| | حين قال جيريمي إنه لا يستطيع فعل ذلك، أجابت ليندا بأن عليه أن يبدي عزيمة أكبر. |
trabalhadores,
mão-de-obra,
força de trabalhoFrom the English "workforce" sm pl,sf,loc sf | (في منطقة) | القوة العاملة |
| | Os trabalhadores do país precisam aumentar para bancar uma população em envelhecimento. |
| | يجب زيادة القوة العاملة في البلد لتلبية حاجات السكان الذين يتقدمون في العمر. |
| força-tarefaFrom the English "task force" sf | | فرقة عمل، مجموعة عمل |
| | O prefeito formou uma força-tarefa para erradicar a prostituição das ruas da cidade. |
reprimir,
combater com forçaFrom the English "clamp down" vt,loc v | | يطبق على شيء/شخص، يضيّق الخناق على شيء/شخص |
arrombar,
abrir à forçaFrom the English "break open" vt,expres v | (قفلاً) | يخلع شيئًا |
esmurrar,
bater com forçaFrom the English "slug" vt,expres v | | يلكم شخصًا/شيئًا |
| | لكم الملاكم غريمه. |
determinação,
força de vontadeFrom the English "strong-mindedness" sf,sf | | قوة إرادة، قوة عزيمة، إصرار على الرأي |
martelar,
macetar,
bater com forçaFrom the English "hammer" v int,v int,expres v | (figurado, informal) | يدق، يطرق |
| com força fora do comumFrom the English "industrial-strength" loc adj | | قويّ جدًّا، ثقيل جدًّا |
| alimentado à forçaFrom the English "force-fed" loc adj | (pessoa, animal) (مجبر على أكل الطعام) | مُطعَم بالقوّة |
| | (حيوان) | معلوف بالقوة |
| por forçaFrom the English "perforce" loc adv | (necessariamente) | بحكم الضرورة، بحكم الحاجة، اضطرارًا |
| a toda a forçaFrom the English "at full throttle" loc adv | (لمركبة) | بأعلى سرعة |
pela força,
à forçaFrom the English "by force" loc adv | | بالقوة |
a todo vapor,
toda a força adiante!From the English "full speed ahead" interj,interj | | بأعلى سرعة |
força de vontade,
determinaçãoFrom the English "willpower" loc sf,sf | | قوة الإرادة |
| | عادة لا تكفي قوة الإرادة للتغلب على الإدمان. |
força muscular,
vigorFrom the English "brawn" loc sf,sm | | عضلات |
| | | قوة البنية |
sangue vital,
força vitalFrom the English "lifeblood" loc sm,loc sf | (que dá vida, energia) (مجازي) | قوام الحياة، شريان الحياة |
| força policialFrom the English "constabulary" loc sf | | الشرطة |
| piloto da força aéreaFrom the English "aircraftman" sm | | جنديّ طيّار، ضابط صفّ جويّ |
| força aéreaFrom the English "air force" sf | | القوات الجوية، سلاح الجو |
| | Ian entrou na força aérea assim que alcançou a idade adequada. |
força de vontade,
determinação,
motivaçãoFrom the English "will power" loc sf,sf | | تصميم، عزيمة، قوة إرادة |
| força brutaFrom the English "brute force" | | قوة عنيفة |
| força brutaFrom the English "brute strength" loc sf | | قوة مجردة |
| força maiorFrom the English "force majeure" loc sf | | قوة قاهرة |
| força de pressãoFrom the English "gripping ability" loc sf | | قوة الالتصاق، قوة التماسك |
| força voluntáriaFrom the English "home guard" loc sf | | الحرس البلديّ |
| força intelectualFrom the English "intellectual power" | | قدرة ذهنية |
ponto forte,
força principalFrom the English "main strength" loc sm,loc sf | (vantagem) | النقطة الأقوى |
| força motivadoraFrom the English "motivating force" loc sf | | قوة محفِّزة |
| força de traçãoFrom the English "tensile strength" loc sf | (força necessária para puxar) | قوة الشد، مقاومة الشد |
pessoa sem iniciativa,
pessoa sem força de vontadeFrom the English "weak-willed person" sf,sf | (alguém sem força de vontade) | شخص ضعيف الإرادة |
| força de trabalhoFrom the English "labor force" sf | | اليد العاملة |
| força policialFrom the English "police force" loc sf | (equipe de policiais) | قوات الشرطة |
equipe de vendas,
força de vendasFrom the English "sales force" sf,sf | | فريق المبيعات |
| força letalFrom the English "deadly force" loc sf | | قوّة قاتلة، قوّة مميتة |
| força totalFrom the English "full strength" loc sf | (força física máxima) | القوة القصوى |
empuxo gravitacional,
força de gravidadeFrom the English "gravitational pull" loc sm,loc sf | (força de gravidade) | قوّة الجاذبيّة |
força interior,
mentalFrom the English "inner strength" sf | | القوة الداخلية، القوة الكامنة |
solidez estrutural,
força estruturalFrom the English "structural strength" sf,sf | (estabilidade) | قوّة البنية |
|
|