Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções principais |
entrada,
hallFrom the English "entrance" sf,sm | (prédio: saguão, corredor) (ردهة) | مدخل |
| | O prédio tem uma grande entrada que era compartilhada por todos os apartamentos. |
| | للمبنى مدخل كبير مشترك بين كل الشقق. |
| entradaFrom the English "entry" sf | | سماح بالدخول، إذن بالدخول |
| | O proprietário da majestosa casa oferecia entrada ao público nos fins de semana. |
| | أعطى صاحب المنزل الفخم الإذن للعامة بدخول المنزل في نهايات الأسابيع. |
| entradaFrom the English "starter" sf | (مشهيات) | مُقَبِّل |
| | O garçom serviu às pessoas suas entradas. |
| | قدَّم النادل مقبِّلات لزبائن المطعم. |
| entradaFrom the English "down payment" sf | (de prestação) | دفعة أولى |
| | Quando compramos um carro novo, demos uma entrada de £1000 e pagamos o restante em prestações. |
| entradaFrom the English "entrance" sf | (portão, acesso) (مكان للدخول) | مدخل |
| | Tina deu a volta em todo o prédio, em busca da entrada. |
| | دارت تينا حول المبنى بحثًا عن المدخل. |
| entradaFrom the English "entry" sf | | دخول |
| | Tom estava sempre alegre e sua entrada iluminava a atmosfera do lugar. |
| | توم شخص مرح دائمًا، وبمجرَّد دخوله انتعش الجوّ في الغرفة. |
| entradaFrom the English "entry" sf | (registro) (حاسوب) | إدخال |
| | (محاسبة) | قيد |
| | Vejo que há duas entradas no banco de dados para Sr. Smith; precisamos deletar uma delas. |
| | أرى إدخالين للسيد سميث في قاعدة البيانات، ويجب حذف أحدهما. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês سجَّل المحاسبُ القيدَ في دفتره. |
| Traduções complementares |
| entradaFrom the English "entry" sf | | مدخل |
| | | بوابة |
entrada,
tira-gosto,
aperitivoFrom the English "appetizer" sf,sm,sm | | مُقبّل |
| ملاحظة: غالبًا تستخدم في صيغة الجمع |
| | Gostaria de pedir uma entrada enquanto aguarda o primeiro prato? |
| | هل تود أن تطلب نوعًا من المقبّلات بانتظار الطبق الأول؟ |
entrada,
inputFrom the English "input" sf,estrang | (informática) | دخل، مُدخَل |
| | O servidor está tendo problemas com as entradas em cirílico. |
| | يلاقي الخادم صعوبة في التعامل مع المُدخَل السيريليّ. |
| entradaFrom the English "entrée" sf | (في المملكة المتحدة) | طبق مقبّلات |
| | A entrada foi um pequeno prato de alcachofras. |
entrada,
portalFrom the English "doorway" sf,sm | | مدخل |
| | uma equipe de repórteres lotava a entrada. |
| | امتلأ المدخل بمجموعة من المراسلين. |
| entradaFrom the English "entryway" sf | | مدخل |
| | | رِواق |
entrada,
verbeteFrom the English "headword" sf,sm | (palavra-chave no dicionário) (الكلمة الرئيسية في المعجم) | مدخل |
| entradaFrom the English "way in" sf | (entrada) | مدخل |
entrada,
ingressoFrom the English "admission fee" sf,sm | (valor pago para entrar) | رسم الدخول |
| | يرتفع رسم الدخول لديزني لاند كلّ سنة. |
entrada,
entrada principalFrom the English "main entrance" sf,sf | | المدخل الرئيسيّ |
| entradaFrom the English "input" sf | | دخل |
| | Desligue a entrada elétrica antes de tentar reparar. |
| | اقطع الدخل الكهربائي قبل بدء التصليح. |
entrada,
portaFrom the English "gateway" sf,sf | (figurado: para o sucesso) | مدخل إلى شيء، باب إلى شيء |
| | Kelly considerava a educação superior uma entrada para uma vida melhor. |
| | كان كيلي يعتبر التعليم العالي مدخلاً إلى عيش حياة أفضل. |
entrada,
acessoFrom the English "admission" sf,sm | | دخول |
| | Os tíquetes te darão entrada durante o dia inteiro. |
| | تتيح لكم التذاكر الدخول طيلة اليوم. |
| entradaFrom the English "inflow" sf | | منفذ |
| entradaFrom the English "penetration" sf | | الدخول |
entrada,
porta,
chave de acessoFrom the English "way in" sf,sf,sf | (meios de acesso) | وسيلة وصول، مدخل |
| entradaFrom the English "front end" sf | (dinheiro pago no início) | مقدّم، ابتدائي، مدفوع مقدّمًا، مدفوع سلفًا |
entrada,
taxa de admissãoFrom the English "fee" sf,loc sf | | رسم |
| | A entrada no zoológico é barata. |
| | رسم دخول حديقة الحيوانات هو زهيد. |
| entradaFrom the English "entrée" sf | | دخول |
| | A entrada da atriz vestida extravagantemente chamou a atenção. |
entrada,
placagem,
entrada em carrinhoFrom the English "tackle" sf,sf,sf | (esporte: derrubar o adversário para impedir que avance com a bola) (طرح أرضًا) | عرقلة |
| | A entrada impediu o jogador de rúgbi de marcar um try. |
| | حالت العرقلة دون تسجيل لاعب الرغبي نقاطًا. |
| entradaFrom the English "admission" sf | (hospital, admissão) | إدخال |
| | Após a entrada no hospital, a doença de Ivan começou a melhorar. |
| | بعد إدخاله إلى المستشفى، بدأت حالة "إيفان" تتحسن. |
entrada,
resultadoFrom the English "hit" sf,sm | (informática: contador estatístico de sites) (بحث في الإنترنت) | نتيجة |
| | Minha primeira busca não retornou nenhum resultado. |
| entradaFrom the English "seat" sf | (para evento) | مقعد |
| | Você tem entradas para o jogo dos Broncos? |
| entradaFrom the English "gateway" sf | (geografia) | بوابة شيء |
| | سانت لويس هي بوّابة الغرب. |
| entradaFrom the English "inlet" sf | (mercadoria, objeto) | وارد |
| entradaFrom the English "inlet" sf | (ato de deixar entrar) | مسموح إدخاله، مسموح بإدخاله |
| | | مُدخل |
| | القانون الجديد حدّ من المسموح إدخاله من بضائع إلى البلد. |
entrada,
bocaFrom the English "mouth" sf | (abertura natural) | فتحة، ثغرة، فم |
| | A entrada da caverna era pequena, mas a parte interna era grande. |
| | كان فم الكهف صغيرًا، أما داخله فكبير جدًّا. |
entrada,
aberturaFrom the English "inlet" sf | | باب |
| | | منفذ |
| | | مدخل |
foyer,
entrada,
saguão,
hallFrom the English "foyer" sm,sf,sm,sm | (estrangeirismo) | بهو، ردهة |
| | انتظرت "كايت" أصدقاءها في ردهة الفندق. |
passagem,
entradaFrom the English "gateway" sf,sf | | مدخل |
| | Os turistas entraram no castelo através da passagem principal. |
| | دخل السيّاحُ القصرَ عبر المدخل الرئيسي. |
saguão,
entradaFrom the English "lobby" sm,sf | | بهو، ردهة |
| | Aaron esperou seu amigo no saguão do hotel. |
| | انتظر آرون صديقه في ردهة الفندق. |
acesso,
entradaFrom the English "admittance" sm,sf | | قبول |
ingresso,
entradaFrom the English "admission" sm,sf | | تعرفة الدخول |
| | Quanto é o ingresso para a apresentação das oito horas? |
| | ما تعرفة الدخول لعرض الساعة الثامنة؟ |
indentação,
entradaFrom the English "indentation" sf | (texto) | مسافة بادئة |
soleira,
entrada,
umbralFrom the English "doorstep" sf,sm | (degrau da porta) | عتبة الباب، درجة الباب |
varanda,
entrada,
pórtico,
alpendre,
vestíbuloFrom the English "porch" sf,sm,sm,sm | | شُرفة |
| | Peter e Matthew amam se sentar na varanda nas noites de verão. |
| | يحب بيتر وماثيو أن يجلسا على شرفة منزلهما في أمسيات الصيف. |
varanda,
entrada,
pórtico,
alpendre,
vestíbuloFrom the English "porch" sf,sm,sm,sm | | رواق، مدخل مسقوف |
| | Deixe suas botas lamacentas na entrada; não traga lama para dentro de casa. |
| | اخلع حذاءك الموحل في الرواق كي لا توسّخ البيت بآثار الوحل. |
Formas compostas:
|
entrada em cena,
chegadaFrom the English "entrance" ,sf | (de pessoa) | دخول |
| | (المسرح) | اعتلاء، صعود |
| | A entrada em cena do ator marcou uma nova fase da trama. Eram 6 da tarde e a esposa de Tom estava para chegar em casa do trabalho, então ele manteve o olhar fixo na porta, esperando sua entrada. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع دخول الممثل إلى خشبة المسرح. // صارت الساعة السادسة مساءً وكان يجب أن تعود زوجة توم من العمل، لذا بقي يراقب الباب منتظرًا دخولها. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تطوُّر جديد في الحبكة بدأ مع اعتلاء الممثل المسرح. |
irrupção,
influxo,
entrada súbitaFrom the English "inrush" sf,sm,sf | | تدفق، دفق |
| entrada/saídaFrom the English "I/O" sf | | إدخال-إخراج |
| | | مدخَلات ومخرَجات |
intrometer-se,
forçar entradaFrom the English "muscle in" vp,loc v | | يفرض هيمنته |
saguão,
entrada deFrom the English "foyer" sm,sf + prep | (غرفة بين الباب والغرف الأخرى) | ردهة |
| | خلع "جون" حذاءه في الردهة ثم دخل. |
fornecer,
dar entradaFrom the English "input" vt,vt + sf | (informações) | يُدخل |
| | Fornecemos todos os nomes e endereços. |
| | كان علينا أن ندخل كل أسمائنا وعناويننا. |
saguão,
corredor,
hall de entradaFrom the English "hall" sm,sm,sm | | ردهة |
| | Jane deixou sua vizinha entrar no saguão para conversar, mas não a convidou a entrar. |
| | أدخلت جين الجارة إلى الردهة لتدردش معها ولكنها لم تدعوها إلى الداخل. |
entrada da garagem,
caminho de acesso à garagemFrom the English "driveway" sf + loc adj,expres | | ممر السيارات |
| | Sara estacionou o carro na entrada da garagem. |
tapete,
capacho,
capacho de entradaFrom the English "doormat" sm | | ممسحة أرجل، ممسحة أحذية |
| caixa de entradaFrom the English "inbox" loc sf | | علبة الوارد |
| entrada da casaFrom the English "mudroom" sf + prep + sf | | غرفة بجانب المدخل للتخلص من وحل الأحذية |
| entrada de minaFrom the English "pithead" sf + prep + sf | | مدخل المنجم |
| entrada de dadosFrom the English "data entry" loc sf | | إدخال بيانات |
| | Trabalhar com entrada de dados é chato e não paga bem. |
| taxa de entradaFrom the English "entrance fee" loc sf | | رسوم القبول |
| entrada de arFrom the English "air intake" loc sf | | مدخل الهواء، مأخذ الهواء |
ingresso gratuito,
entrada gratuita,
entrada francaFrom the English "complimentary ticket" loc sm,loc sf | | تذكرة مجانية |
| | O Milton deu-me alguns ingressos gratuitos para o espetáculo dele. |
entrada franca,
entrada livreFrom the English "free admission" loc sf | | دخول مجاني |
| entrada livreFrom the English "guest pass" loc sf | | تصريح دخول للضيوف |
| entrada proibidaFrom the English "no entry" | | ممنوع الدخول |
direito de acesso,
direito de entradaFrom the English "right of entry" loc sm,loc sm | | حق الدخول |
| entrada de serviçoFrom the English "service entrance" sf | | مدخل التوصيلات، مدخل العمال |
entrada lateral,
nave lateralFrom the English "side aisle" sf,sf | (في كنيسة) | ممر جانبي، ممشى جانبي |
| entrada simplesFrom the English "single entry" sf | (sistema simples de contabilidade) (نظام بسيط في المحاسبة) | محاسبة القيد المفرد |
| requisitos para entradaFrom the English "condition of entry" loc sm | (para ingresso num país) | نوع التأشيرة |
| entrada de CDFrom the English "disc slot" loc sf | (للقرص المدمج أو الرقمي) | فتحة القرص |
| orifício de entradaFrom the English "entry point" loc sm | (projétil de bala) | نقطة دخول |
entrada da toca de coelho,
toca de coelhoFrom the English "rabbit hole" loc sf,loc sf | (abertura de uma toca de coelho) | جحر أرنب، فتحة جحر أرنب |
folha de registro,
registro de entradaFrom the English "sign-in sheet" sf,sm | (entrada registrada e assinada) | سجلّ الحضور |
porta USB,
USB,
entrada USBFrom the English "Universal Serial Bus" loc sf,sf,loc sf | (USB: porta comum de computador) | ناقل تسلسلي عالمي، يو إس بي |
| porta de entradaFrom the English "gateway drug" sf | (que leva ao consumo de outras drogas) (يمهّد لتعاطي مخدّرات أخطر) | مخدِّر مبتدئين |
| entrada no sistemaFrom the English "log-on" loc sf | | تسجيل الدخول، معلومات تسجيل الدخول |
| entrada e saídaFrom the English "input-output" expres | (computação) (تمرير البيانات إلى ومن الحاسوب) | إدخال-إخراج، دخْل-خرْج |
| forçar a entradaFrom the English "force your way" expres | | يشقّ طريقه خلال شيء |
| fazer uma entrada triunfalFrom the English "sweep in" vt | (بطريقة لافتة) | يدخل |
fazer o check-in,
dar entradaFrom the English "check in" expres v,expres v | (anglicismo: hotel) (في فندق) | يسجّل نزوله في شيء |
| | | يتسجل في شيء |
| | A que horas podemos fazer o check-in no quarto do hotel? |
| forçar a entrada em uma baíaFrom the English "embay" expres v | | يحاصر شيئًا، يُطوِّق شيئًا |
| de entradaFrom the English "inbound" loc adj | (informática: dados que chegam) (بيانات أو اتصال) | وارد، وافد |
| | Os dados de entrada estão enfileirados e serão processados durante a noite. |
| | البيانات الواردة هي في حالة انتظار وستتم معالجتها ليلاً. |
| porta de entradaFrom the English "doorway" sf + loc adj | (figurado: conceitual: caminho) (مجازي) | مدخل، باب |
| | Espero que este emprego seja sua porta de entrada para uma grande carreira no mundo da moda. |
| | آمل أن تكون هذه الوظيفة لك بابًا لك للنجاح في عالم الموضة. |
| caixa de entradaFrom the English "inbox" loc sf | (e-mails) | علبة الوارد، صندوق الوارد |
| entrada de arFrom the English "air intake" loc sf | (في مكربن) | مدخل الهواء، مأخذ الهواء |
| porto de entradaFrom the English "entry point" loc sm | | منفذ، نقطة دخول |
| entrada e saídaFrom the English "input-output" expres | (في الحوسبة: عتاد أو برامجيات) | إدخال-إخراج، دخْل-خرْج |
| entrada geralFrom the English "general admission" sf | | رسم دخول |
| de entrada simplesFrom the English "single entry" loc adj | | بالقيد المفرد |
| entrada proibidaFrom the English "keep out" expres | (aviso, placa) (على اللافتات) | ممنوع الدّخول |
| | "Entrada proibida", uma placa grosseiramente pintada avisava no portão. |
| degraus em entrada de edifícioFrom the English "stoop" loc sm | | درج مدخل مبنى |
| | Rapazes estavam sentados nos degraus na entrada do edifício, assobiando para meninas. |
| | كان الشباب يجلسون عند درج مدخل المبنى ويصفرون للفتيات. |
| de entrada únicaFrom the English "single entry" loc adj | (نوع من التأشيرات) | دخول واحد |
| de entrada e saídaFrom the English "input-output" loc adj | (مضاف إليه) | الإدخالِ والإخراج، الدخلِ والخرج |
| fazer entradaFrom the English "make an entrance" expres v | | يدخل بخيلاء |
| de entradaFrom the English "down" loc adv | | مقدّمًا |
| | Quanto dinheiro você pode dar de entrada? |