Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
encontrar,
depararFrom the English "meet" vt,vt | | يلاحظ |
| | O viajante encontrou um lugar estranho enquanto entrava na cidade. |
| encontrarFrom the English "meet" vt | (unir) | يتصل بشيء، يلتقي بشيء |
| | Há um bloqueio no ponto onde o cano encontra o tronco principal. |
encontrar,
enfrentarFrom the English "meet" vt,vt | | يتواجه مع شخص/شخص |
| | As forças aliadas encontraram seus inimigos nos campos do norte da França. |
encontrar,
acharFrom the English "find" vt | | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | Perdi meu telefone na semana passada mas achei ele hoje de manhã. |
| | أضعت هاتفي الأسبوع الماضي ولكنني وجدته صباح اليوم. |
encontrar,
acharFrom the English "find" vt | | يجد |
| | Deixe tudo exatamente como encontrou. |
| | اترك كل شيء كما وجدته. |
encontrar,
acharFrom the English "find" vt | | يجد |
| | É um problema, e precisamos encontrar a solução para ele. |
| | هذه مشكلة، ويجب أن نجد الحل. |
alcançar,
encontrarFrom the English "find" vt | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | A flecha encontrou seu alvo. |
| | وصل السهم إلى هدفه. |
encontrar,
deparar-seFrom the English "encounter" vt,vp | | يتعرّض، يكابد |
| | Mudando para um novo país, é natural você encontrar dificuldades. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês تعرّض لمشاكل كثيرة في ذلك الموقع النائي. |
encontrar,
achar,
deparar-seFrom the English "come across" vt,vt,vp | | يجد شيئًا بالصدفة |
| | | يصادف أن |
| | Encontrei um artigo interessante no jornal hoje. |
encontrar,
deparar-seFrom the English "happen on" vt,vp | | يقع على شيء |
| | | يلتقي شخصًا بالصدفة |
encontrar,
receberFrom the English "meet with approval" vt,vt | | يلاقي استحسان شخص، يحظى بموافقة شخص |
encontrar,
deparar-seFrom the English "encounter" vt,vp | (inesperadamente) | يصادف شخصًا، يلتقي شخصًا صدفةً |
| | Ele encontrou inesperadamente com sua ex-namorada no bar. |
| | التقى بحبيبته السابقة صدفةً في الحانة. |
| encontrarFrom the English "meet with" vt | | يلقى شيئًا |
| | O discurso do presidente para o Congresso encontrou reações díspares. Um partido vibrou e o outro vaiou. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الآخر صيحات الاستهجان |
| encontrarFrom the English "light on" vt | (descobrir) | يسلط الضوء على شيء، يلقي الضوء على شيء |
encontrar,
reunirFrom the English "rendezvous" vt,v int | | يلتقي، يتقابل |
| | فلنتقابل في الميدان بعد عشرين دقيقة. |
encontrar,
deparar -seFrom the English "encounter" vt,vp | (achar) | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | Eles encontraram três cadáveres na casa velha. |
| | تم العثور على ثلاث جثث في البيت القديم. |
| encontrarFrom the English "catch up" vt | | يعرف أخبار شخص |
| | Foi um prazer encontrar todos na festa de família. |
encontrar,
enfrentarFrom the English "encounter" vt | (militar) | يواجه |
| | Eles encontraram o inimigo na costa da Espanha. |
receber,
encontrarFrom the English "meet with approval" vt,vt | | يلاقي استحسانًا، يحظى بالموافقة |
descobrir,
encontrarFrom the English "strike" vt,vt | (بالتعدين) | يعثر على شيء |
| | A cidade cresceu depois que alguém descobriu ouro lá. |
tropeçar em,
dar uma topada em,
encontrar,
depararFrom the English "come upon" vt + prep,expres v,vt,v int | (figurado, encontrar, achar por acaso) | يعثر بالصدفة على شيء |
| | As crianças ficaram muito felizes de tropeçarem em uma casa feita de biscoito de gengibre na floresta. |
topar com,
deparar,
encontrar,
achar,
verFrom the English "come across" expres v,v int,vt | (BRA, informal) | يلتقي شخصًا بالصدفة، يصادف شخصًا |
| | Topamos com a Monica nos correios. |
conversar,
encontrar,
nos falar,
nos comunicarFrom the English "check in" vt,vp | (fazer contato) | يتواصل |
| | Vamos conversar amanhã e ver como você está indo com sua tarefa. |
botar o papo em dia,
colocar a conversa em dia,
encontrarFrom the English "catch up" expres v,expres v,vt | (BRA, informal, figurado) | يطّلع على آخر المستجدات |
| | | يطلّع على ما فاته من أخبار |
sair,
encontrarFrom the English "see" vt | (encontro, namoro) | يتواعد |
| | Temos saído juntos há três semanas. |
| | نتواعد منذ ثلاثة أسابيع. |
Formas compostas:
|
| encontrar-seFrom the English "meet" vp | | يلتقي |
| | Ela vai encontrar-se com os amigos no cinema. |
| | ستلتقي صديقاتها في السينما. |
| encontrar-seFrom the English "meet" vp | | يجتمع، يلتقي |
| | Onde você gostaria que nos encontrássemos? |
| | أين تريد أن نلتقي؟ |
| encontrar-seFrom the English "meet" vp | | يلتقي |
| | Há uma placa de "Pare" onde as estradas se encontram. |
| encontrar-seFrom the English "meet" vp | | يتصادم، يلتحم |
| | Muitos homens morreram quando dois exércitos se encontraram. |
encontrar-se,
ver um ao outro,
estar namorandoFrom the English "see each other" vp,expres v,loc v | (مثنى) | يتواعدان |
| encontrar-seFrom the English "meet up" vp | | يلتقي، يجتمع |
| | Eu gostaria de poder ver meus amigos com mais frequência, mas é difícil achar um tempo em que podemos todos nos encontrar. |
achar-se,
encontrar-se,
flagrar-se,
pegar-seFrom the English "find yourself" vp,vp | (figurado) | يجد نفسه يفعل شيئًا |
| encontrar-seFrom the English "find yourself" vp | (lugar) (في مكان) | يجد نفسه |
reunir-se,
encontrar-seFrom the English "get together" vp,vp | | يلتقي، يجتمع |
| | Vamos nos reunir alguma hora e botar a conversa em dia. |
| encontrar-seFrom the English "find yourself" vp | (situação) (في وضع) | يجد نفسه |
reunir-se,
encontrar-seFrom the English "get together" vp,vp | | يلتقي شخصًا |
| encontrar-seFrom the English "lie" vp | (algo: estar espalhado) | ينتشر، يتناثر |
| | Os brinquedos estavam espalhador por todo o chão do quarto. |
| | كانت الألعاب متناثرة في أرجاء غرفة النوم. |
| encontrar-seFrom the English "find yourself" vp | (figurado, achar plenitude) | يحقّق ذاته |
| | | يكتشف ذاته |
| encontrar-seFrom the English "lie" vp | | يكون موضوعًا |
| | O livro dele encontra-se na mesa sem ser lido. |
| | كان كتابه موضوعًا على الطاولة دون أن يُقرأ. |
| encontrar-seFrom the English "stand" vp | | يركد |
| | A água se encontrava em uma poça há muito tempo. |
encontrar-se,
estarFrom the English "stand" vp,v lig | | يكون |
| | Os espectadores encontravam-se estarrecidos com a habilidade da dançarina. |
| | كان الجمهور مدهوشًا من مهارة الراقص. |
andar,
encontrar-seFrom the English "see" vt,vp | (manter contato constante) | يرافق، يزامل، يعاشر |
| | Você tem andado bastante com aqueles garotos, não? |
| difícil de encontrarFrom the English "hard to find" expres | (raro) | من الصّعب العثور عليه |
| encontrar um obstáculoFrom the English "hit a brick wall" loc v | (figurado) | يصل إلى طريق مسدود |
| | | يعجز عن مواصلة شيء |
| | Quando encontro um obstáculo ao escrever, uma corrida de trinta minutos normalmente me ajuda a superá-lo. |
| encontrar uma maneiraFrom the English "find a way" vt + sf | (achar a solução de um problema) | يجد حلاً |
encontrar a solução,
encontrar a respostaFrom the English "find the answer" loc v | | يجد حلًّا |
arrumar emprego,
arranjar emprego,
encontrar trabalhoFrom the English "get a job" loc v,loc v | (BRA, encontrar emprego) | يحصل على وظيفة، يحصل على عمل |
| | Preciso arrumar um emprego que pague bem. |
| encontrar amor verdadeiroFrom the English "find true love" expres v | | يختبر الحب الحقيقي |
| | (مجازيّة) | يجد نصفه الثاني |
| | | يجد شريك حياته |
encontrar a localização,
orientar-seFrom the English "find your bearings" expres,vp | | يعرف وجهته |
| encontrar comFrom the English "meet with" vt + prep | | يلتقي شخصًا، يجتمع بشخص |
| | Nossa equipe de consultores se encontrará com você para discutirem seus objetivos de carreira. |
| encontrar tempoFrom the English "find time" loc v | | يجد متسعاً من الوقت لـ |
| encontrar por acasoFrom the English "happen by" expres | | يصادف المرور بشيء |
| difícil de encontrarFrom the English "hard to find" expres | (difícil de localizar) | من الصّعب إيجاده |
| encontrar-se cara a caraFrom the English "meet face to face" expres v | | يواجه، يتواجه مع |
| encontrar comFrom the English "meet up" vt + prep | (informal) | يلتقي شخصًا/بشخص |
| encontrar tempoFrom the English "find time" loc v | (يجد متّسعًا من الوقت) | يجد وقتًا لشيء |
achar tempo para,
encontrar tempo paraFrom the English "slot into" loc v,loc v | (مجازي) | يمرّر شخصًا في شيء |
| | | يجد وقتًا لشخص في شيء |
sair juntos,
encontrar-se,
andar juntoFrom the English "go out" expres v,vp,expres | (informal, encontro romântico) | يتواعدان، يخرجان في موعد غراميّ |
| | Por que não saímos juntos em um encontro de verdade? |
encontrar por acaso,
esbarrar comFrom the English "walk into" expres v,expres v | (encontrar de forma inesperada) | يصادف شخصًا/شيئًا |
| encontrar meio termoFrom the English "triangulate" expres v | (política) (في السياسة) | يتموضع وسطيًّا |
achar-se,
encontrar-seFrom the English "lie" vp | (pode ser encontrado) | يكمن في شيء |
| | O problema encontra-se no fato de que ele não sabe como trabalhar com pessoas. |
| | تكمن المشكلة في نقص التركيز عند التلميذ. |
| encontrar defeitosFrom the English "pick apart" expres v | | ينتقد، ينقد |