Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
Formas compostas:
|
duro,
sem grana,
sem dinheiroFrom the English "broke" adj,loc adj,loc adj | (BR, gíria) (مجازًا، بمعنى بلا مال) | مفلس |
| | Paul disse que não podia ir no cinema este fim de semana porque está duro. |
| | قال بول إنه غير قادر على مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع لأنه مفلس. |
pobre,
sem dinheiroFrom the English "moneyless" adj,loc adj | | مُعدِم، مُعوِز |
elástico,
borrachinha de dinheiroFrom the English "elastic band" sm,loc sf | | رباط مطاطيّ |
| porta-dinheiroFrom the English "money belt" sm | (bolsa escondida para dinheiro) | محفظة خصر |
| | | حزام إخفاء المال |
resgate,
pagamento do resgate,
dinheiro do resgateFrom the English "ransom money" sm,loc sm,loc sm | (pagamento exigido por um refém) (لإطلاق رهينة) | مال فدية |
reembolso,
dinheiro de voltaFrom the English "cashback" sm,sm | | حسم، خصم |
sangrando,
perdendo dinheiroFrom the English "hemorrhage money" ger,ger + sm | (figurado) | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
poupar,
economizar,
guardar dinheiro paraFrom the English "save up" vt,vt,expres v | | يدّخر |
| | Estou tentando poupar para um carro novo. |
custo-benefício,
relação de custo-benefício,
valor para o dinheiroFrom the English "value for money" sm,expres,expres | | جودة بسعر مقبول |
| | A viagem teve um ótimo custo-benefício. |
vigarista,
cavador de dinheiroFrom the English "grubber" smf,expres | | مقتنِص |
avaro,
avarento,
sovina,
miserável,
mão-de-vaca,
agarrado ao dinheiroFrom the English "stingy" adj,adj,adj | (tacanho com dinheiro) | بخيل |
| | Carl é tão sovina; ele nunca coloca dinheiro no fundo comum. |
| | كارل بخيل جدًّا، فهو لا يضع أبدًا مالاً في الصندوق المشترك. |
| sem dinheiroFrom the English "cashless" loc adj | (transação sem dinheiro) | غير نقدي |
| nadando em dinheiroFrom the English "rolling in it" expres | (informal) (مجازي) | شديد الثراء، فاحِش الثراء |
| | | يَتَمَرَّغ في النَّعِيم، يَتَمَرَّغ في الثَّراء، يَتَمَرَّغ في المال |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| rolando em dinheiroFrom the English "rolling in money" expres | | ثريّ جدًّا |
| | (مجازي) | يتمرغ في المال |
| sem dinheiroFrom the English "out of money" loc adj | | لا مال عنده، لا يملك مالاً |
| descuidado com o dinheiroFrom the English "pound-foolish" expres | | مبذِّر في المبالغ الطائلة |
| por dinheiroFrom the English "for money" loc adv | | لأجل المال |
| em dinheiroFrom the English "in cash" loc adv | | نقدًا |
| nem por todo o dinheiro do mundoFrom the English "not for love or money" expres | | مستحيل... بأي وسيلة كانت |
com dinheiro em mãos,
em espécie,
em dinheiroFrom the English "cash in hand" expres,loc adv | (pagar em espécie) | نقدًا، سيولةً |
| tempo é dinheiroFrom the English "time is money" interj | | الوقت من ذهب، لا تضيع الوقت |
| pessoa cujo projeto desperdiça tempo e dinheiro públicoFrom the English "boondoggler" loc sf | | صارف للمال على مشاريع غير مجدية |
| lavador de dinheiroFrom the English "launderer" sm + loc adj | | مبيِّض أموال |
| saco de dinheiroFrom the English "moneybag" sm + prep + sm | | كيس النقود |
| dinheiro sujoFrom the English "pelf" sm + adj | | مال غير مشروع |
| chantagista que exige dinheiroFrom the English "ransomer" smf | | دافع فدية |
| | (في سياقات دينية) | فادٍ |
dinheiro para os gastos diários,
dinheiro para gastarFrom the English "spending money" expres,expres | | مصروف الجيب |
| quantia em dinheiroFrom the English "sum of money" loc sf | | مبلغ من المال |
| dinheiro de sangueFrom the English "blood money" sm | | أجرة قاتل، ثمن دم |
| | O assassino nunca contou à sua mulher que o dinheiro que ele lhe dava era dinheiro de sangue; ele mentia sobre o assunto. |
| máquina de trocar dinheiroFrom the English "change machine" loc sf | | ماكينة الفكّة |
| dinheiro falsificadoFrom the English "counterfeit money" loc sm | | مال مزوَّر |
| dinheiro sujoFrom the English "dirty money" | | مال حرام، مال قذر |
renda discricionária,
dinheiro excedenteFrom the English "discretionary income" loc sf,loc sm | | دخل فائض |
| dinheiro fácilFrom the English "easy money" loc sm | (informal - renda ganha com pouco esforço) | مكسب سهل |
notas de dinheiro,
dinheiro de papel,
papel-moeda,
cédulasFrom the English "paper money" sf pl,sm,sm,sf pl | | عملة ورقية |
| dinheiro vivoFrom the English "petty cash" loc sm | | مبالغ صغيرة، نثريّات |
| | Nós mantemos dinheiro vivo numa caixinha de metal com um cadeado. |
dinheiro do aluguel,
aluguelFrom the English "rent money" sm,sm | (quantia paga por um inquilino) | أجرة السكن |
| prêmio em dinheiroFrom the English "cash prize" loc sm | | جائزة نقدية، جائزة مالية |
reserva financeira,
dinheiro extraFrom the English "resort credit" loc sf,loc sm | (soma complementar para gastar nas férias) | ائتمان منتجع |
orçamento apertado,
orçamento limitado,
dinheiro curtoFrom the English "tight budget" sm,sm,sm | (possibilidade de gasto limitado) | ميزانية محدودة |
dinheiro vivo,
pagamento em espécieFrom the English "hard cash" sm,sm | (ليست شيكات أو بطاقات) | نقود عينية |
| adiantamento em dinheiroFrom the English "cash advance" sm | | سلفة نقديّة |
| empréstimo de dinheiroFrom the English "moneylending" sm + prep + sm | | إقراض، تسليف |
| dinheiro para queimarFrom the English "money to burn" expres v | | أموال كثيرة جدًّا |
| | | أمواله لا تأكلها النيران |
| fábula de dinheiroFrom the English "megabucks" sf + loc adj | (gíria) | أموال طائلة |
conter os gastos,
controlar o dinheiroFrom the English "purse strings" expres v,expres v | | ضبط المصروف، تحكُّم بالمصروف |
| | Mamãe não está prestes a parar de conter os gastos para que você compre outro iPod. |
| fazer valer o dinheiroFrom the English "get your money's worth" loc v | | يحصل على استحقاقه |
| | Ao comprar um computador, você precisa fazer sua pesquisa se quiser fazer valer o seu dinheiro. |
| custar dinheiroFrom the English "cost money" expres v | (ser caro) | يكلف مالاً |
| extorquir dinheiro deFrom the English "extort money from" loc v | (por meio de ameaça, chantagem) | يبتزّ شخصًا، يبتزّ المال من شخص |
| ter dinheiroFrom the English "have money" vt + sm | (não faltar dinheiro) | يمتلك مالاً |
acumular,
esconder dinheiroFrom the English "hoard money" loc v | | يكدّس المال، يجمّع المال |
| fazer dinheiroFrom the English "make money" expres v | (lucrar) | يكسب ربحًا |
| | A cada ingresso vendido, fazemos dinheiro |
| pagar em dinheiroFrom the English "pay cash" expres | (pagar com moedas ou cédulas) | يدفع نقدًا |
| pagar em dinheiroFrom the English "pay in cash" expres v | (pagar com moedas ou cédulas) | يدفع نقدًا |
| dar dinheiro paraFrom the English "provide money for" loc v | (apoiar financeiramente) | يدعم شخصًا/شيئًا ماليًّا |
colocar dinheiro em,
depositarFrom the English "put money in" loc v,vt | (depositar uma quantia em banco) | يضع مالاً في شيء، يودع مالاً في شيء |
fazer uma oferta,
colocar dinheiro emFrom the English "put up the money" loc v,loc v | (fazer uma oferta financeira) | يقدم عرضًا ماليًّا، يعرض مبلغًا |
gastar dinheiro,
usar dinheiroFrom the English "use money" expres v,expres v | (administrar as finanças) | يدير أمواله |
| transferir dinheiroFrom the English "wire money" expres | | يرسل حوالة مالية، يحوّل مالاً |
| nadando no dinheiroFrom the English "made of money" expres | (figurado) | فاحش الثراء |
| pagar um bom dinheiroFrom the English "pay good money for" expres v | (informal) | يدفع مبلغًا كبيرًا مقابل شيء |
obter lucro,
ganhar dinheiroFrom the English "turn a profit" loc v,loc v | | يجني ربحًا |
jogar dinheiro fora,
queimar dinheiroFrom the English "have money to burn" expres v,expres v | | عنده مال كثير جدًّا |
| | (في بعض المناطق) | عنده مال كثير لا يعرف ماذا يفعل به |
gastar demais,
jogar dinheiro para o alto,
esbanjar,
deitar dinheiro foraFrom the English "splash out" expres v,expres v,v int,expres | | يبذّر المال، يصرف المال بكثرة |
| trocar por dinheiro em espécieFrom the English "cash in" expres | | يقبض قيمة شيء |
| sem dinheiroFrom the English "cashless" loc adj | | بلا مال نقدي |
| chover dinheiroFrom the English "rainmaking" expres v | (figurado) | تحقيق نتائج مذهلة |
| dinheiro para pequenas despesasFrom the English "pocket money" loc sm | (مبلغ صغير يصرفه الشخص) | مصروف جيب |
| dinheiro para esbanjarFrom the English "spending money" expres | (يُنفق على كماليات) | مال |
| dinheiro vivoFrom the English "cold, hard cash" expres | | نقد |
| dinheiro para pagar assassinoFrom the English "blood money" expres | | دية القتيل |
| ter dinheiroFrom the English "have money" vt + sm | (ser rico) | ينعم بالمال، يكون غنيًّا |
| fazer dinheiroFrom the English "make money" expres v | | يكسب قوته، يكسب رزقه |
| | Ele não conseguia arruma um emprego no teatro e foi forçado a fazer dinheiro atuando em comerciais de TV. |
injetar dinheiro em,
contribuir com,
colaborar comFrom the English "put money in" loc v,loc v,loc v | (fazer uma contribuição financeira) | يساهم ماليًّا في شيء |
usar dinheiro,
pagar em dinheiroFrom the English "use money" expres v,expres v | | يستعمل النقود، يدفع نقدًا |
| gastar dinheiroFrom the English "spend money" expres v | | يصرف المال على شيء، ينفق المال على شيء |
| lavar dinheiroFrom the English "launder" loc v | (figurativo) (مجازي) | يغسل شيئًا، يبيّض شيئًا |