Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| cercarFrom the English "surround" vt | (ter relação com) | يحيط بشخص/بشيء |
| | لا تزال الظروف المحيطة بهذه الفاجعة غير واضحة. |
sitiar,
cercarFrom the English "besiege" vt | | يحاصر شيئًا، يطوّق شيئًا |
rodear,
cercarFrom the English "surround" vt | | يكون محاطًا بشيء/بأشخاص |
| | Estávamos cercados de plantas suculentas e cheias de folhas. |
| | كنا محاطين بنباتات وارفة كثيرة الورق. |
| cercarFrom the English "inclose" vt | | يحيط بشيء، يحوق بشيء |
cercar,
colocar em cercadoFrom the English "pen up" vt,expres v | | يحتجز، يضع في قفص |
| | | يطوق، يسيج |
| cercarFrom the English "hedge in" vt | | يطوّق شخصًا/شيئًا، يحيط بشخص/بشيء |
| cercarFrom the English "fence in" vt | | يُحيط حيوانًا بسياج |
| | | يحبس حيوانًا في حظيرة |
| cercarFrom the English "fence off" vt | | يسيّج شيئًا |
| cercarFrom the English "fence in" vt | | يُسيّج |
| cercarFrom the English "fence in" vt | | يحبس شخصًا |
| | | يُقيّد شخصًا |
| cercarFrom the English "hedge" vt | | محاصر، مطوّق |
| | Não havia como escapar; estávamos cercados. |
| | لم يكن لنا من مفرّ، قفد كنا محاصرين. |
| cercarFrom the English "lap" vt | (geralmente passivo, figurado) (مجازي) | يحيط |
| | A criança foi cercada por luxo a vida toda e é muito inocente. |
| | عاشت الطفلة محاطةً بالترف طيلة حياتها مما جعلها ساذجة. |
| cercarFrom the English "box" vt | | يحبس |
| | Precisamos cercar a área da cabra se não quisermos que ela escape. |
cercar,
forrarFrom the English "jacket" vt,vt | | يغطي، يكسو، يغلف |
| | Você precisa cercar a planta com tela de arame para que os ratos não roam o tronco. |
| cercarFrom the English "cradle" vt | (مجازي، بليغ) | يحضن، يحتضن |
| cercarFrom the English "beleaguer" vt | (militarmente) (حصار عسكري) | يحاصر شخصًا/شيئًا |
| cercarFrom the English "picket" vt | | يسيّج بأوتاد |
| | Charlie cercou seu pedaço de terra, mesmo não tendo começado a plantar ainda. |
| cercarFrom the English "bound" vt | | يحيط بشيء |
| | As sebes cercam o campo por todos os lados. |
cercar,
encerrar,
confinarFrom the English "hem in" vt | | يطوّق شخصًا/شيئًا، يحاصر شخصًا/شيئًا |
cercar,
circundarFrom the English "encircle" vt | | يحيط بشيء/بشخص، يطوّق شيئًا/شخصًا |
| | As árvores da floresta circundam a pequena cidade. |
cercar,
rodearFrom the English "ring" vt | | يحيط بشخص |
cercar,
rodear,
circundarFrom the English "encompass" vt,vt | | يحيط بشيء |
| | Montanhas rodeiam o lago. |
cercar,
circundarFrom the English "cincture" vt | | يحيط بشيء، يلفّ شيئًا |
circunscrever,
cercar,
envolverFrom the English "circumscribe" vt,vt | | يحيط شيئًا |
fechar,
tampar,
cercarFrom the English "wall in" vt,vt,vt | | يطوّق شيئًا/شخصًا |
| | | يسوّر شيئًا |
bloquear,
isolar,
cercarFrom the English "rope off" vt,vt,vt | | يغلق شيئًا، يضع موانع لدخول شيء |
fechar,
encerrar,
cercarFrom the English "enclose" vt,vt,vt | | يضع شيئًا في شيء |
| | | يحصر شيئًا/شخصًا في شيء |
| | يمكنك أن تحصر النصّ في إطار لجعله يبرز. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês لا يحب أن يكون محصورًا في أماكن ضيقة. |
cintar,
cingir,
cercarFrom the English "girdle" vt | | يحيط، يطوّق |
envolver,
cercarFrom the English "wreathe" vt | | يغطّي شيئًا بشيء، يلفّ شيئًا بشيء، يحيط شيئًا بشيء |
rodear,
cercarFrom the English "wall in" vt | | يحيط بشخص/بشيء |
encerrar,
incluir,
murar,
cercarFrom the English "enclose" vt,vt | (في ظرف) | يرفق شيئًا |
| | أرفق سيرتي الذاتية مع رسالتي للنظر فيها. |
bloquear,
cercarFrom the English "cordon" vt | | يحاصر شيئًا |
| | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
| | Eles bloquearam toda a área e falaram para os moradores ficarem longe. |
emoldurar,
enquadrar,
cercarFrom the English "frame" vt,vt | | يحوّط |
| | Gostaria de emoldurar o pomar com filas de narcisos. |
| | أود أن أحوّط البستان بصفوف من النرجس البري. |
ir para cima de,
cercar,
rodearFrom the English "mob" expres v,vt | (informal, figurado) | يحتشد حول شخص، يجتمع حول شخص، يزدحم حول شخص، يتجمهر حول شخص |
| | Os fãs foram para cima dele quando ele deixava o teatro. |
| | احتشدت حوله الجماهير أثناء مغادرته للمسرح. |
circundar,
cercar,
rodearFrom the English "frame" vt | | يحيط |
| | A vista da cidade era cercada pelas montanhas. |