|
|
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| hemel nw de | (ruimte boven de aarde) | sky n |
| hemel nw de | (plaats/toestand van geluk) | heaven n |
| hemel nw de | (overkapping) | sky |
| hemel tw | (informeel) (informal) | Oh my God! interj |
| hemel nw de | (verblijfplaats van God/goden) | heaven n |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| heaven n | (religion: God's place) | hemel nw de |
| | All the angels in heaven are watching over us. |
| sky n | (atmosphere) | lucht, hemel nw de |
| | There are no clouds in the sky today. |
| firmament n | literary (sky, heavens) | firmament nw het |
| | | hemel nw de |
| my interj | informal (expressing surprise) (informeel) | jezus tw |
| | (ouderwets) | hemel, jeetje tw |
| | (NL, informeel) | jemig tw |
| | (Belg., informeel) | amai tw |
| | My! Are you serious? |
| heaven n | (religion: afterlife) | hemel nw de |
| | She died and went to heaven. |
| heaven n | figurative (state of great happiness) | hemel nw de |
| | | paradijs nw het |
| | This is just heaven. Why can't we live in the Caribbean? |
| boy interj | (surprise, exhaustion) (verrassing, NL, informeel,) | wow, zo, hemel tw |
| | Boy, it's hot out today! |
| Aanvullende vertalingen |
| blue n | (sky) | hemel, lucht nw de |
| | The rocket lifted off and raced into the blue. |
| Samengestelde woorden: |
| azure n | (blue sky) | blauwe hemel bn + nw de |
| celestial adj | (relating to the sky) | hemels bn |
| | (in samenstellingen) | hemel- |
| | Louie is studying celestial bodies for astronomy class. |
eulogize about sth,
also UK: eulogise about sth vi + prep | (speak in praise of) | ophemelen, loven, prijzen overg. ww |
| | (figuurlijk) | de hemel in prijzen frase |
| | Brent eulogized at length about the benefits of a vegan diet. |
| good grief interj | informal (disbelief) (informeel) | lieve hemel tw |
| | "Good grief! Ben's finally managed to pass his driving test!" |
| good grief interj | informal (exasperation) (informeel) | lieve hemel tw |
| heaven on earth n | figurative (paradise) (figuurlijk) | hemel op aarde frase |
| | (figuurlijk) | paradijs nw het, ont. |
| | This seaside vacation has been heaven on earth. |
| | Deze vakantie aan zee is de hemel op aarde. |
| holy cow interj | informal (astonishment) (informeel) | lieve hemel tw |
| | Holy cow! What size is that diamond on your finger? Holy cow! I came close to hitting that car in front of me! |
| | Lieve hemel! Hoe groot is die diamanten ring wel niet? |
| holy mackerel interj | informal (astonishment) (informeel) | lieve help, goeie hemel tw |
| | Holy mackerel! Did you see the size of that dog walking by? |
| | Lieve hemel! Heb je die grote hond gezien? |
| manna n | figurative (sth much needed and welcomed) (figuurlijk) | manna nw het |
| | (figuurlijk) | geschenk uit de hemel frase |
| manna from heaven n | figurative (sth good, unexpected) (figuurlijk) | geschenk uit de hemel nw het |
| | The inheritance I received from my great-great-aunt was like manna from heaven. |
| my goodness interj | (expressing astonishment) (informeel) | goeie genade!, lieve hemel! tw |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) (inf., figuurlijk) | in de zevende hemel bw |
| | | zielsgelukkig bn |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
| overpraise sb vtr | (commend excessively) (figuurlijk) | de hemel in prijzen overg. uitdr. |
| | | ophemelen overg. ww |
| paradise n | figurative (perfect place) (figuurlijk) | paradijs nw het |
| | | lusthof nw de |
| | (figuurlijk) | zevende hemel nw de |
| | Lying on the quiet beach, a cocktail beside her, Julie thought she was in paradise. |
| what the deuce interj | informal, euphemism, dated (surprise, bewilderment) (informeel, ouderwets) | Verduiveld! Drommels Donders! tw |
| | | Wat in de hemel! tw |
| | What the deuce has gone on here? |
| what the d***ens interj | euphemism, dated (expressing surprise or bewilderment) (informeel) | Verduiveld! Drommels! Donders! tw |
| | | Wat in de hemel! tw |
| | What the d***ens was all that about? |
Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek WordReference English-Dutch Dictionary © 2026: | Voornaamste vertalingen |
| heavenly adj | (religion) | goddelijk, hemels bn |
| | Religious people believe that being a good person now will earn heavenly rewards after death. |
| celestial adj | (heavenly) (figuurlijk) | hemels, goddelijk bn |
| | Shane believes that a celestial reward is waiting for him after this life. |
| ambrosial adj | (divine, delicious) (figuurlijk) | hemels bn |
| empyrean adj | literary, poetic (celestial, heavenly) | hemels bn |
| celestial adj | (relating to the sky) | hemels bn |
| | (in samenstellingen) | hemel- |
| | Louie is studying celestial bodies for astronomy class. |
| Aanvullende vertalingen |
| heavenly adj | (really good) | heerlijk, zalig bn |
| | | hemels bn |
|
|