- surtidor m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- surtir
In questa pagina: zampillo, zampillare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| zampillo, fiottoFrom the English "gush" nm | chorro nm | |
| borbotón nm | ||
| Il continuo zampillo di acqua dall'idrante ha allagato la strada. | ||
| El chorro de agua constante que salía de la boca de incendios inundó la calle. | ||
| getto, zampilloFrom the English "jet" nm,nm | (di un liquido) | chorro nm |
| Il geyser emetteva un getto di acqua bollente. | ||
| El géiser emitió un chorro de agua caliente. | ||
| spruzzo, zampillo, spruzzataFrom the English "spray" nm,nf | rociada nf | |
| rociar⇒ vtr | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Agite bien la lata antes de cada rociada. | ||
| Matt se rocía con un poco de antitranspirante antes de jugar al tenis. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| zampillare, uscire a fiottiFrom the English "gush" vi,vi | salir a borbotones loc verb | |
| manar⇒ vi | ||
| salir a chorros loc verb | ||
| Jerry estaba cocinando y se cortó, entonces corrió alrededor de la casa mientras la sangre salía a borbotones de su mano. | ||
| zampillare⇒From the English "jet" vi | (líquido) | salir a chorro loc verb |
| chorrear⇒ vi | ||
| L'olio zampillava dalla falla. | ||
| El aceite salía a chorros por el escape. | ||
| zampillare, scaturireFrom the English "spring" vi | brotar de vi + prep | |
| L'acqua zampillava dalla fontana. | ||
| El agua brotó de la fuente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| zampillare, fuoriuscireFrom the English "spring" vi | brotar de vi + prep | |
| manar de vi + prep | ||
| È zampillato del sangue dalla ferita aperta. | ||
| La sangre brotaba de la herida abierta. | ||
| sgorgare, scaturire, zampillareFrom the English "spout" vi | salir a chorro loc verb | |
| salir a borbotones loc verb | ||
| salir a chorreones loc verb | ||
| L'acqua sgorgava dal tubo rotto. | ||
| De la tubería rota salía el agua a chorro. | ||
| piovere, scorrere, zampillare, fuoriuscireFrom the English "rain" vtr | (figurado) | llover v impers |
| Dal pozzo fuoriusciva petrolio. | ||
| Llovía petróleo del pozo. | ||