- (casa, gioiello, terreno) valorar
- (danno) evaluar
- (fig: possibilità, capacità) examinar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valutare⇒, stimare, misurare, quotareFrom the English "evaluate" vtr | valorar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| estimar⇒ vtr | ||
| Gli amministratori valutarono i beni dell'azienda. | ||
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| valutare, stimare, misurare, apprezzare, giudicareFrom the English "evaluate" vtr | valorar a vtr + prep | |
| valorizar a vtr + prep | ||
| evaluar a vtr + prep | ||
| Il consiglio valutava i candidati per il lavoro. | ||
| La junta valoró a los candidatos para el trabajo. | ||
| valutare, esaminare, giudicareFrom the English "evaluate" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| analizar⇒ vtr | ||
| Il capo esaminò il progetto per assicurarsi che ne fosse valsa la pena. | ||
| El jefe evaluó el proyecto para ver si había valido la pena. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| valutare, stabilire, determinareFrom the English "judge" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| juzgar⇒ vtr | ||
| Se il mercato ti è familiare, puoi valutare i vantaggi del tuo prodotto rispetto a quelli degli altri. | ||
| Puedes evaluar las ventajas de tus productos sobre otros si estás familiarizado con el mercado. | ||
| considerare, valutareFrom the English "consider" vtr,vtr | considerar⇒ vtr | |
| Considera le implicazioni di quella scoperta! | ||
| Considera las implicaciones de ese descubrimiento. | ||
| calcolare, stabilire, giudicare, stimare, valutareFrom the English "judge" vtr | calcular⇒ vtr | |
| determinar⇒ vtr | ||
| Cercò di calcolare la distanza prima di saltare. | ||
| Trató de calcular la distancia ante de saltar. | ||
| valutareFrom the English "appraise" vtr | (giudice) | evaluar⇒ vtr |
| Il giudice ha valutato le performance serali dei ballerini. | ||
| El famoso juez evaluó los espectáculos de danza de la velada. | ||
| valutare, apprezzare, stimareFrom the English "valuate" vtr,vtr,vtr | tasar⇒ vtr | |
| valuar⇒ vtr | ||
| L'agente immobiliare valutò la proprietà 250.000 sterline. | ||
| El agente tasó la propiedad en £250.000. | ||
| valutare, stimareFrom the English "apprize" vtr,vtr | (dare un valore) | tasar⇒ vtr |
| valutareFrom the English "measure up" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| poner a prueba vtr + loc adv | ||
| Colin sapeva del posto di lavoro disponibile ed era consapevole che il suo capo lo stava valutando. | ||
| Colin sabía de la vacante y era consciente de que su jefe lo estaba evaluando. | ||
| valutare, dare il voto aFrom the English "grade" vtr,vtr | calificar⇒ vtr | |
| Il professore ha valutato la prova come una A+ | ||
| El profesor calificó la actuación con un A+. | ||
| valutare, stimareFrom the English "assess" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| Il consulente ha valutato la situazione. | ||
| El asesor evaluó la situación. | ||
| valutare, stimareFrom the English "assess" vtr | tasar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Il valore della proprietà è stato stimato a un milione di euro. | ||
| El valor de la propiedad fue tasado en un millón de euros. | ||
| valutare, correggere, dare il voto a, mettere il voto aFrom the English "grade" vtr,vtr | corregir⇒ vtr | |
| ponerle nota loc verb | ||
| L'insegnante ha valutato i compiti degli studenti. | ||
| La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | evaluar⇒ vtr | |
| Il capo giudicherà la vostra prestazione. | ||
| El jefe evaluará tu desempeño. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | clasificar⇒ vtr | |
| Tutti i nuovi film devono essere giudicati dai censori prima di poter essere proiettati in pubblico. | ||
| Todas las nuevas películas deben ser clasificadas por los críticos antes de que sean proyectadas al público. | ||
| valutare, capire in pienoFrom the English "suss out" vtr | tantear⇒ vtr | |
| evaluar⇒, sondear⇒ vtr | ||
| valutare, stimareFrom the English "value" vtr | valuar⇒ vtr | |
| tasar⇒ vtr | ||
| Il perito sta per valutare la casa. | ||
| El tasador va a valuar la casa. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | calificar⇒ vtr | |
| I critici cinematografici valutano i film su una scala da uno a cinque. | ||
| Los críticos de cine califican los filmes en una escala del uno al diez. | ||
| valutare, giudicare, considerare, ritenere, annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | incluir⇒ vtr | |
| Lo considero un mio amico. | ||
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| valutare, giudicare, classificareFrom the English "rate" vtr | calificar⇒ vtr | |
| L'insegnante ha valutato 'A' il suo saggio. | ||
| La maestra calificó su trabajo con una "A". | ||
| valutare, esaminare, considerare, soppesareFrom the English "weigh" vtr,vtr | sopesar⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Dobbiamo valutare i costi di questo nuovo progetto. Ian ha detto che avrebbe avuto bisogno di un po' di tempo per valutare la proposta. | ||
| Necesitamos sopesar los costos de este nuevo proyecto. Ian dijo que necesita algo de tiempo para sopesar la propuesta. | ||
| soppesare, valutareFrom the English "measure" vtr,vtr | (ES, figurado) | calibrar⇒ vtr |
| sopesar⇒ vtr | ||
| considerar⇒ vtr | ||
| Soppesò ogni sua opzione prima di agire. | ||
| Calibraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Sopesaba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| Consideraba todas sus opciones antes de actuar. | ||
| correggere, dare il voto a, valutareFrom the English "score" vtr,vtr | (valutare) | calificar⇒ vtr |
| puntuar⇒ vtr | ||
| (ES) | corregir⇒ vtr | |
| L'insegnante ha corretto gli esami a risposta multipla. | ||
| El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. | ||
| El maestro puntuó los exámenes tipo test. | ||
| El profesor corrigió los exámenes tipo test. | ||
| fare le proprie valutazioni, studiare, valutareFrom the English "take your measure" vtr,vi | (de alguien) | tomar la medida loc verb |
| evaluar a vtr + prep | ||
| Julie procedió con cuidado los primeros días en su nuevo trabajo, en lo que tomaba la medida de sus nuevos colegas. | ||
| reputare, valutare, stimareFrom the English "reckon" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Linda stimò che l'età dello sconosciuto fosse intorno ai cinquanta anni. | ||
| Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. | ||
| soppesare, valutareFrom the English "weigh up" vtr | sopesar algo vtr + pron | |
| Nel prendere una decisione, ho dovuto valutare i vantaggi e gli svantaggi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Después de sopesar los pros y los contras decidió no hacerlo. | ||
| fare un bilancio, valutare, passare [qlcs] al vaglioFrom the English "take stock" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | evaluar⇒ vtr |
| reflexionar sobre vi + prep | ||
| Nell'avvicinarsi ai 40 anni, Bill cominciò a fare un bilancio della sua vita. | ||
| A medida que llegaba a los 40, Bill empezó a evaluar su vida. | ||
| misurare, valutare, stimareFrom the English "gauge" vtr,vtr | (stimare) | estimar⇒ vtr |
| calcular⇒ vtr | ||
| evaluar⇒ vtr | ||
| Ron cercò di misurare la distanza fra gli alberi. | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| stimare, valutareFrom the English "appraise" vtr | (immobili) | tasar⇒ vtr |
| valorar⇒, avaluar⇒ vtr | ||
| La casa degli Anderson è stata valutata molto meno del suo reale valore di mercato. | ||
| La casa de los Anderson se tasó muy por debajo del valor de mercado. | ||
| soppesare, valutareFrom the English "weigh up" vtr | evaluar a, sopesar a vtr + prep | |
| evaluar⇒, sopesar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il pugile valutò l'avversario. | ||
| El boxeador evaluó a su oponente. | ||
| stimare, valutare, quotareFrom the English "estimate" nf,vtr | tasar⇒ vtr | |
| valorar⇒ vtr | ||
| Il perito stimò il valore della casa intorno a 450.000 sterline. | ||
| El tasador tasó la casa en 45.000 libras. | ||
| ponderare, vagliare, valutare, soppesare, stimare, prevedereFrom the English "calculate" vtr | calcular⇒ vtr | |
| meditar⇒ vtr | ||
| (situación) | evaluar⇒ vtr | |
| Non hai ponderato quanto li avrebbero offesi le tue parole. | ||
| No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No meditaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| No evaluaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | ||
| vedere, considerare, valutareFrom the English "view" vtr,vtr | ver⇒ vtr | |
| considerar⇒ vtr | ||
| Molta gente vede i tatuaggi negativamente. | ||
| Muchas personas ven mal a los tatuajes. | ||
| stimare, valutareFrom the English "estimate" vtr | estimar⇒ vtr | |
| calcular⇒ vtr | ||
| Stimo che la distanza da qui alla chiesa sia di circa un miglio. | ||
| Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. | ||
| dare una valutazione a [qlcs], dare un giudizio a [qlcs], valutareFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | dar⇒ vtr |
| calificar⇒ vtr | ||
| Ho dato una valutazione di cinque stelle a questo libro. | ||
| Le doy a este libro cinco estrellas. | ||
| giudicare, valutareFrom the English "account" vtr | considerar⇒ vtr | |
| I critici la hanno giudicata una buona commedia. | ||
| Los críticos la consideraron una buena obra. | ||
| indicare, stimare, valutareFrom the English "put" vtr | estimar⇒ vtr | |
| Indicherei il costo in circa cinquecento dollari. | ||
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| esaminare, valutare, sottoporre a esameFrom the English "examine" vtr | (persona) | evaluar a vtr + prep |
| A fine anno, la scuola sottoporrà gli studenti a un esame inerente tutte le materie affrontate. | ||
| La escuela evaluará a sus estudiantes en todas las materias a final de año. | ||