- =
se no
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- juicio, cordura
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "otherwise" avv,avv | (oppure, diversamente) | si no loc conj |
| de lo contrario loc conj | ||
| Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Deberíamos ir al cine; si no, estaremos en casa toda la noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Afortunadamente llegaste en ese momento; de lo contrario, no habría sabido qué hacer. | ||
| mente, sennoFrom the English "mind" nf,nm | mente nf | |
| Los médicos dicen que Mark tiene la mente trastornada. | ||
| testa, senno, ragioneFrom the English "sense" nf,nm,nf | (figurato) | razón nf |
| juicio nm | ||
| norte nm | ||
| Il pover'uomo ha perso la testa. | ||
| El pobre hombre ha perdido la razón. | ||
| El pobre hombre ha perdido el juicio. | ||
| El pobre hombre ha perdido el norte. | ||
| ragione, sennoFrom the English "reason" nf,nm | (senno) | razón nf |
| cordura nf | ||
| Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico. | ||
| Perdió la razón a la edad de treinta años y fue admitido en un hospital psiquiátrico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | (diversamente) | si no loc conj |
| Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu. | ||
| ¿Le va el rojo? Si no, solamente le puedo ofrecer el azul. | ||
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | si no loc conj | |
| Dì qualcosa di utile, altrimenti taci. | ||
| Di algo útil o si no quédate callado. | ||
| saggezza, assennatezza, avvedutezza, accortezza, senno, buon sensoFrom the English "wisdom" nf,nm | (saggezza) | sabiduría nf |
| Era una donna di grande saggezza (or: assennatezza) (or: avvedutezza) (or: accortezza). | ||
| Era una mujer de gran sabiduría. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "otherwise" avv,avv | (oppure, diversamente) | si no loc conj |
| de lo contrario loc conj | ||
| Dovremmo andare al cinema, altrimenti resteremo a casa tutta la sera. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Deberíamos ir al cine; si no, estaremos en casa toda la noche. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Afortunadamente llegaste en ese momento; de lo contrario, no habría sabido qué hacer. | ||
| mente, sennoFrom the English "mind" nf,nm | mente nf | |
| Los médicos dicen que Mark tiene la mente trastornada. | ||
| testa, senno, ragioneFrom the English "sense" nf,nm,nf | (figurato) | razón nf |
| juicio nm | ||
| norte nm | ||
| Il pover'uomo ha perso la testa. | ||
| El pobre hombre ha perdido la razón. | ||
| El pobre hombre ha perdido el juicio. | ||
| El pobre hombre ha perdido el norte. | ||
| ragione, sennoFrom the English "reason" nf,nm | (senno) | razón nf |
| cordura nf | ||
| Ha perso la ragione a trent'anni ed è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico. | ||
| Perdió la razón a la edad de treinta años y fue admitido en un hospital psiquiátrico. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | (diversamente) | si no loc conj |
| Ti sta bene il rosso? Altrimenti posso darti solo il blu. | ||
| ¿Le va el rojo? Si no, solamente le puedo ofrecer el azul. | ||
| altrimenti, sennò, se noFrom the English "else" avv,avv,loc avv | si no loc conj | |
| Dì qualcosa di utile, altrimenti taci. | ||
| Di algo útil o si no quédate callado. | ||
| saggezza, assennatezza, avvedutezza, accortezza, senno, buon sensoFrom the English "wisdom" nf,nm | (saggezza) | sabiduría nf |
| Era una donna di grande saggezza (or: assennatezza) (or: avvedutezza) (or: accortezza). | ||
| Era una mujer de gran sabiduría. | ||
'sennò' si trova anche in questi elementi: