- (del popolo) popular
- (conosciuto) famoso(-a)
- (territorio, città) poblar
- (piazza) llenar
- poblarse
- (riempirsi di gente) llenarse
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| popolare⇒From the English "populate" vtr | poblar⇒ vtr | |
| Il governo ha popolato le isole con volontari alla ricerca di uno stile di vita più semplice. | ||
| El gobierno pobló las islas con voluntarios que buscaban un modo de vida más sencillo. | ||
| popolare, di bassa estrazione socialeFrom the English "low class" agg | de clase baja loc adj | |
| popular adj mf | ||
| Quando perse il lavoro dovettero trasferirsi in un quartiere popolare nei pressi della stazione. | ||
| Después de que perdió su trabajo, tuvieron que mudarse a un vecindario de clase baja cerca de la estación de trenes. | ||
| popolare, in auge, di modaFrom the English "in favor" agg | popular adj mf | |
| Los bares de tragos ya no son populares. | ||
| popolareFrom the English "folk" agg | (della gente comune) (cultura) | popular adj mf |
| Il membro del Congresso è un eroe popolare nella cittadina in cui è cresciuto. | ||
| El congresista es un héroe popular en el pueblito en el que creció. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| popolareFrom the English "popular" agg | popular adj mf | |
| La musica popolare è studiata in modo che la maggior parte della gente la possa apprezzare facilmente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La telerrealidad es una forma de entretenimiento popular. | ||
| popolareFrom the English "popular" agg | (del popolo) | popular adj mf |
| del pueblo loc adj | ||
| Le nuove leggi elettorali vanno contro la volontà popolare. | ||
| Las nuevas leyes sobre el voto van en contra de la voluntad popular. | ||
| Las nuevas leyes sobre el voto van en contra de la voluntad del pueblo. | ||
| popolareFrom the English "pop" agg | (cultura, cucina, ecc.) | popular adj mf |
| Mentre alcuni seguono la cultura popolare, altri preferiscono uno stile alternativo. | ||
| Mientras que algunos siguen la cultura popular, otros prefieren estilos de vida alternativos. | ||
| popolareFrom the English "people" vtr | poblar⇒ vtr | |
| Volevano che gli immigranti arrivassero e popolassero la nazione. | ||
| Querían que los inmigrantes vinieran a poblar el estado. | ||
| popolare, famoso, benvoluto, che ha successo, che piace alla gente, che piace al pubblico, che ha molto seguitoFrom the English "popular" agg | popular adj mf | |
| Madison è la ragazza più famosa della scuola. | ||
| Madison es la chica más popular del colegio. | ||
| piacere, benvoluto, popolareFrom the English "well liked" vi,agg,agg | que le gusta a todo el mundo, que le gusta a todos loc adj | |
| querido por todo el mundo, querido por todos loc adj | ||
| (formal) | del gusto de loc adj | |
| Le acciughe non piacciono a molte persone. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Las anchoas no le gustan a todo el mundo. // Trisha le gusta a todos sus compañeros. | ||
| povero, disagiato, popolareFrom the English "downmarket" agg,agg | (zona, ecc.) | de clase baja loc adj |
| popular adj mf | ||
| Marion acquista case in aree disagiate per poi rivenderle dopo averle ristrutturate. | ||
| Marion compra casas en zonas de clase baja y las revende después de remodelarlas. | ||
| demotico, popolareFrom the English "demotic" agg | (linguaggio) | demótico adj |
| plebeo, popolareFrom the English "plebby" agg | (peggiorativo) | plebeyo/a adj |
| proletario/a adj | ||
| (MX, coloquial) | plebe adj inv | |
| plebeo, popolareFrom the English "plebeian" agg | plebeyo/a adj | |
| popular adj mf | ||
| da quattro soldi, di scarso valore letterario, popolareFrom the English "pulpy" loc agg,agg | (editoria) | de baja calidad loc adj |
| de pacotilla loc adj | ||
| (MX, HN, SV: coloquial) | rascuache adj mf | |
| dominante, popolare, comune, in voga, di modaFrom the English "mainstream" agg invar,loc agg | popular adj mf | |
| masivo/a adj | ||
| (voz inglesa) | mainstream adj mf | |
| Durante l'adolescenza, Toby si disinteressò alla musica pop dominante e cominciò a seguire l'indie. | ||
| En su adolescencia, Toby perdió interés en la música popular y empezó a escuchar indie. | ||
| del volgo, del popolo, popolareFrom the English "vulgar" ,agg | del vulgo loc adj | |
| L'opinione del volgo era che l'uomo dovesse essere impiccato. | ||
| La opinión del vulgo era que el hombre debía ser colgado. | ||
| della gente comune, comune, popolareFrom the English "grass-roots" loc agg,agg invar | común adj mf | |
| corriente adj mf | ||
| di successo, popolareFrom the English "successful" loc agg,agg | exitoso/a adj | |
| L'album di debutto del gruppo è stato di enorme successo. Quell'autore ha scritto vari romanzi di successo. | ||
| El disco debut de la banda fue muy exitoso. | ||
| richiesto, trendy, popolare, commerciale, venduto, alla moda, di tendenzaFrom the English "hot" agg,agg,loc agg | (alla moda) | de moda loc adj |
| (coloquial) | que pega expr | |
| que rompe expr | ||
| lo de hoy expr | ||
| L'articolo più richiesto quest'anno è la camicia stampata. | ||
| La ropa de moda este año es la blusa estampada. | ||
| diffuso, popolare, comuneFrom the English "popular" agg | popular adj mf | |
| Il modello di quest'anno è una macchina molto diffusa. | ||
| El modelo de este año es un coche muy popular. | ||
| scadente, popolare, da quattro soldi, di basso livello, scandalistico, sensazionalisticoFrom the English "pulp" agg,loc agg,agg | (editoria) | sensacionalista adj mf |
| (prensa) | amarillista adj mf | |
| A Naomi le gusta leer novelas sensacionalistas. | ||