- garantizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| garantire⇒From the English "guarantee" vtr | dar garantía loc verb | |
| Il negozio ha garantito il telefono per un anno. | ||
| La tienda da garantía de un año para el teléfono. | ||
| garantire, assicurare, impegnoFrom the English "guarantee" vtr,nm | (promettere) | garantía nf |
| promesa nf | ||
| Mi auguro che Max sia sicuro di garantire la consegna del pacco entro venerdì. | ||
| Espero que Max esté seguro sobre su garantía de que el paquete llegará para el sábado. | ||
| garantire, assicurareFrom the English "guarantee" vtr | garantizarle algo a alguien loc verb + prep | |
| asegurarle algo a alguien loc verb + prep | ||
| L'acconto ti garantisce un posto nel corso. | ||
| El depósito te garantiza un lugar en el curso. | ||
| garantireFrom the English "assure" vtr | garantizar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Il contratto garantisce la cancellazione del debito in caso di morte. | ||
| El contrato garantiza la condonación de la deuda en caso de muerte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| garantireFrom the English "secure" vtr | (finanziario) | garantizar⇒ vtr |
| Hanno garantito il mutuo con un'ipoteca sulla casa. | ||
| Garantizaron el préstamo con una hipoteca sobre la casa. | ||
| garantire, assicurareFrom the English "assure" vtr | asegurar que vtr + conj | |
| afirmar que vtr + conj | ||
| La guida ha garantito al gruppo che avrebbero potuto vedere le balene dalla barca. | ||
| El guía aseguró al grupo que podrían ver ballenas desde el barco. | ||
| garantire, assicurareFrom the English "ensure" vtr | asegurar⇒ vtr | |
| garantizar⇒ vtr | ||
| Per garantirti un buon riposo notturno, dovresti evitare di bere il caffè la sera. | ||
| Deberías evitar tomar café durante la tarde para asegurar una buena noche de sueño. | ||
| garantire, assicurareFrom the English "warrant" vtr | garantizar⇒ vtr | |
| prometer⇒ vtr | ||
| Il venditore garantì che l'articolo sarebbe durato almeno dieci anni. | ||
| El vendedor garantizó que el artículo duraría al menos diez años. | ||
| assicurare, garantireFrom the English "give every assurance" vtr | dar todas las garantías loc verb | |
| dar la total garantía loc verb | ||
| certificare, autenticare, garantireFrom the English "certify" vtr | certificar⇒ vtr | |
| (formal) | dar fe de loc verb | |
| Il perito certificò l'autenticità del libro raro. | ||
| assicurare, garantireFrom the English "give assurance" vtr | asegurar⇒ vtr | |
| garantizar⇒ vtr | ||
| certificare, garantireFrom the English "certify" vtr | (un assegno) | certificar⇒ vtr |
| garantizar⇒ vtr | ||
| conformar⇒ vtr | ||
| Non garantire l'assegno finché non avrai parlato con la banca del nostro conto. | ||
| promettere, garantireFrom the English "pledge" vtr | prometer que vtr + conj | |
| Wendy ha promesso che non lo avrebbe mai lasciato. | ||
| Wendy prometió que nunca lo dejaría. | ||
| assicurare, garantireFrom the English "tell" vtr | asegurar⇒ vtr | |
| Ho fatto tutto il lavoro, te lo assicuro. | ||
| Yo he hecho todo el trabajo, te lo aseguro. | ||
| assicurare, garantireFrom the English "cinch" vtr | (causare, far ottenere) (AmL) | asegurar⇒ vtr |
| L'improvvisa moda per il cucito garantì successo alla fabbrica di fili. | ||