- (motivo) silbar
- (persona, vento) silbar
- (per disapprovazione) pitar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fischiare, fare un fischioFrom the English "whistle" vi,vtr | silbar⇒ vi | |
| (MX) | chiflar⇒ vi | |
| El pastor silbó a su perro. | ||
| fischiare⇒From the English "whistle" vi | (alle ragazze) | silbar⇒ vi |
| (MX, AR) | chiflar⇒ vi | |
| Il gruppo di uomini fischiò alle ragazze che passavano. | ||
| El grupo de hombres le silbó a las chicas mientras pasaban. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fischiareFrom the English "whistle" vtr | (sport) (deportes) | pitar⇒ vi |
| L'arbitro fischiò una punizione. | ||
| El árbitro pitó un penalti. | ||
| fischiare, fischiettareFrom the English "whistle" vi | silbar⇒ vi | |
| chiflar⇒ vi | ||
| Mary fischiava mentre camminava nel vicolo. | ||
| Mary silbaba mientras caminaba por la calle. | ||
| fischiare, fischiettareFrom the English "whistle" vtr | silbar⇒ vtr | |
| (MX) | chiflar⇒ vi | |
| Il soldato stava fischiettando una vecchia canzone del varietà. | ||
| El soldado silbaba una vieja canción de music hall. | ||
| fischiare, sibilareFrom the English "whistle" vi | chiflar⇒ vi | |
| Il bollitore stava sibilando, quindi Edward lo spense. | ||
| La jarra eléctrica estaba chiflando, así que Edward la apagó. | ||
| fischiareFrom the English "boo" vi | abuchear⇒ vtr | |
| rechiflarse⇒ v prnl | ||
| Il pubblico ha fischiato l'accesso d'ira del lanciatore. | ||
| La multitud abucheó el estallido de ira del lanzador. | ||
| La multitud se rechifló el estallido de ira del lanzador. | ||
| fischiareFrom the English "boo" vtr | (per protesta) | abuchear a vtr + prep |
| Il pubblico ha fischiato il comico finché non ha lasciato il palco. | ||
| La multitud abucheó al comediante hasta que se fue del escenario. | ||
| fischiareFrom the English "catcall" vtr | (disapprovare) | abuchear a vtr + prep |
| insultar a vtr + prep | ||
| El público abucheaba tanto al comediante, que eventualmente se bajó del escenario. | ||
| fischiareFrom the English "boo" vtr | (per protesta) | abuchear⇒ vtr |
| La folla fischiò i suoi commenti. | ||
| La multitud abucheó sus comentarios. | ||
| fischiare, ronzareFrom the English "ring" vi | zumbar⇒ vi | |
| (ES, coloquial) | pitar⇒ vtr | |
| Mi fischiano le orecchie. | ||
| Me están zumbando los oídos. | ||
| Me pitan los oídos. | ||
| fischiare, deridereFrom the English "hoot" vtr | abuchear⇒ vtr | |
| (coloquial) | chiflar⇒ vtr | |
| Il pubblico ha fischiato il pessimo cantante fino a fargli abbandonare il palco. | ||
| El público abucheó a la pésima cantante hasta que salió del escenario. | ||
| urlare, fischiareFrom the English "jeer" vi,vi | (di disapprovazione) | abuchear⇒ vtr |
| La folla urlò quando fece una battuta di cattivo gusto. | ||
| La multitud abucheó cuando contó un chiste de mal gusto. | ||
| stridere, fischiareFrom the English "hiss" vi | (radio) (figurado) | silbar⇒ vi |
| Quando sono entrata nel tunnel con la macchina la radio ha perso il segnale e ha iniziato a fischiare. | ||
| Cuando entré en el túnel, la radio perdió la señal y empezó a silbar. | ||