| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| bel tipo, tipo in gamba, uno in gamba, figoFrom the English "cool guy" ,nm | (colloquiale) | tipo buena onda nm + loc adj |
| Lo scorso fine settimana alla festa ho incontrato Joe. È proprio un bel tipo! | ||
| Conocí a Juan en la fiesta el fin de semana pasado. Es un tipo buena onda. | ||
| figo, fico, sventolaFrom the English "hot as hell" agg,nf | (colloquiale) | muy sexy loc adj |
| (coloquial) | buenísimo adj | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| figo, fico, fortissimo, fighissimoFrom the English "keen" agg | (gergale) (MX, coloquial) | padre adj mf |
| (ES, coloquial) | guay adj mf | |
| (AmL) | chévere adj mf | |
| Per i ragazzi quella nuova moda era fighissima. | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy padre! | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo es muy guay! | ||
| ¡Los jóvenes opinan que este nuevo estilo está muy chévere! | ||
| figo, pezzo di gnoccoFrom the English "snack" nm | (colloquiale) (coloquial) | bombón nm |
| ¡Ese chico es un bombón! Me pregunto si aceptaría salir conmigo. | ||
| attraente, allettante, belloccio, figo, ficoFrom the English "dishy" agg,agg,agg | sexy adj mf | |
| (MX, CL, CO, PR: coloquial) | bueno/a adj | |
| atractivo/a adj | ||
| (ES) | majo/a adj | |
| Hai visto il nuovo fidanzato di Elaine? È proprio attraente! | ||
| ¿Viste al nuevo novio de Elaine? ¡Es un chico sexy! | ||
| fico, figoFrom the English "spunky" agg | (colloquiale, volgare) | guapo/a adj |
| (MX, coloquial) | cuero adj | |
| Zach era parecchio figo quando era giovane. | ||
| Zach era bastante guapo cuando era joven. | ||
| persona in gamba, persona cool, figoFrom the English "cool breeze" nf,nm | (colloquiale) | persona popular nf + adj mf |
| fico, figoFrom the English "spunk" nm | (colloquiale: uomo attraente) | bombón nm |
| (AR: coloquial) | potro nm | |
| (CO, BO, MX: coloquial) | papi nm | |
| Scott è davvero un figo! | ||
| ¡Scott es un bombón! | ||
| uno in gamba, uno bravo, un grande, figoFrom the English "cool breeze" nm,nm | (colloquiale) (coloquial) | como un soplo de aire fresco adj mf |
| attraente, sexy, fica, figa, fica, figa, gnocca, fico, figoFrom the English "hot" agg,agg,nf,nm | (atractivo, con estar) | bueno/a adj |
| (anglicismo) | sexy adj mf | |
| È molto attraente, non pensi? | ||
| ¡Está tan buena! ¿Tú qué opinas? | ||
| fico, figoFrom the English "bad" agg | (colloquiale) | buenísimo, excelente, genial adj |
| (coloquial) | terrible adj | |
| Cavolo, è proprio fico! Mi piace davvero. | ||
| Oh, ¡eso está buenísimo! ¡Me encanta! | ||
| stupendo, fantastico, fico, figo, fichissimo, fighissimo, da pauraFrom the English "cool" agg,agg,loc agg | (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Randall ha appena comprato una macchina stupenda. | ||
| Randall se compró un carro genial. | ||
| fico, figo, fantastico, stupendo, strepitoso, spettacolareFrom the English "wicked" agg,agg | (colloquiale) | excelente adj mf |
| genial adj mf | ||
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| ¿Conseguiste el trabajo? ¡Excelente! | ||
| Audrey tiene unos zapatos nuevos muy chéveres. | ||
| fico, figo, forteFrom the English "fly" agg | (colloquiale) (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Quel tipo pensa di essere figo con i suoi occhiali da sole di marca. | ||
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||