- (per sigarette) papel m de fumar
- (anche:
cartina geografica )mapa m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| mappa, carta, cartinaFrom the English "map" nf | mapa nm | |
| Hai una mappa della Spagna? | ||
| ¿Tiene un mapa de España? | ||
| piantina, mappa, cartina, piantaFrom the English "map" nf,nf | plano nm | |
| mapa nm | ||
| Ho una piantina di New York che riporta tutte le strade. | ||
| Tengo un plano de Nueva York que muestra cada calle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| carta, cartinaFrom the English "chart" nf | (mapa) | carta nf |
| (navegación) | carta náutica loc nom f | |
| (aviación) | carta de navegación loc nom f | |
| Il capitano ha consultato la carta nautica. | ||
| El capitán consultó la carta. | ||
| cartinaFrom the English "cigarette paper" nf | (per sigarette) | papel de liar nm + loc adj |
| papel para armar nm + loc prep | ||
| papel bambú loc nom m | ||
| (MX) | papel arroz loc nom m | |
| Per rollarsi le sigarette da soli servono del tabacco sfuso e delle cartine. | ||
| Para armar tus propios cigarros lo único que necesitas es tabaco suelto y algo de papel de liar. | ||
| cartinaFrom the English "skin" nf | (per sigarette) (AR, coloquial) | seda nf |
| (AR, coloquial) | lillo nm | |
| (ES) | papel de fumar, papel de liar nm + loc adj | |
| Ho del tabacco e dell'erba; hai per caso una cartina, che mi rollo una canna? | ||
| Tengo tabaco y porro. ¿Tienes seda para hacerme un porro? | ||