- brinco
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- brincar, saltar
- (lanciarsi) tirarse
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balzo, guizzoFrom the English "leap" nm,nm | salto nm | |
| brinco nm | ||
| Sarah è saltata al di là del ruscello con un balzo. | ||
| Sarah dio un salto para pasar sobre el arroyo. | ||
| balzo, rincaro, impennataFrom the English "jump" nm,nm,nf | (salita improvvisa) | fuerte subida adj + nf |
| (figurado) | salto nm | |
| Il balzo dei prezzi delle azioni ha sorpreso persino i professionisti. | ||
| La subida de los precios de las acciones sorprendió hasta a los mas conocedores. | ||
| balzo, saltoFrom the English "jump" nm,nm | brinco nm | |
| salto nm | ||
| Ha superato la pozzanghera con un balzo veloce. | ||
| Cruzó el charco de un rápido brinco. | ||
| Cruzó el charco con un rápido salto. | ||
| balzo, saltoFrom the English "bound" nm,nm | salto nm | |
| brinco nm | ||
| La raggiunse con un solo balzo. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De un salto, alcanzó las manzanas más altas del árbol. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. De un brinco, alcanzó las manzanas más altas del árbol. | ||
| balzoFrom the English "bounce" nm | rebote nm | |
| Con un balzo, il coniglio è guizzato dall'altra parte della strada. | ||
| Con un rebote, el conejo salió disparado cruzando la calle. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balzo, saltoFrom the English "spring" nm | salto nm | |
| brinco nm | ||
| Ha scavalcato il cespuglio con un balzo. | ||
| Sobrepasó el arbusto de un salto. | ||
| Sobrepasó el arbusto de un brinco. | ||
| balzo, saltoFrom the English "pounce" nm | salto nm | |
| Con un balzo il gatto arrivo dove fino a un attimo prima c'era l'uccello. | ||
| De un salto, el gato llegó hasta donde minutos antes había estado el pájaro. | ||
| impennata, balzoFrom the English "surge" nf,nm | (figurato: aumento) (figurado) | ola nf |
| aumento nm | ||
| C'è stata un'impennata del tasso di criminalità nell'ultimo anno. | ||
| Ha habido una ola de crímenes en el último año. | ||
| scatto, balzoFrom the English "lunge" nm | embestida nf | |
| arremetida nf | ||
| Con un balzo improvviso ha bloccato l'intruso. | ||
| Con una embestida repentina, derribó al intruso. | ||
| salto, balzoFrom the English "vault" nm | salto nm | |
| Il salto di Michelle la portò dall'altro lato della barriera. | ||
| El salto de Michelle la llevó al otro lado de la barrera. | ||
| salto, saltello, balzoFrom the English "hop" nm | salto nm | |
| Harry riusciva a fare solo tre salti sulla gamba buona prima di doversi fermare per il dolore. | ||
| Harry solo pudo dar dos o tres saltos con su pierna buena antes de tener que parar por el dolor. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balzare⇒From the English "lunge" vi | saltar⇒ vi | |
| lanzarse⇒ v prnl | ||
| Improvvisamente balzò verso di me e cercò di afferrarmi il collo. | ||
| De repente saltó y me agarró del cuello. | ||
| balzareFrom the English "leap" vi | saltar⇒ vi | |
| brincar⇒ vi | ||
| Kyle è balzato al di là del recinto. | ||
| Kyle saltó la reja. | ||
| balzareFrom the English "leapfrog" vi | (figurato) (figurado) | dar un salto loc verb |
| avanzar⇒ vi | ||
| El nuevo empleado dio un salto hacia la posición de gerencia en solo dos semanas. | ||
| lanciarsi, balzare, guizzareFrom the English "dart" v rif,vi | correr a toda velocidad loc verb | |
| correr como un rayo loc verb | ||
| El ladrón corrió a toda velocidad hacia el callejón cuando vio venir a la policía. | ||
| balzare, saltare, scattare, fare un balzoFrom the English "pounce" vi,vtr | saltar⇒ vi | |
| lanzarse⇒ v prnl | ||
| precipitarse⇒ v prnl | ||
| El león se acercó a la zebra descuidada y saltó. | ||
| balzare, saltareFrom the English "prance" vi | brincar⇒ vi | |
| dar saltos loc verb | ||
| balzare, scattareFrom the English "scramble" vi | salir en desbandada loc verb | |
| Il cane balzò fuori dalla porta. | ||
| El perro salió en desbandada de la puerta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| balzare, scattareFrom the English "surge" vi | (auto) | acelerar⇒ vi |
| adelantarse⇒ v prnl | ||
| Lydia pigiò il piede sull'acceleratore e la macchina balzò in avanti. | ||
| Lydia apretó el acelerador y el auto aceleró. | ||
| balzare, guizzare, scattareFrom the English "spring" vi | saltar⇒ vi | |
| Cogliendo il momento di catturare la sua preda, il leopardo balzò. | ||
| Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó. | ||
| saltare, saltar fuori, balzare, saltatoreFrom the English "springer" vi,nm | saltador, saltadora nm, nf | |
| Viendo los saltos claros del caballo, el hombre sonrío y dijo "No hay duda, ese caballo es un saltador". | ||
| saltare, saltar fuori, balzareFrom the English "spring" vi | salir⇒ vi | |
| saltar⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| Dalla scatola salterà fuori un clown. | ||
| El payaso saldrá de la caja. | ||
| saltare, balzareFrom the English "spring" vi | saltar desde, saltar de vi + prep | |
| La rana salta dalla foglia di ninfea. | ||
| La rana salta desde la hoja del nenúfar. | ||
| saltare, balzareFrom the English "bound" vi | saltar⇒, brincar⇒ vi | |
| dar saltos, dar brincos loc verb | ||
| Il cucciolo corre e salta nel campo. | ||
| El cachorrito salta en la pradera. | ||
| El cachorro da brincos en la pradera. | ||
'balzo' si trova anche in questi elementi: