WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scatenato agg | non comune (libero da catene) (literal) | unchained, chainless adj |
| | Il prigioniero scatenato non riusciva più a muovere le braccia. |
| scatenato agg | figurato (sfrenato) (figurative) | unchained, unfettered adj |
| | | unrestrained, wild, uninhibited |
| | | uncontrolled adj |
| | Tuo figlio è proprio scatenato. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| scatenare⇒ vtr | (causare) | cause⇒ vtr |
| | Il polline primaverile mi scatena sempre delle atroci allergie. |
| | The spring pollen always causes me to have severe allergic outbursts. |
| scatenare vtr | figurato (incitare, aizzare) | instigate⇒, incite⇒ vtr |
| | | trigger⇒ vtr |
| | Il caporione scatenò la folla contro i notabili del paese. |
| | The ringleader instigated (or: incited) the crowd to attack the village's noble folk. |
| scatenarsi⇒ v rif | (avvenire con violenza) | rage⇒ vi |
| | | unleash⇒ vtr |
| | Guarda che nuvoloni neri: corriamo a casa prima che si scateni il finimondo! In classe si è scatenato un tale caos che il professore è uscito disperato. |
| | The wind is raging out there. |
| scatenarsi v rif | (darsi alla pazza gioia) | go wild⇒, let loose⇒ vi |
| | Che bella festa quella dell'anno scorso, ci siamo proprio scatenati! |
| | Last year's party was great, we really went wild! |
| Traduzioni aggiuntive |
| scatenarsi v rif | non comune (liberarsi dalle catene) | unchain yourself, untie yourself vtr + refl |
| | | remove your chains v expr |
| | Il prigioniero è riuscito a scatenarsi ed è scappato dalla finestra. |
| | The prisoner managed to unchain himself and escaped through the window. |
| scatenare vtr | non comune (liberare dalle catene) | unchain⇒, unleash⇒ vtr |
| | | set free⇒ vtr |
| | Siamo riusciti a scatenare il povero cane e l'abbiamo portato dal veterinario. |
| | We managed to unchain the poor dog and took him to the vet. |