| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cadere⇒ vi | (precipitare) | fall⇒ vi |
| | | fall down, fall over, fall from vi phrasal |
| | | tumble⇒ vi |
| | | tumble down vi phrasal |
| | Dal davanzale è caduto un vaso che quasi arrivava in testa a un passante. |
| | A vase fell from the window sill almost hitting a passerby on the head. |
| cadere vi | (crollare) (figurative) | fall to pieces, fall apart vi phrasal |
| | | crumble⇒ vi |
| | | collapse⇒ vi |
| | Non vedi che cado dal sonno? |
| | You can't see that I'm so sleepy that I'm falling to pieces? |
| cadere vi | (capelli, foglie ecc.: staccarsi da [qc] o qn) (leaves) | fall from, fall off vi phrasal |
| | (hair) | fall out vi phrasal |
| | (fur) | shed⇒ vtr |
| | Mi stanno cadendo moltissimi capelli. |
| | So many of my hairs are falling out. |
| cadere vi | (persona: finire a terra violentemente) | fall⇒ vi |
| | | fall down vi phrasal |
| | | tumble⇒ vi |
| | | take a tumble v expr |
| | Sono inciampato e caduto rovinosamente dalle scale. |
| | I tripped and fell hard down the stairs. |
| cadere vi | (luce, astri: calare) | fall dark, go dark, fall vi + adj |
| | | sunset, nightfall n |
| | La notte di san Lorenzo cadono moltissime stelle e tutti vogliono vedere per esprimere i loro desideri. |
| | The night of St. Lawrence is known for its very many falling stars that everyone wants to see to make a wish. |
| cadere vi | (accento: posarsi, collocarsi) (accent) | fall on⇒ vtr |
| | In questa parola l'accento cade sulla penultima sillaba. |
| | In this word, the emphasis falls on the penultimate syllable. |
| cadere vi | figurato (festività, ricorrenze: capitare) | fall⇒ vi |
| | Quest'anno Pasqua cade molto presto a metà marzo. |
| | Easter falls very early this year, in mid March. |
| cadere vi | figurato, letterario (guerra: morire) | die⇒ vi |
| | | fall in battle v expr |
| | Su questo monte sono caduti moltissimi soldati. |
| | Many soldiers died on this mountain. |
| cadere vi | figurato (incorrere, incappare) | fall⇒ vi |
| | | crash into, bump into, run into vtr phrasal insep |
| | Sapevamo tutti che sarebbe caduto nel tranello tesogli dalla ragazza. |
| | We all knew he would have fallen into the girl's trap. |
| Traduzioni aggiuntive |
| cadere vi | (buttarsi a terra) | dive for cover v expr |
| | | drop down vi phrasal |
| | | fall to the ground v expr |
| | Il giocatore ha fatto finta di cadere in area per guadagnarsi un calcio di rigore. |
| | The player pretended to fall to the ground in the penalty area to get a penalty kick. |
| cadere vi | (tendere verso il basso) | fall⇒ vi |
| | (aircraft) | crash⇒ vi |
| | Questa gonna cade molto morbida. |
| | This skirt falls very softly. |
| cadere vi | figurato (svanire, finire nel nulla) (figurative) | collapse⇒, crumble⇒ vi |
| | | vanish⇒ vi |
| | Davanti all'evidenza cadde tutta la sua sicurezza. |
| | In front of the evidence, her entire self-confidence collapsed. |
| cadere vi | figurato (placarsi) | subside⇒ vi |
| | | die down vi phrasal |
| | Dopo che il pilota ebbe sventato la tragedia in cielo caddero tutte le proteste nei confronti della compagnia aerea. |
| | After the pilot had avoided the tragedy in the sky, all protests against the airline company subsided. |
| cadere vi | figurato (capitare) | drop⇒, fall⇒ vi |
| | Questo contrattempo cade proprio nel momento peggiore, quando i tecnici sono tutti in ferie. |
| | This issue falls in the worst time, when all the technicians are on holiday. |