Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| sull'attentiFrom the English "at attention" | (في العسكر: وقفة) | بانتباه |
| sull'orloFrom the English "on the edge" | | على حافة، على طرف |
| | Peter temeva che la tazza potesse cadere perché era sull'orlo del tavolo. |
| sull'unghiaFrom the English "on the nail" loc avv | (figurato: pagamento) (دفْع) | فورًا، بدون تأخير |
| sull'oceanoFrom the English "oceanfront" loc agg | | عند الواجهة البحرية، عند الواجهة المحيطية |
rasentare,
essere sull'orlo di,
confinare conFrom the English "border on" vtr,vi,vtr | (figurato) | يقارب شيئًا |
| | Il suo comportamento bizzarro rasenta la pazzia. |
| sull'attentiFrom the English "attention" loc avv | | تأهب، انتباه |
| | I soldati devono stare sull'attenti. |
| | أُمِرَ الجنود أن يقفوا وقفة تأهب. |
basso,
sull'orizzonteFrom the English "low" agg,loc agg | (sole) | مائل للشروق، قريب من الأفق |
| | Era mattina presto e il sole era ancora basso. |
basato sull'osservazione,
fondato sull'osservazione,
osservazionaleFrom the English "observational" loc agg,agg | (مضاف إليه) | ملاحظةٍ |
| | | عن طريق الملاحظة |
| sull'orlo delle lacrimeFrom the English "ready to cry" loc agg | | على وشك البكأء |
| | John sembrava quasi sull'orlo delle lacrime quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sull'orlo delle lacrime. |
proprio di fronte,
sull'altro lato della stradaFrom the English "just across the street" | | في الجهة المقابلة من الشارع |
| | I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno. |
sull'orlo,
al limiteFrom the English "on the borderline" avv | (figurato) (مجازي) | عند الخط الفاصل |
| | | يقارب |
| | Dopo essere stato lasciato dalla moglie, ha trascorso diversi mesi sull'orlo tra sanità mentale e pazzia. Questo è sull'orlo dall'essere offensivo. |
| sull'orlo di un precipizioFrom the English "on a cliff edge" loc avv | (figurato) | في خطَر، في وضع خطِر |
su due piedi,
sul momento,
sull'onda del momentoFrom the English "on the spur of the moment" avv | (spontaneamente) | ارتجالاً، فجأة |
| | Abbiamo deciso di andare a Las Vegas su due piedi. |
sul punto di,
sull'orlo diFrom the English "on the point of" loc avv,loc avv | | على حافة شيء، على وشك شيء |
| sull'orlo del precipizioFrom the English "on the brink of the abyss" loc avv | (figurato) | على شفير كارثة |
discriminazione nei confronti degli anziani,
discriminazione basata sull'etàFrom the English "ageism" nf,nf | | التحيُّز ضدّ المسنِّين |
| | L'azienda non ti può licenziare solo perché hai 50 anni: sarebbe una discriminazione nei confronti degli anziani. |
| chi gioca sull'equivocoFrom the English "equivocator" nm | | موارب، مراوغ |
| tennis sull'erbaFrom the English "lawn tennis" nm | | التنس الأرضيّ، التنس العشبيّ |
| | Wimbledon è il club di tennis sull'erba più antico del mondo. |
profitto sull'investimento,
ritorno sull'investimentoFrom the English "return on investment" nm | | عائد الاستثمار |
| | Questo è il metodo migliore per massimizzare il tuo profitto sull'investimento. |
| casa sull'alberoFrom the English "tree house" nf | | بيت شجرة، بيت في شجرة |
| | (في بعض المناطق) | عِرْزال |
| | Quando sono annoiati i ragazzi giocano sulla loro casa sull'albero. |
benda,
benda sull'occhioFrom the English "eye patch" nf | (su un occhio) | عِصابة عين |
vista sull'oceano,
vista sul mareFrom the English "sea view" nf | | منظر مطل على البحر |
piercing sull'orecchio,
buco all'orecchioFrom the English "ear piercing" nm,nm | (buco) | ثُقب الأُذُن |
| diritto sull'acquaFrom the English "water rights" nm | | حقوق استخدام المياه |
| | Quando ho comprato la casa, il prezzo includeva il diritto sull'acqua. |
leggi sull'immigrazione,
normativa sull'immigrazioneFrom the English "immigration laws" nmpl,nf | | قوانين الهجرة |
| | L'amministrazione aveva promesso di rivedere le leggi sull'immigrazione del paese. |
sull'orlo di [qlcs],
sul punto di [qlcs]From the English "on the cusp of" loc avv | | على عتبة شيء |
stare sull'attenti,
mettersi sull'attentiFrom the English "stand at attention" vi,v rif | | يقف منتصباً |
| tenere sull'attentiFrom the English "keep on their toes" vtr | (idiomatico) | يُبقي شخصًا متيقظًا، يُبقي شخصًا متنبِّهًا |
| planare sull'acquaFrom the English "aquaplane" vi | | ينزلق على الماء |
| pescare con l'esca a sfioro sull'acquaFrom the English "dap" vi | (بطعم اصطناعيّ ريشيّ) | يصطاد السمك |
sul punto di fare qualcosa,
sull'orlo di fare qualcosaFrom the English "on the verge of" loc avv | | على وشك فعل شيء |
| | Imogen era sul punto di uscire quando squillò il telefono. |
forte di [qlcs],
sulla scorta di,
sull'onda diFrom the English "on the back of" loc avv,loc avv,loc avv | | بفضل شيء، اعتمادًا على شيء |
| capacità di restare sull'obiettivoFrom the English "sense of direction" nf | (مجازي: التزام بهدف، تحديد المرء ما يريد) | تحديد المسار |
| piercing sull'orecchioFrom the English "ear piercing" nm | (gioielleria) | ثَقب الأُذُن |
sull'ora di andare a letto,
della buonanotteFrom the English "bedtime" loc agg,loc agg | (مضاف إليه) | نومٍ |
| | Per far sì che i tuoi bambini dormano bene è importante dare loro un'abitudine regolare dell'ora di andare a letto. |
| | لتتأكد من حصول أبنائك على نوم هنيء، من المهم أن تعوّدهم على برنامج نومٍ منتظم. |
in contanti,
sull'unghiaFrom the English "cash in hand" loc agg,loc agg | | نقديّ، بأموال سائلة |
sottolineare l'assenza di [qlcn],
evidenziare l'assenza di [qlcn],
mettere l'accento sull'assenza di [qlcn]From the English "empty chair" vtr,vtr | (dibattito: lasciare la sedia vuota) (لشخص رفض المشاركة في نقاش) | يضع مقعدًا خاليًا لشخص |
| | Il politico ha rifiutato di partecipare al dibattito, perciò il presentatore ne ha sottolineato l'assenza. |
| blitz sull'InghilterraFrom the English "Blitz" nm | (bombardamento tedesco sull'Inghilterra) (تاريخ) | قصف إنجلترا في الحرب العالمية الثانية |
sul lato interno,
sull'interno,
sulla parte internaFrom the English "inside" loc agg,loc agg | | داخلي |
| | La macchina sul lato interno è in testa. |
| cartellino sull'alluceFrom the English "toe tag" nm | (di cadavere) (توضع للجثة) | بطاقة إصبع القدم |
sull'orlo di,
a un passo daFrom the English "near" prep | (figurato) | على حافة شيء |
| | | على وشك شيء |
| | Era sull'orlo di una crisi isterica quando finalmente siamo arrivati. Il progetto è quasi finito. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت على حافة الانهيار حين وصلنا إليها أخيرًا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. المشروع على وشك الانتهاء. |
schiacciare sull'acceleratore,
accelerare a tavoletta,
mettere l'acceleratore a tavolettaFrom the English "floor it" vi,vtr | (veicoli) | يدوس دواسة السرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
aspettare [qlcn] davanti alla porta di casa,
beccare sull'uscio di casa,
beccare al portone di casaFrom the English "doorstep" vtr,vtr | (informale) | يقوم بزيارة انتخابية لشخص |
| | Nelle settimane precedenti le elezioni i membri del partito aspettavano gli elettori davanti alla porta di casa. |