Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
concentrato,
sul pezzoFrom the English "on-task" agg,loc agg | (non distratto) | مركّز على العمل |
posteriore,
sul retroFrom the English "postern" agg,loc agg | (dietro) | خلفيّ |
| | | جانبيّ |
seriamente,
senza scherzi,
senza scherzare,
sul serioFrom the English "in all seriousness" avv | | دون هزل، بجدية |
| | Seriamente, credo che abbia ragione. |
IVA,
imposta sul valore aggiuntoFrom the English "sales tax" nf, abbr,nf | (Italia) | ضريبة المبيعات |
| | Siamo andati nel New Jersey a comprare il frigorifero a causa dell'IVA alta di New York. |
ETF,
fondo scambiato sul mercatoFrom the English "ETF" abbr,nm | (tipo di fondo d'investimento) | صندوق استثماريّ متداول في البورصة |
contrattare,
mercanteggiare,
tirare sul prezzoFrom the English "haggle" vi,vi,vi | | يُساوم على سعر |
| | Mia zia va sempre a fare le compere al mercato invece che nei negozi delle grandi catene perché le piace contrattare. |
| | تتبضَّع عمتي دائمًا من السوق لا من المتاجر الكبرى لأنها تحب أن تساوم على السعر. |
rovinare,
mandare sul lastrico,
mandare in rovinaFrom the English "wipe out" vtr,vtr | (economicamente) | يقضي على شخص، يفلّس شخصًا |
| | Il mio bisnonno è stato un uomo ricco fino a quando il crollo della borsa del 1929 non lo ha rovinato. |
contrabbandare,
mettere sul mercato illegalmenteFrom the English "bootleg" vtr,vtr | | يتاجر بشيء غير شرعي |
| | Per anni contrabbandò passaporti agli immigrati illegali. |
| | قضت سنينًا وهي تتاجر بجوازات السفر غير الشرعية للمهاجِرين. |
grigliato,
cotto alla griglia,
cotto sul barbecueFrom the English "barbecue" agg,agg | (في الهواء الطلق) | مشوي |
| | Il pollo grigliato è la scelta migliore per un picnic estivo al parco. |
| | الدجاج المشويّ هو أفضل وجبة تتناولها في المنتزه في الصيف. |
inchiodare,
cogliere in flagrante,
cogliere sul fattoFrom the English "nail" vtr,vtr | (figurato, informale) | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
commerciare,
essere sul mercato,
operare nel mercato,
essere nel commercioFrom the English "trade" vi,vi | | يعمل في التجارة، يتعاطى التجارة |
| | تتعاطى شركتنا التجارة لأكثر من خمسين سنة. |
veramente,
sul serio,
promessoFrom the English "honest" avv,loc avv,inter | | صدقًا |
| | Più tardi avremo tempo per vedere un film, sul serio. |
davanti,
qui davanti,
sul davantiFrom the English "out front" avv,loc avv | (البيت...) | خارجًا أمام شيء |
fallito,
rovinato,
sul lastrico,
al verde,
in bancarotta,
dichiarato fallitoFrom the English "ruined" agg,loc agg,loc agg | (finanziariamente) | مُفلس |
| | L'imprenditore fallito era deciso a iniziare tutto daccapo. |
senza sbocchi sul mare,
circondato da terreFrom the English "landlocked" loc agg,loc agg | | محاط باليابسة، بدون منفذ بحري |
| | Molti degli stati americani sono senza sbocchi sul mare. |
sul mare,
affacciato sul mare,
che dà sul mareFrom the English "seaward" loc agg | | مواجه للبحر |
partecipativo,
effettivo,
sul campoFrom the English "hands-on" agg | (في الإدارة) | نشط، فعّال |
| | Kathy è una persona molto partecipativa quando si tratta di gestire il personale. |
| | أثبتت كاثي أنها شخص فعّال جدًّا في إدارة شؤون موظفيها. |
sul punto di scoppiare,
non resistere piùFrom the English "ready to burst" agg,v | (figurato) (من شدة التحمس) | يكاد ينفجر |
| con il fiato sul colloFrom the English "on sb's back" loc avv | (figurato, idiomatico) | لحوح |
| | Ho avuto il mio capo con il fiato sul collo per via delle ultime relazioni. Mia madre mi sta sempre con il fiato sul collo a causa dei compiti. |
| sul punto di piangereFrom the English "ready to cry" loc agg | | على وشك البكأء |
| | John sembrava quasi sul punto di piangere quando Linda gli ha detto che era bruttissimo. Il suo labbro inferiore tremava sempre quando era sul punto di piangere. |
prendere qcs. troppo sul serio,
prendere qcs. troppo sul personaleFrom the English "over sensitive" vtr | | حسَّاس أكثر من اللازم |
| | Non prenderla così sul serio, stavo solo scherzando! |
| sul campoFrom the English "field-based" | (يحدث في الطبيعة) | ميدانيّ |
| | In base alle nostre osservazioni sul campo, possiamo concludere che le specie native di erbe sono in declino. |
basato sul sesso,
basato sul genereFrom the English "gender based" agg | | على أساس الجنس، على أساس الجندر |
| sul lavoroFrom the English "in-work" | | خلال الاستخدام، خلال التوظيف |
dalla parte sbagliata,
sul lato sbagliatoFrom the English "on the receiving end" avv,avv | | مَن يتلقَّى شيئًا، مَن يتعرَّض لشيء |
| imperniato sul discenteFrom the English "learner-centered" loc agg | (istruzione) | مرتكز على التلميذ |
sul pezzo,
sveglio,
prontoFrom the English "with it" loc agg,agg | | واعٍ جيدًا، متنبّه جيدًا |
| | Brian era stanco e non si sentiva sul pezzo |
| sul campoFrom the English "in the field" nm | | على الأرض |
| | Gli piace lavorare sul campo anziché stare dietro una scrivania. |
| | يحب العمل على الأرض لا خلف مكتب. |
sul serio,
seriamenteFrom the English "seriously" loc avv,avv | | بِجِدّ، جديًّا، فعلاً |
| | نحن فعلاً بحاجة إلى مساعدتك. |
sul retro,
a tergoFrom the English "overleaf" avv,avv | (stampa) | على قفا الورقة، على ظهر الصفحة |
| sul nascereFrom the English "aborning" | | أثناء الولادة، عند الولادة |
teso,
agitato,
tenere [qlcn] sul filo,
dare sui nerviFrom the English "on edge" agg,vtr | | بتوتر، بعصبية |
| | Quel suono strano mi rende agitato. |
| | جعلني ذلك الصوت الغريب أشعر بالتوتّر. |
sul piatto,
sul tavoloFrom the English "on the table" loc avv | (figurato: oggetto di discussione) | على الطاولة، مفتوح للنقاش |
| | La proposta sul tavolo era stata fatta dal sig. Smith. |
| | Mettiamo tutte le opzioni sul piatto. |
| | الاقتراح المطروح على الطاولة قدمه السيد سميث. // لنضع كل خياراتنا على الطاولة. |
lungo la strada,
lungo il percorso,
sul percorsoFrom the English "along the way" | | في الطريق |
| | | على طول الطريق |
| | Stiamo andando in montagna, ma ci fermeremo per un caffè lungo la strada. |
sul posto,
in loco,
in situFrom the English "in situ" avv,avv,avv | | فِي الموقع، على الطبيعة |
| | Preferisco vedere i fiori selvatici sul posto piuttosto che all'interno dentro a un vaso. |
| sul tronoFrom the English "on the throne" avv | | على العرش، مالك |
| sul setFrom the English "on set" | (cinema) | في موقع التصوير، أثناء التصوير |
| | Sebbene si fingessero grandi amici, gli attori non andavano molto d'accordo sul set. |
| sul palcoFrom the English "on stage" avv | (teatro, eventi) | على خشبة المسرح |
| | Anche gli artisti con molta esperienza sono nervosi prima di andare sul palco. Il pubblico applaudì quando il gruppo arrivò sul palco per un altro bis. |
verso la fine,
sul finireFrom the English "toward the end" | (في المراحل الأخيرة) | قرابة النهاية |
| sul filo del rasoioFrom the English "on a knife-edge" avv | | في ترقُّب شديد، متوتِّر |
sul posto,
sul campo,
sulla scenaFrom the English "on the ground" | (figurato) | في موقع الحدث |
| | I nostri giornalisti sono sul posto per documentare dal vivo nel luogo dell'accaduto. |
| | لدينا مراسلين في موقع الحدث ينقلوا لنا المشهد. |
con tutto il cuore,
con tutto sé stesso,
con impegno,
sul serio,
incondizionatamenteFrom the English "in earnest" loc avv,loc avv,avv | (figurato) | بجديّة، بلا تهاون |
sul ciglio della strada,
sul ciglioFrom the English "at the roadside" loc avv,loc avv | | عند جانب الطريق |
su cui,
sul qualeFrom the English "whereon" pron | | الذي عليه |
in allerta,
in allarme,
essere sul chi va làFrom the English "on the alert" loc agg,vi | | على أهبة الاستعداد |
| | La polizia è in allerta dopo i due incidenti che hanno coinvolto un rapinatore armato nel centro di Chicago. |
| sul punto diFrom the English "on the edge of" | | على مقربة من، على حافة |
| | Gli sciatori alpinisti sono sempre sul punto di perdere il controllo. |
su due piedi,
sul momento,
sull'onda del momentoFrom the English "on the spur of the moment" avv | (spontaneamente) | ارتجالاً، فجأة |
| | Abbiamo deciso di andare a Las Vegas su due piedi. |
lungo il fianco di,
sul fianco diFrom the English "along the side of" | | على طول، إزاء |
| | Abbiamo costruito un muro di contenimento sul fianco della terrazza. |
| sul punto diFrom the English "at the point of" | | على وشك |
| | Sinceramente sono sul punto di buttarlo fuori. |
sulla destra,
sul lato destro,
a destraFrom the English "on the right side of" | | عند يمين شيء |
| | Le automobili britanniche e giapponesi hanno il posto guida sulla destra. |
| sul punto diFrom the English "on the verge of" loc avv | | على حافة، على وشك |
| | L'economia è sul punto di collassare! |
| sul livello del mareFrom the English "above sea level" | | فوق مستوى سطح البحر |
sul punto di,
sull'orlo diFrom the English "on the point of" loc avv,loc avv | | على حافة شيء، على وشك شيء |
| sul più belloFrom the English "in the thick of it" loc avv | (informale) | وسط المعمعة |
per sicurezza,
per andare sul sicuro,
per non sbagliareFrom the English "for good measure" loc avv,loc avv,loc avv | | زيادةً |
| | | تحسبًا |
| | أضافت إميلي إلى الوصفة ملعقة من القرفة زيادةً. |
| piangere sul latte versatoFrom the English "cry over spilled milk" vi | (idiomatico: quando è troppo tardi) | ما حصل قد حصل والتحسر لا يفيد |
sul lavoro,
durante il lavoro,
sul campoFrom the English "on the job" loc avv | | أثناء العمل، في موقع العمل |
manco morto,
passare sul mio cadavereFrom the English "over my dead body" inter | | على جثتي |
| | Vuoi che ti presti i jeans? Manco morto! |
| | على جثتي أن تحظى باالوصاية على أولادي. |
| lavoro sul campoFrom the English "fieldwork" nm | | عمل ميداني |
| | Oggi la dottoressa Mills è fuori sede per un lavoro sul campo. |
| fascia sul braccioFrom the English "armband" nf | | شريط ذراع، رباط ذراع |
| | I calciatori indossano fasce nere sul braccio in memoria del loro manager, che è morto la scorsa settimana. |
| vestito scollato sul retroFrom the English "halterneck" nm | | لباس بلفّة حول الرقبة |
| | | لباس مكشوف الظهر |
| | I vestiti scollati sul retro mi fanno venire il mal di testa. |
| giro sul carroFrom the English "hayride" nm | (specifico: carro da fieno) | ركوب عربة التبن |
vista sul mare,
vista marina,
paesaggio marinoFrom the English "seascape" nf,nm | | منظر بحريّ |
| scarpa aperta sul talloneFrom the English "slingback" nf | (da donna) (برباط حول الكاحل) | حذاء نسائي |
ricercatore sul campo,
lavoratore esterno,
intervistatoreFrom the English "fieldworker" nm,nm,nm | | باحث ميداني |
| prestito ad azienda in cambio di una percentuale sul profittoFrom the English "grubstake" nm | | أموال دعم مشروع |
crostaceo con alghe sul carapace,
tartaruga con alghe sul carapaceFrom the English "mossback" nm,nf | (سلحفاة أو صدفة) | طحلبيّ الظهر |
| lancio di coltelli sul terrenoFrom the English "mumbletypeg" nm | (gioco) | لعبة قذف السكين |
porta posteriore,
porta sul retroFrom the English "back door" nf,nf | | باب خلفي |
formazione sul campo,
formazione sul lavoroFrom the English "on-the-job training" nm | (professionale) | تدريب عملي |
| | Non ho mai seguito un corso di programmazione, ma ho fatto tanta formazione sul campo. Non è richiesta esperienza, l'azienda fornisce la formazione sul lavoro. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم آخذ دروسًا في البرمجة، لكني تلقيت الكثير من التدريب العملي. |
buffetto sul capo,
colpetto sul capo,
buffetto sulla testaFrom the English "pat on the head" nm | (tocco affettuoso) | تربيتة على الرأس |
| | Nulla piace al cane quanto un buffetto sulla testa. |
| imposta sul valoreFrom the English "ad valorem tax" | | ضريبة على أساس القيمة |
| finestra sul davantiFrom the English "front window" nf | | نافذة أمامية |
| pesca sul ghiaccioFrom the English "ice fishing" nf | | صيد السمك من فتحة في الجليد |
imposta sul reddito,
imposta sui redditiFrom the English "income tax" nf | | ضريبة الدخل |
| | L'imposta sul reddito è generalmente di tipo progressivo. |
| tassa sul lussoFrom the English "luxury tax" nf | | ضريبة على الكماليات |
| legge sul salario minimoFrom the English "minimum-wage law" nf | | قانون الحد الأدنى للأجور |
| imposta sul valore aggiuntoFrom the English "value-added tax" nf | (IVA) | ضريبة القيمة المضافة، ضريبة على القيمة المضافة |
| | L'imposta sul valore aggiunto è appena salita al 17,5%. |
ricerca sul campo,
ricerca in loco,
studio sul campoFrom the English "field work" nf,nm | | دراسة ميدانية، بحث ميداني |
| | | عمل ميداني |
| | Smithers è in Amazzonia per condurre una ricerca sul campo sulle specie in via di estinzione. La sua ricerca sul campo confermò la sua tesi accademica sullo sviluppo economico. |
giardino sul davanti,
giardino di casa,
cortile di casaFrom the English "front yard" nm,nm | (letteralmente) | حديقة أمامية |
| osservazione sul campoFrom the English "field study" nf | (في الطبيعة) | دراسة ميدانية |
| | È stato essenziale condurre un'osservazione sul campo per poter conoscere meglio le specie di uccelli nel loro habitat naturale. |
| matrice sul piano focaleFrom the English "focal-plane array" nf | | مصفوفة بؤريّة مستوية |
| sul piede di guerraFrom the English "on the warpath" loc avv | (figurato, idiomatico) | حانق، مستعدّ للمواجهة |
| | Attenti! Oggi il maestro è sul piede di guerra! |
| Paesi affacciati sul PacificoFrom the English "Pacific Rim" | (المنطقة حول المحيط الهادئ) | بلدان حافة المحيط الهادئ/الباسيفيكي |
| aperto sul davantiFrom the English "peep toe" | (scarpe) | حذاء مفتوح في المقدَّم |
| terrazza sul tettoFrom the English "roof deck" nf | | ترّاس السطح |
vista sull'oceano,
vista sul mareFrom the English "sea view" nf | | منظر مطل على البحر |
villaggio turistico sul mare,
località turistica di mare,
località balneare,
località costieraFrom the English "seaside resort" nm,nf,nf | | منتجع ساحلي |
| accordo sul livello del servizioFrom the English "service level agreement" nm | | اتفاق مستوى الخدمات، اتفاقية على مستوى الخدمة |
| pesce che vive sul fondoFrom the English "groundling" nm | (laghi, fiumi, ecc.) (سمكة تعيش عند القاع) | سمكة قاع |
clic sul tasto destro,
clic sul pulsante destro,
clic con il tasto destro,
clic con il pulsante destroFrom the English "right click" nm,nm | | نقرة بزر الفأرة الأيمن |
| esperienza sul campoFrom the English "accumulated wisdom" nf | | حكمة ناتجة عن الخبرة |
codice del lavoro,
leggi sul lavoroFrom the English "labor law" nm,nfpl | | قانون العمل |
| danza sul ghiaccioFrom the English "ice dancing" nf | | الرقص على الجليد |
Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e sullo sviluppo,
UNCTADFrom the English "UNCTAD" nf,abbr | (مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية) | الأونكتاد |
| imposta federale sul redditoFrom the English "federal income tax" loc nom | (تُدفع لحكومة فدرالية) | ضريبة الدخل الفدرالية |
buffetto sul naso,
colpetto leggero sul nasoFrom the English "boop" nm,nm | (شخص) | لمسة أنف |
| fondo scambiato sul mercatoFrom the English "exchange-traded fund" nm | (finanza) | صندوق استثماريّ متداول في البورصة |
chat sul web,
chat via web,
chiacchierata sul webFrom the English "web chat" nf,nf | | دردشة ويب، دردشة على الإنترنت |
| indagine sul rapporto di creditoFrom the English "soft credit check" nf | (لا يؤثر في الجدارة الائتمانية) | فحص ائتماني بسيط، استعلام ائتماني بسيط |