Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
pattinare,
andare sui pattini in lineaFrom the English "rollerblade" vi,vi | (con i pattini in linea) | يتزحلق بحذاء بنصل من عجلات |
| | Anche se è una pista ciclabile ci sono spesso persone che ci pattinano. |
pattinare,
andare sui pattiniFrom the English "skate" vi,vi | (pattini a rotelle) (بمزلجة العجلات) | يتزلّج |
| | Ci hanno portato alla pista di pattinaggio e ci hanno insegnato a pattinare. |
| | أخذونا إلى الحلبة وعلمونا التزلج. |
occupato,
sui cui sorgeFrom the English "covered" agg | (coperto da [qlcs]) | يغطيه شيء |
| | Le sepolture avvennero in un'area che oggi è occupata da edilizia abitativa. |
| | كان دفن الأموات يجري في مكان تغطيه البيوت اليوم. |
media,
studi sui mediaFrom the English "media" nf,nmpl | | حصّة الإعلام، حصّة الدراسات الإعلامية |
| | في حصّة الإعلام في هذا الفصل، سنتعلم تصوير إعلان وإجراء مونتاج له. |
autogol,
darsi la zappa sui piediFrom the English "own goal" nm,vtr | (figurato) | ما يضرّ بالشخص/بالشيء ذاته |
remare,
spingere sui remiFrom the English "pull" vi,vi | | يجدّف |
| | Continuate a remare! Dobbiamo raggiungere la costa entro quindici minuti. |
che si attiene ai fatti,
basato sui fattiFrom the English "factual" ,agg | | واقعيّ، حقيقيّ، مستند إلى وقائع |
| | أكدت الشرطة أن تقارير وسائل الإعلام تستند إلى وقائع. |
in anticipo sui tempi,
anticipare,
anticipare i tempi,
proiettato verso il futuro,
rivolto al futuroFrom the English "ahead of its time" ,vtr,agg | | متطوّر، سابق عصره |
essere registrato in un elenco,
figurare in un elenco,
registrato,
sui libri contabili,
nei libri contabiliFrom the English "on the books" ,agg | | مسجَّل، عند |
| | Al momento Dave è disoccupato, ma è registrato nei database di diverse agenzie per il lavoro; perciò spera di trovare presto un impiego. |
| basato sui personaggiFrom the English "character-driven" agg | | مبني على الشخصيات |
| basato sui risultatiFrom the English "results-based" agg | | قائم على النتائج |
| sui generisFrom the English "sui generis" loc agg | | فريد من نوعه، منقطع النظير |
ne parlano i notiziari,
sui giornali,
sui notiziariFrom the English "in the news" | | في الأخبار |
teso,
agitato,
tenere [qlcn] sul filo,
dare sui nerviFrom the English "on edge" agg,vtr | | بتوتر، بعصبية |
| | Quel suono strano mi rende agitato. |
| | جعلني ذلك الصوت الغريب أشعر بالتوتّر. |
| con le mani sui fianchiFrom the English "arms akimbo" loc avv | | يداه على خاصرتيه |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم، في وضع أفضل |
| | Bruce ha giocato d'anticipo perché ha riparato il tetto prima che arrivassero le piogge. |
imposta sul reddito,
imposta sui redditiFrom the English "income tax" nf | | ضريبة الدخل |
| | L'imposta sul reddito è generalmente di tipo progressivo. |
| moratoria sui testFrom the English "test ban" | (armi nucleari) | حظر التجارب النووية |
violenza sui minori,
maltrattamento dei minoriFrom the English "child abuse" nf,nm | | إساءة معاملة الطفل |
| | Gli assistenti sociali e gli insegnanti devono stare attenti a eventuali segni di violenza sui minori. |
| imposta sui redditi d'impresaFrom the English "corporate tax" | | ضريبة الشركات، ضريبة على الشركات، ضريبة أرباح الشركات |
| percorso acquatico sui tronchiFrom the English "log ride" | (parco tematico) (للنزول بها في منحدر مائي في الملاهي) | لعبة ركوب الجذوع |
feedback verso i superiori,
giudizio dei dipendenti sui superioriFrom the English "upward feedback" nm | (تقييم الموظفين للمدير) | تقييم المدير |
Legge sui contributi di assicurazione federale,
FICAFrom the English "FICA" nf,nm, abbr | (US) | قانون مُساهمات التأمين الفيدرالي |
imposta sulle plusvalenze,
imposta sui guadagni in conto capitaleFrom the English "CGT" nf | (capital gain tax) | ضريبة الأرباح الرأسمالية، ضريبة على الربح الرأسمالي |
violenza sugli omosessuali,
violenza sui gay,
violenza omofobaFrom the English "queer-bashing" nf,nf | | عنف ضد المثليين |
dare ai nervi a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn],
irritare,
infastidireFrom the English "get on your nerves" vi,vtr | | يثير أعضاب شخص، يستفز شخصًا |
| | Il costante brontolio di suo marito iniziava a dare ai nervi a Olga. |
non reggere [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn],
stare sulle scatole a [qlcn]From the English "can stand" vtr,vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | لا يتحمل شخصًا/شيئًا، لا يطيق شخصًا/شيئًا |
darsi la zappa sui piedi,
autoscreditarsiFrom the English "do yourself a disservice" v rif,v rif | | يحطّ من قدر نفسه |
finire sui giornali,
finire in prima pagina,
assurgere agli onori della cronacaFrom the English "hit the headlines" vi,vi | | يظهر في العناوين العريضة |
| | | ينتشر في الأخبار |
| | La carriera del governatore si è chiusa quando è finita sui giornali la storia che ha usato fondi pubblici per pagare un'accompagnatrice. |
infastidire,
irritare,
seccare,
dare fastidio a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "rub the wrong way" vtr,vtr,vi | | يضايق شخصًا، يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا |
dare sui nervi a [qlcn],
importunare,
infastidireFrom the English "get in your hair" vi,vtr | (figurato: irritare) | يزعج شخصًا، يضايق شخصًا |
risalire a,
tornare indietro a,
tornare sui propri passi,
risalire aFrom the English "backtrack" vi,vi,vi | | يعيد السير في طريق، يعود أدراجه |
| | لنعِد السير في نفس الطريق ونحاول أن نعرف أين تركتَ مفاتيحك. |
| sgobbare sui libriFrom the English "swot" vi | | يدرس بجدّ |
| | Judy ha sgobbato sui libri ogni giorno per tutta la settimana. |
venire meno,
tornare sui propri passiFrom the English "resile" vi,vi | | يتراجع عن شيء |
| | Disse che non sarebbe venuto meno alle sue promesse. |
tornare indietro,
rifare la strada indietro,
tornare sui propri passiFrom the English "double back" vi | | يعود أدراجه |
| | Scusa il ritardo, non ho visto il bivio per la spiaggia e sono dovuto tornare indietro. |
tornare indietro,
tornare sui propri passi,
ripercorrereFrom the English "turn back" vi,vtr | | يعود أدراجه |
| | Lo scalatore era esausto, ma si rifiutò di tornare indietro. |
fare marcia indietro,
ripensarci,
tornare sui propri passiFrom the English "fink out" vtr,vi,vi | (rispetto a una promessa) | يتخلى، يتراجع، ينسحب |
rovinarsi con le proprie mani,
fregarsi da solo,
darsi la zappa sui piediFrom the English "outsmart" v rif,v rif,v rif | | يجني على نفسه |
giocare d'anticipo,
in anticipo sui tempi,
in vantaggioFrom the English "ahead of the game" vtr,loc agg,loc agg | | متقدّم على منافسيه |
fare marcia indietro,
tornare sui propri passiFrom the English "countermarch" vtr,vi | (figurato: tornare sui propri passi) | اتخاذ إجراء معاكس |
fare marcia indietro,
fare dietrofront,
tornare sui propri passi,
ritrattareFrom the English "backtrack" vtr,vi,vi | (figurato) | يغيّر موقفه |
| | Il politico ha fatto marcia indietro, dicendo che i suoi commenti non erano intesi in senso letterale. |
fare marcia indietro,
tornare sui propri passi,
tirarsi indietroFrom the English "backpedal" vi,vtr | (figurato) | يغير رأيه |
andare sui pattini a rotelle,
pattinare⇒From the English "rollerskate" vi | | يتزحلق بحذاء بعجلات |
studiare da matti,
sudare sui libriFrom the English "swot" vi,vi | | يدرس لشيء |
| | Jeannie ha trascorso il finesettimana studiando da matti per l'esame. |
| dare sui nerviFrom the English "wear on" vi | (informale: infastidire) | يوتّر شخصًا |
| | (أعصاب) | يوتّر شيئًا |
| | Il ticchettio dell'orologio comincia a darmi sui nervi. |
| sui fianchiFrom the English "akimbo" loc agg | (mani) (اليدان) | على الخاصرة |
| sui carboni ardentiFrom the English "on the spot" avv | (informale, figurato) | تحت ضغط، في مشكلة |
| | Bill stava sui carboni ardenti perché doveva molti soldi a molte persone. |
irritare,
dare fastidio,
infastidire,
dare sui nerviFrom the English "get to" vtr,vi | | يزعج شخصًا، يثير أعصاب شخص |
fare marcia indietro su [qlcs],
fare dietrofront su [qlcs],
tornare sui propri passi riguardo a [qlcs]From the English "backtrack" vtr,vi | (figurato) | يغيّر موقفه بشأن شيء، يتراجع عن شيء |
| con le mani sui fianchiFrom the English "akimbo" loc agg | | بيدَين على الخاصرة |
dare fastidio a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "grate" vtr,vi | | يثير أعصاب شخص، يوتِّر أعصاب شخص |
| | Dopo un po', la voce lamentosa di Laura iniziò a dare fastidio a Hanna. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بعد عدة دقائق، بدأ صوت لورا المنتحب يثير أعصاب هانا. // لا شيء يوتّر أعصابي أكثر من الأخطاء في النحو. |
| con le mani sui fianchiFrom the English "akimbo" loc avv | | بوضع اليدين على الخاصرة |
mandare fuori dai gangheri,
mandare in bestia,
dare sui nerviFrom the English "wind up" vtr,vtr | (informale, figurato) | يزعج شخصًا، يغيظ شخصًا |
| | Non farlo: lo sai che mi manda in bestia! |
sulla ventina,
sui vent'anni,
ventenneFrom the English "twentyish" loc agg,agg | (età) (عمر) | عشرون تقريبًا |
| sui fattiFrom the English "factually" loc avv | | على الواقع |
| | | بشكل واقعي |
| | La notizia non sembra basata sui fatti, quindi c'è un certo scetticismo. |
fare venire i nervi a [qlcn],
dare sui nervi a [qlcn]From the English "drive up the wall" vi,vi | (figurato, informale: innervosire) | يجنِّن شخصًا، يوتّر شخصًا |
montare sui cardini,
incardinareFrom the English "hang" vtr,vtr | | يعلّق، يثبّت |
| | I falegnami hanno montato la porta sui cardini. |