|
|
Forme flesse di ' lesso' ( n): pl: lessi Forme flesse di ' lesso' ( adj): f: lessa, mpl: lessi, fpl: lesse
- Dal verbo leggere: (⇒ coniugare)
- lessi è:
- 1° persona singolare dell'indicativo passato remoto
--------------- Dal verbo lessare: (⇒ coniugare)
- lessi è:
- 2° persona singolare dell'indicativo presente
- 1° persona singolare del congiuntivo presente
- 2° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare del congiuntivo presente
- 3° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
leggere,
sfogliareFrom the English "read" vtr,vtr | | يقرأ |
| | | يطالع |
| | Leggo il giornale tutti i giorni. |
| | أقرأ الجريدة كل يوم. |
| leggere⇒From the English "read" vtr | | يقرأ |
| | Legge ogni sera prima di andare a letto. |
| | تقرأ كل ليلة قبل الذهاب للنوم. |
leggere,
essere analfabetaFrom the English "read" vtr,vi | | يقرأ |
| | Mia nonna non sa leggere. |
| | جدي لا يستطيع أن يقرأ. |
| leggereFrom the English "read" vtr | (ad alta voce) | يتلو، يقرأ |
| | Ci ha letto la barzelletta. |
| | قرأت النكتة علينا. |
| Traduzioni aggiuntive |
leggere,
studiareFrom the English "read" vtr,vtr | | يدرس بالقراءة |
| | Per quanto riguarda la filosofia, preferisco leggere che frequentare i corsi. |
| leggereFrom the English "read" vtr | (capire) | يقرأ |
| | Sa leggere il russo. |
| | هو يقرأ الروسية. |
leggere,
interpretareFrom the English "read" vtr,vtr | (dedurre) | يستنتج، يستشفّ |
| | Non sono sicuro di aver letto nei suoi commenti i significati che ci hai letto tu. |
leggere,
interpretareFrom the English "read" vtr,vtr | (interpretare) | يجد شيئًا |
| | أجد أنّ المقالة تنتقد الحكومة. فما رأيك؟ |
| leggereFrom the English "read" vtr | (contatori elettrici, ecc.) | يقرأ |
| | Il fornitore di elettricità manda qualcuno a leggere il contatore ogni anno. |
leggere ad alta voce,
leggereFrom the English "read" vi | | يتلو، يقرأ |
| | L'insegnante leggeva ad alta voce e i bambini ascoltavano. |
| | قرأ الأستاذ واستمع الطلاب. |
leggere,
scrivere e far di conto,
lettura,
scrittura e aritmeticaFrom the English "reading, writing, and arithmetic" v,nf | (idiomatico) | القراءة والكتابة والحساب |
| | Alle scuole elementari si impara a leggere, scrivere e far di conto. |
leggere,
leggere [qlcs] attentamente,
rileggereFrom the English "read over" vtr,vtr | | يقرأ شيئًا، يراجع شيئًا |
| | Per favore, leggi il mio rapporto e dimmi se noti errori evidenti.
Leggi le istruzioni e assicurati di capire quello che devi fare. |
leggere,
leggere attentamente,
rileggereFrom the English "read through" vtr,vtr | | يقرأ شيئًا بكامله، يقرأ شيئًا حتى الآخر |
| | È bene leggere qualsiasi documento prima di firmarlo. |
lettura,
scrittura e aritmetica,
leggere,
scrivere e far di conto,
le tre RFrom the English "the three Rs" nf,vi,nf | | القراءة والكتابة والحساب |
leggere accuratamente,
leggere attentamente,
leggere,
compulsare,
scrutareFrom the English "peruse" vtr,vtr,vtr | | يقرأ شيئًا بإمعان، يقرأ شيئًا بتمعّن |
| | Stamattina non ho avuto tempo di leggere il tuo articolo. |
distinguere,
vedere,
capire,
leggereFrom the English "make out" vtr | (con la vista) | يرى شيئًا |
| | Da così lontano non riesco a distinguere cosa c'è scritto sul cartello. |
entrare in un gruppo su internet senza contribuire,
leggere senza scrivere,
leggereFrom the English "lurk" vi,vi | | يراقب النقاشات |
| | كان ريتشارد يحب أن يراقب النقاشات في المنتديات التي تتناول كتبه المفضلة، غير أنه لم يكن يحب أن يشارك. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
lesso,
lessato,
bollito,
sodoFrom the English "boiled" agg,agg | (verdura, carne, ecc.) | مسلوق |
| | Il roast beef è stato servito con verza lessata. |
| | قدَّموا اللحم المشويّ مع كرنب مسلوق. |
bollito,
lessoFrom the English "coddled" agg | | مسلوق ببطء |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
leggere | lesso |
| leggere di [qlcs]From the English "read" vi | | يقرأ خبر شيء/شخص |
| | Ho letto del tuo incidente sul giornale. |
| | قرأت في الصحيفة خبر حادث السير الذي وقع لك. |
alfabetizzato,
che sa leggere e scrivereFrom the English "literate" agg | | غير أمي، يجيد القراءة والكتابة |
| | Ci sono pochissimi posti per lavoratori non alfabetizzati. |
alfabetismo,
leggere e scrivereFrom the English "literacy" nm,vi | | القراءة والكتابة |
| | Il tasso di alfabetismo negli Stati Uniti non è cambiato negli ultimi dieci anni. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تعلّم ريانا القراءة والكتابة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة. |
labiolettura,
leggere le labbra,
leggere il labialeFrom the English "lipreading" nf,vtr | | قراءة الشفاه |
scorrere,
leggere [qlcs] di sfuggitaFrom the English "skim over" vtr,vtr | (testo) | يقرأ شيئًا بسرعة |
| | | يتصفح شيئًا، يقلب صفحات شيء |
| | Non scorrere semplicemente il testo mentre studi, ma leggilo attentamente. Scorri il pentagramma per vedere quando il clarinetto inizia a suonare. |
scorrere,
leggere [qlcs] per sommi capiFrom the English "skim" vtr,vtr | | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا بسرعة، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
| | Jake scorse il rapporto in cerca di qualche accenno a dei problemi. |
| | قرأ جايك التقرير بسرعة بحثًا عن أيّ ذكر لمشاكل. |
impossibile da mettere giù,
da leggere tutto d'un fiatoFrom the English "unputdownable" loc agg | (figurato, libri) | ممتع جدًّا، مستحوذ على الانتباه |
| | (مجازي) | لا تنزله من يدك |
| persona che sa leggere il labialeFrom the English "lipreader" nf | | قارئ شفاه |
leggere il pensiero,
leggere nel pensieroFrom the English "mind reading" vtr | | قراءة الأفكار |
| | Mio cugino crede di poter leggere il suo cane nel pensiero! |
occhiali da lettura,
occhiali per leggereFrom the English "reading glasses" nmpl | | نظارة للقراءة |
| | Seppe che stava diventando vecchio quando dovette comprare degli occhiali da lettura per leggere i caratteri piccoli. |
| saper leggere e scrivere⇒From the English "literacy skills" vtr | | مهارات القراءة والكتابة |
| leggere tra le righeFrom the English "read between the lines" vi | (figurato: capire) | يقرأ ما بين السطور، يفهم المضمون |
| | Il discorso aveva un tono positivo, ma se vai a leggere tra le righe in realtà era abbastanza pessimista. |
| | لقد بدا خطابه إيجابيًّا، ولكن إذا قرأت ما بين السطور فستجد أنه كان متشائمًا إلى حد كبير. |
| riuscire a leggere [qlcs] facilmenteFrom the English "read easily" vtr | | يقرأ شيئًا بسهولة |
| | Ho letto facilmente la sua grafia ordinata. |
leggere pubblicamente,
tenere una letturaFrom the English "give a reading" vtr | | يقرأ علنًا |
riprendere duramente,
sgridare duramente,
fare una ramanzina,
dare una lavata di capo,
leggere l'ordine di scioglimentoFrom the English "read the riot act" vtr,vtr,vtr | | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
| | Chiunque infranga le regole della scuola può aspettarsi di essere sgridato duramente dal preside. |
leggere l'ora,
guardare l'ora,
controllare l'oraFrom the English "tell time" | | يقرأ الوقت، يقرأ الساعة |
| farsi leggere il futuroFrom the English "have your fortune told" v rif | | يقرأ الطّالع |
praticare la cristalloscopia,
leggere il futuro nella palla di vetroFrom the English "scry" vtr,vtr | | يتنبأ بالمستقبل |
leggere le labbra,
leggere il labialeFrom the English "lip-read" vtr | | يقرأ الشفاه |
| | Dato che il film era senza sottotitoli, la mia zia non udente ha dovuto leggere il labiale. |
| continuare a leggereFrom the English "read on" vi | | يواصل القراءة |
sbagliare a leggere [qlcs],
leggere male [qlcs]From the English "misread" vtr | | يخطئ في قراءة شيء |
| | Devo aver sbagliato a leggere la data sulla lettera d'invito. |
| leggere [qlcs] per deridere [qlcn]From the English "hate-read" vtr | | يقرأ شيئًا ليسخر منه |
| leggere a voce altaFrom the English "read off" vtr | | يقرأ شيئًا |
| | | يتلو شيئًا |
| | L'insegnante lesse a voce alta i nomi degli studenti che non erano mai stati assenti. |
| leggere le foglie di tèFrom the English "read tea leaves" vtr | (per predire il futuro) | يتنبأ بالمستقبل من ورق الشاي |
| | (في مجتمعات عربية) | يقرأ الفنجان |
| | La tua formula per selezionare un cavallo vincente non è molto meglio che leggere le foglie di tè! |
| leggere attentamente [qlcs]From the English "pore over" | | يمعن في شيء، يقرأ شيئًا بالتفصيل |
| | Deborah leggeva attentamente un libro di cucina italiana. |
predire il futuro,
vedere il futuro,
leggere il futuroFrom the English "see into" vtr | | يرى شيئًا، يتنبأ بشيء |
scorrere,
leggere sommariamenteFrom the English "skim through" vtr | | يقرأ شيئًا قراءة سريعة |
| | Leggi attentamente il capitolo 1, ma scorri semplicemente il capitolo 2. |
| leggere [qlcs] ad alta voceFrom the English "read out" vtr | | يقرأ شيئًا بصوت عال |
| | Mi ha letto la lettera ad alta voce al telefono. |
| leggere a prima vistaFrom the English "sightread" vtr | | يقرأ شيئًا بالنظر |
| leggere nel pensieroFrom the English "mind reader" vi | | قارئ أفكار |
| | Il mago sostiene di saper leggere nel pensiero, ma è solo un trucco ingegnoso. |
| leggere le labbra di [qlcn]From the English "read lips" vtr | | يقرأ شفاه شخص |
far girare le bobine,
leggere il nastroFrom the English "spool" vtr | | يدور، يلفّ |
| | Il registratore stava leggendo il nastro in sottofondo. |
|
|