Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
fare l'ingresso,
entrareFrom the English "enter" vtr,vi | | يدخل |
| | L'attrice fa il suo ingresso sul palco proprio all'inizio del secondo atto. |
| | تدخل الممثلة خشبة المسرح في بداية الفصل الثاني. |
| entrareFrom the English "walk in" vi | (a piedi) (سيرًا على الأقدام) | يدخل شيئًا |
| | Ogni volta che qualcuno entra nel negozio, un cicalino suona. |
entrare,
fare il proprio ingressoFrom the English "come into" vi,vtr | | يدخل شيئًا/إلى شيء |
| | Quando la celebre attrice entrò nella stanza tutti si girarono per guardarla. |
| entrareFrom the English "come in" vi | | يدخل |
| | Entra pure, la porta è aperta. |
| | تفضّل ادخل، الباب مفتوح. |
entrare,
fissarsi a incastroFrom the English "slot in" vi,v rif | (combaciare) | ينزلق في مكانه |
| | L'ultimo pezzo del puzzle è entrato e l'immagine è completa. |
| entrareFrom the English "go into" vi | | يدخل |
| | Sono entrata in casa. |
entrare,
andare a finireFrom the English "walk into" vi,vi | (a piedi) | يسير نحو شيء |
| | | يقع في شيء |
| entrareFrom the English "drive into" vi | (con un veicolo) (بالسيارة) | يدخل في شيء |
| | Quando si entra in un parcheggio sotterraneo si deve ritirare un biglietto. |
| entrareFrom the English "move into" vi | (informale: trasferirsi in nuova casa) (للعيش فيه) | ينتقل إلى شيء |
| | La settimana scorsa sono entrati nella casa nuova. |
| entrareFrom the English "step into" vi | | يدخل شيئًا |
| | | يتفضل إلى شيء |
| | "Entra nel mio salotto", disse il ragno alla mosca. |
| entrareFrom the English "accede" vi | (figurato: organizzazione) | ينضمّ |
| | L'Unione Europea continuò a crescere quando la Croazia vi entrò nel 2013. |
entrare,
registrarsi su [qlcs]From the English "sign in" vi,v rif | (fare il log-in) (في الحوسبة) | يسجّل دخوله في شيء |
| | La mia homepage aveva un aspetto poco familiare. Poi mi sono reso conto che ero entrato con un account sbagliato. |
entrare,
dentroFrom the English "in" vi,avv | | يدخل |
| | Ha aperto la porta e sono tutti entrati. |
| | فتح الباب ودخلنا جميعًا. |
entrare,
intervenireFrom the English "step" vi,vi | | يدخل، يتدخل |
| | È entrato nella discussione per aiutarla. |
| entrareFrom the English "bundle" vi | | يدخل |
| | La stanza era piccola e un po' un accalcamento, ma riuscirono tutti a entrare. |
entrare,
inserirsi,
attingere,
sfruttareFrom the English "tap into" vi,vtr,vtr | | يستفيد من شيء، يحصل على شيء |
| | | يستقي من شيء |
| | | يسخّر شيئًا |
entrare,
entrare senza permessoFrom the English "walk in" vi | | يدخل دون استئذان |
| | È meglio bussare prima piuttosto che entrare così. |
entrare,
salireFrom the English "get in" vi | (in un veicolo) | يدخل |
| | Ho aperto la porta e sono entrato. |
scassinare,
entrareFrom the English "break-in" vtr,vtr | | سَطْو |
| | L'ufficio postale è stato scassinato. |
| | وَقَعَ سَطْوٌ على مكتب البريد. |
salire,
entrareFrom the English "step in" vi,vi | | يدوس في شيء |
richiedere,
andare,
entrareFrom the English "accept" vtr,vi | (consentire) | مناسب لـِشيء، متلائم مع شيء |
| | | يتناسب مع شيء، يتلائم مع شيء |
| | | يتقبّل |
| | Questa lampada richiede delle lampadine speciali. |
| | هذا المصباح ليس مناسبًا إلا لصنف خاص من البصيلات الكهربائية. |
irrompere,
entrare,
penetrare,
fare irruzioneFrom the English "break" vi,vi,vtr | | يقتحم |
affluire,
entrareFrom the English "flow in" vi | (liquidi) | يجري فيه |
| | | يصبّ فيه |
andare dentro,
entrare,
rientrareFrom the English "go in" vi | | يدخل |
| | Fa caldo qui fuori, che ne dici di andare dentro? |
Forme composte
|
entrare in,
entrare dentro,
introdursi inFrom the English "enter" vi,v rif | | يدخل شيئًا، يدخل إلى شيء |
| | È entrato in casa. |
| | دخل إلى البيت. |
stare in,
entrare inFrom the English "fit" vi | (di dimensioni) | يكون بمقاس مناسب |
| | Quel tavolo non entra in questa piccola stanza. |
| | ليس مقاس الطاولة مناسبًا للغرفة الصغيرة. |
entrare in affari con,
essere in affari con,
mettersi in affari conFrom the English "get involved" vi,v rif | | يتورط مع شخص |
| | L'imprenditore ha commesso l'errore di entrare in affari con noti criminali. |
scontrarsi,
entrare in collisioneFrom the English "collide" vi,vi | (الواحد بالآخر) | يصطدم |
| | Le due auto da corsa scivolarono sulla macchia d'olio e si scontrarono. |
| | سارت سيارتا السباق على بقعة الزيت واصطدمتا. |
svaligiare,
derubare,
entrare inFrom the English "burgle" vtr,vtr,vi | (appartamento) | يسطو على شيء |
| | La polizia ha arrestato l'uomo che mi ha svaligiato la casa. |
| | ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي سطا على بيتي. |
ravvivarsi,
entrare nel vivoFrom the English "quicken" v rif,vi | | يزيد، يحفّز، يحرّك |
scontrarsi,
entrare in conflittoFrom the English "clash" v rif,vi | | يختلف |
| | كانا صديقين عزيزين جدًّا رغم أنهما اختلفا في تفضيلاتهما الموسيقية. |
connettersi,
entrare in connessioneFrom the English "interlink" v rif,vi | | يكون مترابطًا |
adattarsi,
stare in,
entrare in,
starciFrom the English "slip into" v rif,vi,vi | (in uno spazio piccolo) | يأخذ مكانه في شيء |
| | | يتّسع في شيء |
entrare nei dettagli,
scendere nei particolariFrom the English "go into detail" vi | | يخوض في التفاصيل |
| | Senza entrare in dettaglio, dimmi come mai la biscottiera è vuota. Non capisco la domanda. Potresti entrare maggiormente in dettaglio? |
venire a contatto con [qlcs],
entrare in contatto con [qlcs]From the English "come in contact with" vi | | يخالط شخصًا |
| | Ho chiamato il medico non appena ho scoperto di essere venuto a contatto con una persona che aveva l'influenza suina. |
| | اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
entrare in possesso di,
venire in possesso diFrom the English "come into possession of" vi | | يصير يملك شيئًا |
| | Quando ho ricevuto l'eredità sono entrato in possesso di diverse monete rare. |
| entrare con la forzaFrom the English "force your way in" vi | | يدخل بالقوة |
assumere un punto di vista,
entrare nell'ordine di idee,
convincersi di [qlcs]From the English "take the attitude" vtr,vi,v rif | | يتخذ موقفًا |
scendere in campo,
entrare in campoFrom the English "take the field" vi | | ينزل إلى الملعب |
| | | يشارك في المباريات |
| | Con un grande ritardo le squadre sono finalmente scese in campo. |
| entrare in vigoreFrom the English "come into force" vi | | يدخل حيز التنفيذ، يسري مفعوله |
| | La nuova legge entrerà in vigore solo a febbraio dell'anno prossimo. |
| entrare in vigoreFrom the English "enter into force" vi | | يدخل حيز التنفيذ |
| | La nuova legge sull'immigrazione approvata dal parlamento la scorsa settimana entrerà in vigore il primo gennaio dell'anno prossimo. |
| entrare in scenaFrom the English "enter the scene" vi | | يظهر في الصورة |
| | Amleto entra in scena da sinistra del palco, non da destra! |
| entrare di soppiattoFrom the English "worm your way in" vi | | يتسلّل |
| entrare nelle grazie di [qlcn]From the English "get next to" vi | | يصادق شخصًا، يؤاخي شخصًا، يصير محبَّبًا عند شخص |
| entrare da un orecchio e uscire dall'altroFrom the English "go in one ear and out the other" v | (concetto non recepito) (توجيهات، نصائح: يتمّ تجاهلها) | يدخل في أذن ويخرج من الأخرى |
andare contro,
essere in conflitto con,
entrare in conflitto conFrom the English "run afoul" vi | (مجازي) | يصطدم بشيء |
| | | يتعارض مع شيء |
| | I progetti di Tim di costruire un capanno da giardino andavano contro i regolamenti. |
intrufolarsi,
immischiarsi,
inserirsi,
autoinvitarsi,
entrare clandestinamente,
entrare senza permessoFrom the English "intrude" v rif,v rif,vi | | يدخل |
| | | يتوغل، يقتحم |
| | A quanto pare le talpe si sono intrufolate di nuovo qui. |
| entrare in giocoFrom the English "come into play" | | يصبح عاملاً مهمًّا، يبدأ تأثيره |
entrare di soppiatto,
entrare di nascostoFrom the English "sneak in" vi | | يتسلّل، يدخل خلسة |
| | Agli adolescenti non fu permesso di entrare nel bar, ma riuscirono comunque a entrare di nascosto. |
| | تسلل المراهقون إلى الحانة، على الرغم من أنه محظور عليهم الدخول. |
entrare di corsa,
entrare di frettaFrom the English "dash into" vi | | يدخل بسرعة إلى شيء |
| entrare inFrom the English "get into" vi | | يدخل شيئًا |
| | Susanna entrò nel taxi e chiese all'autista di portarla a casa. |
| entrare in retromarcia in [qlcs]From the English "back into" vi | (veicoli) | يرجع نحو شيء |
| | Mia moglie ha sempre problemi a entrare nel vialetto di casa in retromarcia. |
restare fuori,
stare fuori,
non entrareFrom the English "keep out" vi,vi | | يمنع من الدخول |
entrare allegramente,
entrare di buon passoFrom the English "breeze in" vi | | يدخل بكلّ هدوء |
| | Crede di poter entrare qui allegramente, dare ordini a tutti e andarsene. |
decidere di partecipare⇒,
decidere di entrareFrom the English "opt in" vi | (a eventi, gruppi ecc.) | يختار الانضمام |
| entrare di corsaFrom the English "rush in" vi | | يدخل مسرعًا، يندفع نحو الداخل |
| | È entrato di corsa prima che potessimo fermarlo. |
| entrare illecitamenteFrom the English "hack in" vi | (informatica) (الحاسوب) | يخترق |
| | È entrata illecitamente, cambiando le informazioni del suo sito. |
non stare più in [qlcs],
non entrare più in [qlcs]From the English "outgrow" vi | (in vestito, causa crescita) | يكبر عليه شيء |
| | In pochi mesi mio figlio è cresciuto a tal punto che non entra più nei suoi abiti da neonato. |
| far entrare in giocoFrom the English "bring into play" vtr | (figurato) | يستعمل شيئًا، يُدخل شيئًا |
| | Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. |
| non far entrareFrom the English "block out" vtr | | يسدّ، يحجب |
| | Hanno appeso delle pesanti tende scure per non far entrare la luce del sole. |
| far entrareFrom the English "let in" vtr | | يُدخل شخصًا |
| | C'è uno alla porta che ti cerca. Lo faccio entrare? |
ingraziarsi [qlcn],
entrare nelle grazie di [qlcn]From the English "curry favor" vtr,vi | | يتملق، ينال الاستحسان |
| | Roderick cerca sempre di ingraziarsi le persone per ottenere un vantaggio. |
entrare un attimo in,
fare un saltoFrom the English "pop into" vi,vi | | يمرّ بسرعة على شيء |
| | Ci impiego un minuto, devo giusto entrare un attimo in farmacia. |
far entrare [qlcn] in [qlcs],
lasciar entrare [qlcn] in [qlcs]From the English "let into" vtr | | يسمح لشخص بدخول شيء، يُدخل شخصًا إلى شيء |
ingraziarsi [qlcn],
entrare nelle grazie di [qlcn]From the English "ingratiate" vtr,vi | (عند شخص) | يسعى لنيل حظوة |
non entrare più in [qlcs],
diventare troppo piccoloFrom the English "grow out of" vi,vi | (indumenti) | يضيق شيء عليه |
| | الأولاد في هذه السنّ تضيق عليهم ملابسهم بسرعة. |
entrare in dettaglio su,
dilungarsi su,
approfondireFrom the English "enlarge upon" vi,v rif,vtr | | يتوسّع في شيء |
entrare in,
starci inFrom the English "fit into" vi,vi | | يكون على مقاس شخص |
| | | يدخل في شيء، يسع في شيء |
| | Ho messo su peso e non entro più nella mia uniforme. È una brocca ingombrante, ma credo che entrerà comunque nella credenza. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. زاد وزني فلم تعد بزّتي على مقاسي. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعتقد أن هذا الإبريق الكبير سيسع في الخزانة. |
entrare in contatto con,
relazionarsi conFrom the English "engage with" vi,v rif | | يدخل في نقاش مع شخص، يتحدث مع شخص |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. مايسون مشارك في ذلك الموقع للتواصل الاجتماعي، لكنه نادرًا ما يتحدث مع أحد فيه. |
accedere a un sito internet,
entrare in un sito in internetFrom the English "log onto" vi | (دخول موقع إنترنت) | يسجّل دخوله إلى شيء |
| | Per leggere questo forum basta accedere a wordreference.com. |
| entrare spaventando [qlcn]From the English "walk in on" vi | | يفاجئ شخصًا/شيئًا، يدخل على شخص/شيء فجأة وهو... |
unirsi a,
entrare a far parte diFrom the English "join in with" vi | | ينضم، يشارك |
| invitare a entrareFrom the English "ask in" vtr | (in casa) | يطلب من شخص الدخول، يدعو شخصًا إلى الدخول |
entrare in grazia di,
entrare nelle grazie di,
conquistareFrom the English "gain over" vi,vtr | (riferito a persone) | يقنع شخصًا، يستميل شخصًا |
| entrare in possesso del discoFrom the English "takeaway" | (hockey) (في الهوكي) | انتزاع الكرة |
| entrare in scenaFrom the English "make an entrance" vi | (teatro) | يصعد إلى خشبة المسرح |
| | Quando lei dice "Oh, Romeo, Romeo!" è il tuo momento di entrare in scena. |
entrare in contatto con [qlcn],
mettersi in contatto con [qlcn]From the English "come in contact with" vi,v rif | | يلتقي شخصًا/بشخص |
ingraziarsi [qlcn],
entrare nelle grazie di [qlcn]From the English "curry favor" vtr,vi | | يتملق شخصًا، ينال استحسان شخص |
| | Vedi se riesci a ingraziarti uno dei direttori. |
entrare nelle grazie di,
farsi apprezzare daFrom the English "endear yourself" vi,vtr | (idiomatico: farsi apprezzare) | يتقرّب من شخص، يتحبب إلى شخص، يتودد إلى شخص |
| | لم تتودد بالفعل إلى أختي بقولك لها أنها تبدو أكبر سنًا منّي. |
entrare in guerra contro,
entrare in conflitto conFrom the English "make war" vi | | يشنّ حربًا ضد شيء |
entrare in vigore,
avere validità,
essere validoFrom the English "take effect" vi,v | (legge: avere validità) | يصير ساريًا، يصير نافذًا، يصير نافذ المفعول |
| | La nuova legge entra in vigore da mezzanotte di domenica. |
entrare in comunione con,
entrare in stretto contatto conFrom the English "commune" vi | | يتحادث، يناجي |
| | Nella foresta si può entrare in stretto contatto con la natura. |
entrare in risonanza,
risuonareFrom the English "resonate" vi | | يرنّ |
| | La cassa del violino entra in risonanza. |
entrare in un gruppo su internet senza contribuire,
leggere senza scrivere,
leggereFrom the English "lurk" vi,vi | | يراقب النقاشات |
| | كان ريتشارد يحب أن يراقب النقاشات في المنتديات التي تتناول كتبه المفضلة، غير أنه لم يكن يحب أن يشارك. |
| entrare portato dal ventoFrom the English "blow in" vi | | يطير |
| | | تذروه الريح |
| | Quando ho aperto la porta sono entrate delle foglie portate dal vento. |
entrare con irruenza,
entrare rumorosamenteFrom the English "sweep in" vi | | يندفع |
entrare silenziosamente,
infilarsiFrom the English "slip into" vi,v rif | | يتسلّل، يدخل بهدوء |
venire a contatto con,
entrare in contatto conFrom the English "connect with" vi | | يبقى على تواصل مع شخص |
| | Lavorare nel mondo della moda permette di venire a contatto con stilisti importanti. |
entrare senza bussare,
entrare senza permesso,
imbucarsi,
intrufolarsiFrom the English "barge into" vi,v rif | (بشكل وقح أو بدون استئذان) | يدخل فجأة إلى شيء |
partecipare a,
aderire a,
entrare a far parte diFrom the English "go in" vi,vi | (في الجيش) | ينضم، ينخرط |
| | (في شركة) | يتوظف |
stabilire un contatto con [qlcn],
entrare in contatto con [qlcn]From the English "hook up with" vtr,vi | | يتّصل بشخص، يتواصل مع شخص |
entrare con la forza in,
imporsi,
immischiarsi inFrom the English "muscle in" vi,v rif,v rif | (figurato: situazione) (مجازي) | يقتحم شيئًا، يتغلغل في شيء |