Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
dire,
notareFrom the English "tell" vtr,vtr | (al condizionale) | يكون واضحًا |
| | Lo diresti che sono ingrassato di cinque chili? |
| | هل هو واضح علي أن وزني زاد 5 كلغ؟ |
dire,
indicareFrom the English "tell" vtr,vtr | | يعرف |
| | Puoi dirmi chi è? |
| direFrom the English "tell" vtr | (capire) | يعرف |
| | È difficile dire chi è con questa luce. |
dire,
riferireFrom the English "tell" vtr,vtr | | يخبر |
| | Dimmi esattamente come sei arrivato a questa conclusione. |
| direFrom the English "say" vtr | | يفترض |
| | Diciamo che ha ragione lui. |
| | لنفترض أنه على حق. |
dire,
annunciare,
raccontareFrom the English "tell" vtr,vtr | | يصرّح، يعلن |
| | Ha detto a tutta la scuola che se ne stava andando per diventare un musicista rock. |
| | أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك. |
dire,
recitareFrom the English "say" vtr | | يسمّع |
| | Jimmy sa dire l'alfabeto. |
dire,
ritenere,
affermareFrom the English "say" vtr | | يقال |
| | Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. |
dire,
segnareFrom the English "say" vtr | | يشير إلى شيء |
| | Il termometro dice settanta gradi. |
dire,
recitareFrom the English "say" vtr | | يصلي |
| | I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori. |
dire,
celebrareFrom the English "say" vtr | (messa) | يترأس |
| | Il prete ha detto messa domenica. |
| | ترأس الكاهن القداس يوم الأحد. |
| direFrom the English "quoth" vtr | | قال شخصٌ/شيءٌ |
| direFrom the English "put in" vi | | يقول، يعلّق |
| | "Ho un'idea migliore", disse Abi. |
| direFrom the English "like" vtr | | وكأنّ |
| | | في نفسه |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Diceva cose tipo "non voglio fare questo". |
| | بدا وكأنه يقول: "لا أريد القيام بذلك". |
| | قال في نفسه: "لا أريد القيام بذلك". |
| direFrom the English "go" vi | | يقال |
| | I ragazzi sono ragazzi, come dice il proverbio. |
| direFrom the English "call" vi | | يقول، يعتبر |
| | Diciamo che sono tre miglia da qua a là. |
| | لنقل إن المسافة من هنا إلى هناك هي 5 كيلومترات. |
| direFrom the English "speak" vtr | | يقول شيئًا |
| | Il colpevole ha deciso di dire la verità. |
dire,
esserci scrittoFrom the English "read" vtr,vi | (insegne, cartelli) | يذكر شيء، يُكتب على شيء |
| | Il cartello diceva: "Non calpestare il prato." |
| direFrom the English "jerk" vtr | | يقول |
| | Fred ha detto col poco fiato rimasto che qualcuno aveva appena tentato di derubarlo. |
dire,
elencareFrom the English "call" vtr | (a voce alta) (بصوت عالٍ) | تلا شيئًا |
| | (بصوت عالٍ) | يذكر شيئًا |
| | Ha pronunciato i nomi sulla lista e noi li abbiamo scritti. |
| | تلا الأسماء في القائمة بصوت عالٍ ونحن دوّنّاها. |
dire,
parlare,
contareFrom the English "speak" vi | | ينطق |
| | I fatti dicono di più delle parole. |
dire,
fissareFrom the English "name" vtr | | يحدّد |
| | Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò. |
dire,
raccontare,
sparareFrom the English "crack" vtr,vtr | (دعابة) | يلقي شيئًا |
| | Johanna voleva avere una conversazione seria, ma Jim continuava a dire battute. |
dire,
proferire,
pronunciare,
lanciare,
emettereFrom the English "utter" vtr,vtr | | ينطق |
| | Ian non ha proferito parola durante la riunione. |
dire,
asserireFrom the English "indicate" vtr | | يقول |
| | Peter ha detto che sarebbe voluto andare ai grandi magazzini. |
mettere,
dire,
formulareFrom the English "put" vtr,vtr | (dire) | يصوغ |
| | Puoi mettermelo in inglese semplice? Non capisco i termini tecnici che usi. |
vociferare,
direFrom the English "rumored" vtr | (usato in forma riflessiva) | يُشاع أن |
Forme composte
|
significare,
voler direFrom the English "mean" vtr,vtr | | يعني |
| | Che cosa significa la parola "disponibile"? |
| | ماذا تعني كلمة "متاح"؟ |
dire [qlcs] a [qlcn],
chiedere scusa a [qlcn]From the English "say" vtr | | يقول شيئًا لشخص |
| | راهول، قل لأخيك إنك آسف. |
| | راهول، اعتذر إلى أخيك. |
| dire di fare [qlcs]From the English "say" vtr | | يقول أن يفعل شخص شيئًا |
| | Papà dice di venire subito a mangiare la cena. |
| | يقول بابا أن نأتي لتناول العشاء الآن. |
dire sul serio,
dire seriamenteFrom the English "mean" vtr | | يقصد، يعني |
| | Quando ti dico che sei stupenda, dico sul serio. |
| | حين أقول أنك جميلة فأنا أعني كلامي. |
dire a [qlcn] di fare [qlcs],
chiedere a [qlcn] di fare [qlcs]From the English "tell" vtr | (ordini, richieste, ecc.) | يأمر شخصًا بشيء |
| | Lui le ha detto di pulire la sua stanza. |
| | أمرها بتنظيف غرفتها. |
significare,
comportare,
implicare,
volere direFrom the English "mean" vtr,vtr | | يؤدي إلى شيء، يعني شيئًا |
| | Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. |
significare⇒,
voler direFrom the English "mean" vtr | | يعني |
| | | يسفر إلى شيء، يؤدي إلى شيء |
| | Questo significa guerra! |
parolacce,
il dire le parolacce,
imprecazioni,
bestemmie,
l'imprecare,
il bestemmiareFrom the English "swearing" nfpl,nm,nfpl,nm | | سب، شتم |
| | Quando siamo seduti a tavola non tolleriamo le parolacce. |
| | نحن لا نسمح بالسب على مائدة العشاء. |
esitare,
dire ehmFrom the English "haw" vi,vtr | (nel parlare) | يتلعثم |
intervenire,
dire la propriaFrom the English "chip in" vi,vtr | | يدخل في النقاش |
| | Posso intervenire? Volevo solo dire che mi è piaciuta molto la tua presentazione. |
ringraziare,
dire grazie aFrom the English "thank" vtr,vtr | | يشكر شخصًا |
| | La sposa ringraziò in modo grazioso gli ospiti alla reception. |
| | شكرت العروسُ الضيوفَ بكل لطف في حفل الاستقبال. |
mentire,
dire bugie,
raccontare bugieFrom the English "tell lies" vi,vtr | | يكذب، لا يقول الحق |
sparare,
dire senza problemi,
dire senza scrupoliFrom the English "bandy around" vtr,vtr | (figurato, colloquiale) | يلقي الكلام جزافًا |
mentire,
dire una bugiaFrom the English "lie" vi,vtr | | يكذب |
| | كذبت على والديها بشأن المكان الذي ذهبت إليه ليلة الجمعة. |
cinguettare,
dire sorridendo,
dire allegramenteFrom the English "chirp" vtr,vtr | (figurato) | يقول مبتهجًا |
| | "Nessun problema", cinguettò lei, "Gliene prendo subito un altro". |
intendere,
significare,
volere direFrom the English "intend" vtr,vtr,vtr | | ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء |
| | Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori. |
| | مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك. |
imprecare,
dire le parolacceFrom the English "curse" vi,vtr | | يشتم، يسبّ |
| | Gay ha imprecato a voce alta quando le è caduto un martello sul piede. |
| | سبّت غاي بصوت عالٍ حين أوقعت مطرقة على إصبع قدمها. |
imprecare,
dire parolacce,
bestemmiareFrom the English "swear" vi,vtr,vi | | يسبّ، يشتم |
| | من غير اللائق أن تسبّ. |
accettare,
dire di sìFrom the English "agree" vtr,vtr | | يوافق |
| | Gli ho chiesto di venire alla festa e lui ha accettato. |
| | دعوته لحضور الحفلة فوافق. |
anzi,
per la verità,
a dire la verità,
a dirla tuttaFrom the English "indeed" avv,loc avv | | في الحقيقة، لا بل... |
| | Non mi piace ciò che sta dicendo, anzi sono in profondo disaccordo con lui. |
cioè,
voglio direFrom the English "I mean" | (informale) (تعبير في الكلام المحكي) | يعني |
buttato là,
noncurante,
disinteressato,
detto tanto per direFrom the English "throwaway" agg,agg | (detto di commenti) | عابر |
| | Percy fece un commento disinteressato (or: noncurante) che offese molte persone del gruppo. |
il dire fesserie,
il blaterareFrom the English "blithering" nm | | هراء |
poter affermare [qlcs] con sicurezza,
poter dire [qlcs] con sicurezzaFrom the English "safe to say" vtr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | Si può affermare con sicurezza che alla maggior parte dei bambini piace la pizza. |
cioè,
ossia,
vale a direFrom the English "namely" avv,loc avv | | بمعنى، أي |
| | لطالما أراد جوش أن ينجح في الحياة، بمعنى أنه كان يريد أن يصبح ثريًّا. |
in verità,
a dire il vero,
in effetti,
effettivamente,
bisogna ammettere che...,
è pur vero che...,
non si può negare che...From the English "admittedly" ,avv,cong | | في الحقيقة |
| | | يقرّ |
| | A dire il vero ho sbagliato a tenerti segrete alcune cose. |
cioè,
ovvero,
vale a direFrom the English "viz" cong,loc avv | | أيْ، بمعنى |
senza dover dire le cose esplicitamente,
implicitamente,
facendosi capire,
lasciandosi intendereFrom the English "without having to spell things out" ,avv | | دون الاضطرار للشرح أكثر |
| | Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente. |
in realtà,
per la verità,
a dire il veroFrom the English "in actual fact" | | في الواقع، في الحقيقة |
| | Per la verità non era nemmeno laureata. |
| | في الواقع، إنها حتى لم تُتِم دراستها. |
| come per direFrom the English "as if to say" | | كما لو أنه يقول، بما يعني أنه |
| | Le fece un cenno come per dire arrivederci. |
| per così direFrom the English "as it were" | | إذا جاز التعبير |
| come si suol direFrom the English "as they say" | | كما يقال |
| | Come si suol dire, "Il bue dà del cornuto all'asino". |
a dire il vero,
a dire la veritàFrom the English "in truth" loc avv | | في الحقيقة |
| | A dire il vero, lui non mi piace per niente: è troppo arrogante. |
inutile dire che,
non c'è bisogno di dire cheFrom the English "needless to say" | | غني عن القول |
| | Inutile dire che non tornerò più lì. |
se vogliamo,
per così direFrom the English "if you will" | (per così dire) | بالأحرى، بكلمات أخرى |
| per così direFrom the English "in a manner of speaking" | | يمكن القول، إذا جاز التعبير |
| | Per così dire, questo è stato il primo test "dal vivo" dell'attrezzatura. |
parlare è facile,
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mareFrom the English "Talk is cheap." inter,inter | (المهم هو الأفعال) | الكلام سهل |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | الكلام ليس عليه جمرك |
opinione,
opinione personale,
dire la propriaFrom the English "two cents" nf,vtr | | رأي |
| non dire gatto se non ce l'hai nel saccoFrom the English "count your chickens" loc | (frase idiomatica) | يبيع سمكًا في البحر |
a dire il vero,
a dire la verità,
ad essere sinceriFrom the English "to tell the truth" loc | | بصراحة، في الحقيقة |
ma davvero?,
ma non mi dire?From the English "duh" inter | (informale, ironico: cosa ovvia) (للقول إن الأمر بديهيّ جدًّا) | - |
mai dire mai!,
mai mollare!,
non mollare mai!From the English "never say die" inter | | لا تفقد الأمل!، لا تستسلم! |
| | Forza ragazzi, potete ancora vincere la partita! Non mollate mai! |
| | هيا يا شباب، مازال في إمكاننا الفوز بهذه المباراة! لا تفقدوا الأمل. |
risparmia il fiato,
non dire nienteFrom the English "save your breath" inter | (figurato: lasciar perdere) | وفر على نفسك |
| | Se non hai intenzione di chiedermi scusa, risparmia il fiato. Non dire nulla, non voglio stare a sentire le tue scuse. |
| | إن لم يكن سبب حضورك هو الإعتذار مني، فوفر على نفسك الكلام. |
lo so bene!,
lo vieni a dire a me?From the English "you're telling me" | | أعرف هذا جيدًا |
| | "La benzina è così cara di questi tempi!" "Lo so bene!" |
Cosa?,
Che cacchio vuol dire?,
Che diavolo significa?From the English "what the heck" inter | | ماذا؟، لا أصدق |
| | | ماذا؟، لست أفهم |
figura retorica,
modo di direFrom the English "figure of speech" nf,nm | | استعارة، مجاز، تشبيه |
il sentito dire,
per sentito direFrom the English "hearsay evidence" nm | | شهادة أخرى غير مشفوعة بقسم |
| | Le accuse si basavano principalmente sul sentito dire. |
| modo di dire [qlcs]From the English "way of putting it" nm | | تشبيه |
| | È un modo ben strano di dirlo; non è ciò che pensavo che intendessi. |
| modo di direFrom the English "common saying" nm | | مثل سائر |
| | Nella botte piccola c'è il vino buono è un modo di dire inventato dalle botti piccole. |
cliché,
luogo comune,
modo di direFrom the English "hackneyed phrase" nm | (عبارة مبتذلة) | عبارة متكررة |
| | Non ci sono più le mezze stagioni è un modo di dire trito e ritrito. |
obbligo o verità,
dire o fareFrom the English "truth or dare" | | لعبة الصراحة والتحدّي |
| Nota: E' abbastanza simile al gioco conosciuto anche come "dire, fare, baciare, lettera, testamento" |
niente da dire su,
nulla da dire su,
niente da dire riguardo a,
nulla da dire riguardo aFrom the English "nothing to say about" | | ليس لديه شيء ليقوله عن شيء |
| | Quando il giornalista lo interrogò sulla presunta relazione, rispose: "Non ho nulla da dire al riguardo". |
direi che,
mi pare che,
oserei dire cheFrom the English "I daresay" vi,vi | (seguito da subordinata) | يعتقد، يظن |
| | Direi che avrai fame dopo questa lunga camminata! |
dire addio a [qlcn],
dire addio a [qlcs]From the English "bid farewell" vtr | | يودِّع شخصًا |
| | Gli amici di Edward gli hanno detto addio quando è partito per il suo viaggio. |
| dire pane al pane e vino al vinoFrom the English "call a spade a spade" vtr | (idiomatico, colloquiale) | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
| | Louise non ha mai avuto paura di dire pane al pane e vino al vino. |
| dire la propria a [qlcn]From the English "give your two cents" vtr | (colloquiale) | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
| inutile direFrom the English "go without saying" vtr | (ovvio, chiaro) | يتّضح |
| | Inutile dire che in città non è il caso di lasciare la propria bicicletta senza chiuderla con una catena. |
| avere molto da dire su [qlcs]From the English "have a lot to say about" vtr | | يتحدث كثيرًا عن |
| | Come madre lavoratrice ha molto da dire riguardo agli asili e agli straordinari non pagati e non programmati. |
| avere poco da direFrom the English "have little to say" vtr | | يتحدث قليلا |
| | Il suo insegnante aveva poco da dire riguardo all'incidente. |
| dire la propriaFrom the English "have your say" vtr | | أعط رأيك |
| | Ha detto la sua e se n'è andata prima che potessi replicare. Lascia parlare Oscar e poi potrai dire la tua. |
dire di tutto a [qlcn],
fare [qlcn] neroFrom the English "jump all over" vtr | (colloquiale) | يهاجم شخصًا، ينتقد شخصًا |
| | Dice sempre di tutto ai suoi sottoposti ogni volta che fanno il minimo errore. |