|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
capire,
comprendere,
afferrare,
cogliereFrom the English "understand" vtr,vtr | | يفهم |
| | Capisci quello che sto dicendo? |
| | هل تفهم ما أقول؟ |
| cogliere⇒From the English "grab hold of" vtr | | ينتهز شيئًا |
| | Dean ha colto l'opportunità di visitare la spiaggia alcune volte. |
cogliere,
sorprendereFrom the English "catch" vtr,vtr | | يضبط، يكشف |
| | La polizia l'ha colto in flagrante. |
| | ضبطته الشرطة متلبّسًا بالجريمة. |
| Traduzioni aggiuntive |
cogliere,
catturareFrom the English "catch" vtr,vtr | | يصوّر شيئًا |
| | L'artista ha colto splendidamente la sua espressione. |
| cogliereFrom the English "clench" vtr | (una vittoria) | يؤمّن شيئًا، يحسم شيئًا |
| | La squadra di calcio ha colto la vittoria negli ultimi secondi della partita. |
cogliere,
raccogliere,
prendereFrom the English "gather" vtr | | يقطف |
| | Ho colto qualche fragola selvatica da mangiare. |
| | قطفت بعض ثمرات الفراولة البرية لآكلها. |
cogliere,
sfruttareFrom the English "embrace" vtr | | يغتنم، ينتهز، يقتنص |
| | Ti esorto a sfruttare quest'opportunità prima che sia troppo tardi. |
| | أطلب منك أن تغتنم هذه الفرصة قبل فوات الأوان. |
cogliere,
cogliere al voloFrom the English "snap" vtr | (un'opportunità, ecc.) | ينتهز فرصة شيء، يغتنم فرصة شيء |
| | Il ballerino colse al volo l'occasione di fare un provino al Royal Ballet. |
cogliere,
afferrareFrom the English "grab" vtr | (figurato) (فرصة) | ينتهز |
| | Opportunità come quella non si presentano tutti i giorni: dovresti coglierla finché ne hai la possibilità. |
cogliere,
sfruttare,
afferrareFrom the English "grasp" vtr | (opportunità) | يغتنم شيئًا، ينتهز شيئًا |
| | Kyra ha colto l'opportunità di rappresentare la sua scuola alla conferenza dei laureandi. |
raccogliere,
cogliere,
raccolto,
coltoFrom the English "plucked" agg,agg | (fiori) (زهر...) | مقطوف |
| | Il bambino mostrò alla madre il mazzetto di fiori che aveva raccolto. |
afferrare,
cogliere,
capireFrom the English "catch on" vi,vi | (informale: capire) | يستوعب، يفهم |
| | Le ho detto che lui aveva avvelenato la moglie con l'arsenico, ma non ha afferrato. |
comprendere,
capire,
afferrare,
cogliereFrom the English "comprehend" vtr,vtr | | يفهم شيئًا |
| | Gli studenti non riuscivano a capire il lungo e complesso paragrafo. |
| | لم يفهم الطلاب الفقرة الطويلة والمعقدة. |
percepire,
cogliere,
sentireFrom the English "perceive" vtr,vtr | | يستشعر شيئًا، يحسّ بشيء |
| | Jess ha percepito una punta di rimpianto nella voce di Simon. |
| | استشعرت جيس بعض الندم في صوت سايمن. |
riconoscere,
cogliere,
comprendere,
rendersi conto diFrom the English "appreciate" vtr,v rif | | يتفهم |
| | Spero che Lei possa riconoscere il mio punto di vista. |
| | آمل أن تتفهم وجهة نظري. |
raccogliere,
cogliereFrom the English "pick" vtr | | يقطف شيئًا |
| | A Charlie piace cogliere fiori per la sua ragazza. |
| | يحب تشارلي أن يقطف الزهور لحبيبته. |
assalire,
aggredire,
cogliereFrom the English "assail" vtr | | يصيب شخصًا |
| | Le scuole sono state aggredite dai tagli federali. |
afferrare,
capire,
cogliereFrom the English "seize" vtr | | يفهم |
| | Mary capì al volo quello che stava dicendo David. |
| | فهمت ماري فحوى كلام ديڤيد بسرعة. |
prendere,
cogliereFrom the English "nip" vtr | | ينزع شيئًا من شيء، يقطف شيئًا من شيء |
| | Kate ha colto dei frutti non ancora maturi dal pesco per far crescere di più gli altri. |
| | قطفت كايت بعض الثمار اليانعة من شجرة الدراق لكي تكبر الثمار الأخرى بنسبة أكبر. |
rendersi conto,
cogliereFrom the English "register" v rif,vtr | | يستوعب |
| | Non si era reso conto di essere stato licenziato e venne al lavoro il giorno dopo. |
afferrare,
cogliere,
prendere al voloFrom the English "seize" vtr,vtr | (فرصة) | ينتهز، يغتنم |
| | Quando i datori di lavoro di Paul gli offrirono un lavoro nell'ufficio di New York, lui colse (or: afferrò) l'opportunità. |
scoprire,
capire,
cogliereFrom the English "tumble" vtr,vtr | | يعي حقيقة شيء، يدرك شيئًا |
| | Ryan si arrabbierà molto quando scoprirà quello che abbiamo fatto alle sue spalle. |
gettarsi su [qlcs],
cogliere,
afferrare,
non lasciarsi sfuggire [qlcs]From the English "fall" v rif,vtr,v rif | (figurato) | ينتهز شيئًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
spaventare,
cogliere di sorpresaFrom the English "startle" vtr,vtr | | يُجفل شخصًا/شيئًا |
| | Ci hai spaventato davvero, entrando così d'improvviso. |
| | لقد أخفتنا باندفاعك هكذا. |
touché!,
cogliere nel segnoFrom the English "touche" inter,vtr | (in una discussione: cogliere nel segno) | أصبت الحقيقة! |
| | Touché: hai perfettamente ragione! |
inchiodare,
cogliere in flagrante,
cogliere sul fattoFrom the English "nail" vtr,vtr | (figurato, informale) | يمسك شخصًا، يقبض على شخص، يعتقل شخصًا |
| | I poliziotti hanno inchiodato il sospetto. |
| | أمسكت الشرطة بالمشتبه به. |
momento buono,
momento propizio,
momento in cui bisogna cogliere l'occasioneFrom the English "window of opportunity" nm | | فرصة سانحة |
cogliere la palla al balzo,
non farsi scappare l'occasione,
non lasciarsi scappare l'occasioneFrom the English "jump at the chance" vtr,v rif | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
| | Quando mia nonna mi ha proposto di andare con lei in Inghilterra, ho colto la palla al balzo. |
| cogliere l'occasioneFrom the English "take the opportunity" vtr | | ينتهز الفرصة |
| | Se cogli l'occasione di ringraziare il pubblico normalmente farai una migliore impressione. |
| cogliere l'uvaFrom the English "pick grapes off" vtr | | يقطف العنب من شيء |
vedere la differenza tra,
cogliere la differenza traFrom the English "see the difference between" vtr | | يفرّق بين |
| | | يرى الفرق بين |
| | Non riusciva a vedere la differenza tra le gemelle identiche.
Non vedo la differenza tra i piani economici dei candidati. |
| cogliere di sorpresaFrom the English "catch off guard" vtr | | يفاجئ شخصًا |
| | L'offerta di prepensionamento mi ha colto di sorpresa; non me l'aspettavo. |
| cogliere l'occasione per fare [qlcs]From the English "take the occasion to do" vtr | | ينتهز/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
cogliere l'occasione per fare [qlcs],
sfruttare l'occasione per fare [qlcs],
cogliere l'opportunità di fFrom the English "take the opportunity to do" vtr | | ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| | Che bella giornata! Colgo l'occasione per sedermi in giardino finché c'è il sole. |
cogliere [qlcn] di sorpresa,
prendere [qlcn] alla sprovvistaFrom the English "take by surprise" vtr | | يباغت شخصًا، يفاجئ شخصًا، يُجفِل شخصًا |
| | Lo colse di sorpresa quando entrò improvvisamente nella sua stanza. |
riguardare [qlcn] da vicino,
toccare da vicino,
cogliere nel segnoFrom the English "hit close to home" vtr,v | | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| cogliere l'occasioneFrom the English "make hay" vtr | | ينتهز فرصة ما دامت سانحة |
cogliere l'attimo,
cogliere al volo l'occasione,
cogliere la palla al balzoFrom the English "leap at the chance" vtr | | ينتهز الفرصة |
mancare il bersaglio,
non cogliere nel segnoFrom the English "miss the mark" vtr | (figurato) | لا يصيب الهدف، لا يحقق الغاية المنشودة |
cogliere nel segno,
centrare il bersaglio,
essere quello che ci volevaFrom the English "hit the spot" vtr,vi | (figurato) | هو ما يلزم تمامًا |
| | (في بعض المناطق) | يأتي في وقته |
cogliere nel segno,
afferrare il concetto,
afferrareFrom the English "get the point" vtr,vtr | (capire il senso di [qlcs]) | يفهم الفكرة |
sorprendere⇒,
cogliere di sorpresa,
prendere alla sprovvistaFrom the English "surprise" vtr | | يفاجئ شخصًا، يباغت شخصًا |
| | | يتفاجأ بشيء |
| | L'acquazzone ci colse di sorpresa. |
| | العاصفة المطرية المفاجئة باغتتنا. |
cogliere in flagrante,
cogliere sul fattoFrom the English "catch red handed" vtr,vtr | | يضبط شخصًا متلبِّسًا بالجريمة، يضبط شخصًا بالجرم المشهود |
| | Ho colto il ladro in flagrante mentre mi rubava i gioielli. |
pizzicare sul fatto,
cogliere sul fatto,
cogliere in falloFrom the English "catch out" vtr,vtr | | يكتشف خداع شخص، يفضح كذب شخص |
cogliere di sorpresa,
prendere di sorpresa,
impreparatoFrom the English "flatfooted" vtr,agg | | غير مستعد، غير مهيأ |
| | Mi hanno colto di sorpresa quando mi hanno chiesto di fare un discorso improvvisato. |
cogliere di sorpresa,
cogliere impreparato,
impreparatoFrom the English "off guard" vtr,agg | | غير منتبه، غافل |
| cogliere la palla al balzoFrom the English "haymaking" | (figurato) (ماليًّا أو سياسيُّا) | استغلال الفرص |
| cogliere al volo l'occasione di fare [qlcs]From the English "leap at the chance" vtr | | ينتهز فرصة شيء، ينتهز الفرصة لشيء |
afferrare,
cogliere al voloFrom the English "pounce" vtr | (opportunità) | ينتهز الفرصة، يقتنص الفرصة، يغتنم الفرصة |
| | Se mi offrissero un lavoro, lo coglierei al volo. |
sorprendere,
cogliere di sorpresa,
cogliere impreparatoFrom the English "creep up on" vtr | | يباغت شخصًا، يداهم شخصًا |
| | Dovresti iniziare a lavorare subito. Fai in modo che la scadenza non ti colga impreparato. |
capire il senso di [qlcs],
cogliere il senso di [qlcs]From the English "make sense" vtr | | يفهم شيئًا، يعرف معنى شيء |
| | Gli egittologi tentarono di capire il senso dei geroglifici. |
| | حاول العالم بالآثار المصرية أن يعرف معنى الكتابة الهيروغليفية. |
cogliere [qlcs] da [qlcs],
estrarre [qlcs] da [qlcs]From the English "pluck" vtr | | يسحب شيئًا من شيء، يُخرج شيئًا من شيء |
| | | يقطف شيئًا من شيء |
| | سحب مايك وردة من الزهرية وقدمها إلى جوان. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يقطف أول تفاحة من الشجرة التي زرعها. |
| cogliere in falloFrom the English "trip up" vtr | | يوقع بشخص |
| | Gli investigatori interrogarono il marito e la moglie separatamente, sperando di cogliere in fallo uno dei due in qualche punto del loro alibi. |
cogliere di sorpresa,
cogliere alla sprovvistaFrom the English "catch unaware" vtr | | يفاجئ شخصًا، يباغت شخصًا |
| | La domanda colse il ministro alla sprovvista: non aveva una risposta pronta. |
capire l'antifona,
cogliere l'allusioneFrom the English "take the hint" vtr | | يفهم المقصود، يفهم التلميحات، يفهم الإشارة |
cogliere nel segno,
colpire nel segno,
fare centroFrom the English "strike home" vtr,vtr | (avere un impatto) (مجازي) | يصيب في الصميم، يصيب الهدف تمامًا |
| | Gli argomenti di Valerie colsero decisamente nel segno e Rob si rese conto di aver cambiato idea dopo averli ascoltati. |
cogliere nel segno,
prenderciFrom the English "nail it" v | (مجازي) | يصيب الهدف |
| | | ينجح، يكون ممتازًا |
| | Con quell'ultimo commento Frank ha proprio colto nel segno. |
cogliere di sorpresa,
prendere in contropiedeFrom the English "ambush" vtr | | يفاجئ |
| | L'insegnante ha preso in contropiede gli studenti con un compito a sorpresa. |
| cogliere di sorpresaFrom the English "sneak up on" vtr | (figurato) | يفاجئ حلوله شخصًا |
| | | يحلّ فجأة على شخص |
| | La data dell'esame coglierà di sorpresa gli alunni che non hanno letto i riassunti del programma. |
| cogliere di sorpresaFrom the English "sneak up on" vtr | (figurato) | يفاجئ شخصًا بنجاحه |
| | Il film ha colto tutti di sorpresa: nessuno si sarebbe aspettato un così grande successo. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'colgo'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "colgo".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|