Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
bramare,
desiderare ardentementeFrom the English "crave" vtr,vtr | | يشتهي شيئًا |
| | لم يكن الطعام في المدرسة كريهًا، لكن كيفن كان يشتهي طبخ أمه. |
bramare,
desiderareFrom the English "covet" vtr,vtr | | يرغب في شيء، يتوق إلى شيء |
| | Brama ricchezza e potere più di ogni altra cosa. |
| | يتوق إلى الثراء والسلطة أكثر من أي شيء آخر. |
bramare,
spasimare perFrom the English "ache" vtr,vi | | يحنّ إلى شيء |
| | (تعبير بلاغي) | يعتصر شوقًا |
| | Dopo molti anni all'estero, Bob bramava la sua terra natia. |
| | بعد قضاء سنوات طويلة في الغربة، بدأ بوب يحنّ إلى موطنه. |
| Traduzioni aggiuntive |
bramare,
desiderare ardentementeFrom the English "crave" vtr,vtr | | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Dopo aver svolto un lavoro d'ufficio per anni, Erika bramava un'opportunità di lavorare in esterni. |
bramare⇒,
desiderare ardentementeFrom the English "ache" vtr | | يحنّ إلى شخص |
| | (بلاغي) | يعتصر شوقًا إلى شخص |
| | Helen desiderava ardentemente l'uomo che non avrebbe potuto avere. |
| | أخذت هيلين تحنّ إلى الرجل الذي مُنعت عن مرافقته. |
bramare,
agognareFrom the English "yearn" vtr | | يتوق إلى شخص/شيء |
| | Agogno un pasto fatto in casa. |
non vedere l'ora di,
bramare,
desiderare ardentemente,
essere assetato diFrom the English "fall over yourself" vtr,vtr | (figurato) | يسعى كل جهده لشيء |
agognare,
bramare,
anelare a [qlcs],
ambire a [qlcs]From the English "hanker" vtr,vi | | يتوق إلى شيء |
| | | يشتهي شيئًا |
| | È tutto il giorno che Micah brama un bagel alle more. |
desiderare,
bramare,
volereFrom the English "wish for" vtr | | يرغب في شيء، يتوق إلى شيء |
| | Ho sempre desiderato una vita migliore per la mia famiglia. |
avere una voglia matta,
desiderare ardentemente,
bramareFrom the English "gag" vtr,vtr | | يتوق إلى شيء، يرغب في شيء بشدة |
| | Andiamo al pub? Ho una voglia matta di bermi una pinta. |
| | لنذهب إلى الحانة. فأنا أرغب في شرب البيرة بشدة. |
desiderare fortemente,
volere tanto,
bramareFrom the English "long" vtr,vtr | | يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء |
| | Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. |
desiderare,
bramareFrom the English "long" vtr | | يتوق إلى شيء |
| | BIancaneve bramava il giorno in cui sarebbe giunto il suo principe. |
desiderare,
bramareFrom the English "gasp" vtr | | يتوق إلى شيء |
| | Bramo una tazza di tè. |