Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
crescere,
aumentareFrom the English "increase" vi | | يزيد، يزداد، يرتفع |
| | Il numero di zanzare cresce in estate. |
accrescere,
aumentareFrom the English "increase" vtr | | يزيد شيئًا |
| | Hanno accresciuto la quantità di mele al supermercato. |
aumentare,
inasprirsi,
intensificarsiFrom the English "escalate" vi,v rif | | يزيد من حدّة |
| | | يتصاعد |
| | تسبَّبت المقالة الانتقادية المنشورة في الجريدة بزيادة حدّة الجدل القائم. |
| | تصاعد الجدل القائمة بعدما نشرت الجريدة مقالتها الانتقادية. |
| aumentareFrom the English "ratchet up" vtr | | يزيد شيئًا تدريجيًّا، يزيده شيئًا فشيئًا |
| aumentareFrom the English "bump up" vtr | | يرفع شيئًا، يزيد شيئًا |
| | Gli hotel aumentano sempre i prezzi durante i fine settimana festivi. |
| aumentareFrom the English "creep up" vi | | يرتفع تدريجيًّا |
| | I prezzi degli immobili sono aumentati di diverse migliaia di euro da quando abbiamo comprato casa. |
aumentare,
incrementareFrom the English "buoy up" vtr,vtr | (أسعار...) | يرفع شيئًا، يعزّز شيئًا |
aumentare,
prendereFrom the English "build" vi,vi | | يزيد، يتنامى |
| | L'intensità della musica comincia ad aumentare. |
| | أخذت حماوة الموسيقى تزيد. |
aumentare,
accumularsiFrom the English "build up" vi,v rif | | يتجمّع، يتزايد |
| | | يتراكم |
| | Il traffico è aumentato in prossimità del luogo dell'incidente. |
| aumentareFrom the English "raise" vtr | | يزيد |
| | La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%. |
| | زادت الشركة رواتب الجميع 3 بالمئة. |
| aumentareFrom the English "raise" vtr | | يرفع، يزيد |
| | Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese. |
| | رفع المالك الإيجار مئة دولار في الشهر. |
aumentare,
alzarsiFrom the English "rise" vi,v rif | | يعلو، يرتفع |
| | La sua voce aumentò quando sentì il notiziario. |
| aumentareFrom the English "up" vtr | | يزيد، يرفع |
| | Il gruppo ha aumentato il numero di concerti del tour. |
| | زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها. |
| aumentareFrom the English "raise" vtr | | يحشد |
| | Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti. |
| | حاول الحزب حشد تأييد الناخبين له. |
| aumentareFrom the English "advance" vtr | | يرفع |
| | Puoi aumentare il prezzo, ma potresti perdere delle vendite. |
aumentare,
incrementareFrom the English "jack" vtr,vtr | (velocità) | يزيد شيئًا |
| | Paul ha aumentato la velocità del cruise control quando è entrato in Nevada. |
aumentare,
salireFrom the English "ramp up" vi | | يتزايد، يتكثف |
| | A sole due settimane delle elezioni, il ritmo della campagna elettorale sta salendo. |
| | بقي أسبوعان فقط على موعد الانتخابات وقد تزايدت وتيرة الحملات الانتخابية. |
aumentare,
accrescere,
migliorare,
incrementare,
potenziareFrom the English "enhance" vtr | | يحسّن |
| | Prendendo un diploma ha aumentato le sue possibilità di trovare lavoro. |
| | حسّن احتمال عثوره على وظيفة باكتسابه شهادة جامعية. |
aumentare,
alzare,
incrementare,
accrescereFrom the English "augment" vtr | | يرتفع عدد شيء، يكبر شيء |
| | Il nostro gruppo fu accresciuto dall'arrivo di diversi ritardatari. |
| | ارتفع عدد الحاضرين في حفلتنا بعد وصول عدد ممن تأخروا. |
aumentare,
accrescere,
intensificare,
raddoppiareFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | (شيء) | يزيد من، يضاعف من |
aumentare,
ingrandire,
estendereFrom the English "scale up" vtr | | يزيد، يرفع |
aumentare,
accrescereFrom the English "stir up" vtr | | يحرّك شيئًا، يثير شيئًا، يحرّض شيئًا |
| | La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت المظاهرة وسيلة لإثارة اهتمام الرأي العام بالمسألة. // كان من المؤكد أن خطابها الطنّان سيحرّك المشاعر. |
aumentare,
crescereFrom the English "appreciate" vi | | يرتفع |
| | Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà. |
| | لا تشترِ هذه السيارة، فإن قيمتها لن ترتفع بل سوف تنخفض. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (numero, dimensione) | يزيد، يرتفع |
| | Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati. |
| | كان عدد أعضاء النادي قليلاً عند إنشائه، لكن عضويته زادت كثيرًا في الأشهر الستة الماضية. |
aumentare,
crescere,
salireFrom the English "go up" vi | | يرتفع |
| | I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte! |
aumentare,
accrescere,
incrementare,
intensificareFrom the English "ramp up" vtr,vtr | | يكثف نشاطه |
aumentare,
intensificareFrom the English "crank up" vtr | | يكثف، يزيد |
| | La squadra avversaria ha aumentato il ritmo e alla fine è riuscita a rimontare lo svantaggio. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (intensità) | يزيد، يرتفع، يعلو |
| | Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe. |
| | هناك من فتح باب البيت الذي تقام فيه الحفلة، فارتفع صوت الموسيقى عاليًا. |
aumentare,
accrescereFrom the English "notch up" vtr | | يزيد |
| | La scoperta di un altro cadavere nel capitolo 2 ha lo scopo di aumentare la tensione. |
aumentare,
ingrandireFrom the English "swell" vtr | | يزيد عدد شيء |
| | I dipendenti dell'ufficio scesero in strada per vedere cosa fosse quel trambusto, ingrandendo la folla. |
| | نزل موظفو المكاتب إلى الشارع ليروا ما سبب الجلبة، فزاد عدد الجموع المحتشدة. |
aumentare,
alzareFrom the English "ramp" vtr | (في الأسعار) | يرفع، يزيد |
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi | | يرتفع، يزيد |
| | Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione. |
aumentare,
crescereFrom the English "advance" vi | | يرتفع |
| | Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette. |
aumentare,
incrementare,
gonfiareFrom the English "elevate" vtr,vtr | (prezzi, ecc.) | يرفع شيئًا |
| | Il fruttivendolo ha aumentato i prezzi di latte e burro la scorsa settimana. |
aumentare,
accrescere,
ottenere con difficoltà,
ottenere a malapena,
raggiungere con difficoltà,
raggiungere a malapenaFrom the English "eke" vtr,vtr | | يزيد شيئًا |
| | Il mercante si diede al contrabbando per aumentare le sue entrate. |
aumentare,
accrescere,
incrementareFrom the English "enhance" vtr | | يحسّن من شيء، يزيد من شيء |
| | Una grafica accattivante aumenterà l'impatto della tua presentazione. |
aumentare,
salire,
schizzareFrom the English "hike" vtr,vtr | | يرفع شيئًا |
| | Le banche aumentarono i tassi di interesse. |
salire,
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | يرتفع |
| | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
moltiplicare,
aumentare,
accrescereFrom the English "multiply" vtr,vtr | (figurato: aumentare) | يزيد شيئًا |
| | | يكثّر، يضاعف |
| | Una buona preparazione moltiplica le vostre chance di successo. |
moltiplicarsi,
aumentare,
crescereFrom the English "multiply" v rif,vi | (figurato: aumentare) | يتزايد، يتضاعف، يكثر |
| | I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio. |
alzare,
aumentareFrom the English "raise" vtr,vtr | (suono, volume) (الصوت) | يرفع |
| | Alzeresti il volume così posso sentire? |
| | هلا رفعت الصوت كي أسمعه؟ |
guadagnare,
crescere,
aumentareFrom the English "gain" vtr,vi | | يربح |
| | Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa. |
accumularsi,
aumentareFrom the English "back up" v rif,vi | (liquidi) (الماء) | يتجمّع |
| | L'acqua si è accumulata all'interno del water, perciò lo sciacquone non funziona. |
accrescere,
aumentareFrom the English "heighten" vtr | | يرفع، يعلّي |
| | Aumenteranno l'altezza del muro di mezzo metro. |
sviluppare,
accrescere,
aumentare,
incrementareFrom the English "build upon" vtr | | يبني على شيء، يؤسس على شيء |
| | Il nuovo capo allenatore ha detto che svilupperà le qualità esistenti della squadra. |
crescere,
aumentare,
accumularsiFrom the English "accumulate" vi,v rif | | يتراكم، يتكدّس، يتجمّع |
| | Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno. |
| | ضع مبلغًا جانبًا في كلّ شهر، تتراكم مُدّخراتكَ. |
proliferare,
crescere,
aumentare,
moltiplicarsiFrom the English "proliferate" vi,v rif | | يتكاثر، يتناسل |
| | I pesci proliferano nelle acque calde. |
crescere,
montare,
aumentareFrom the English "boil up" vi | | يزداد خطورة، يتأجج |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
allargare,
estendere,
aumentare,
accrescere,
incrementareFrom the English "augment" vtr,vtr | (dimensioni fisiche) | يزيد شيئًا، يرفع شيئًا |
| | يجب أن أفعل شيئًا لأزيد مدخولي. |
elevare,
accrescere,
aumentare,
incrementareFrom the English "elevate" vtr | | يرفع من شأن شيءٍ، يرفع من شأن شيءٍ جاعلاً إياه شيئًا |
| | Molte persone accrescono il loro stile di vita consumistico anche se questo va a incidere sulle loro finanze personali. |
tirare su,
aumentareFrom the English "jack up" vi,vtr | (colloquiale: aumentare il prezzo) | يرفع شيئًا، يزيد شيئًا |
| | Alcuni ristoranti tirano su i prezzi delle bevande fresche durante i periodi di gran caldo. |
ampliare,
aumentare,
ingrandireFrom the English "scale up" vtr | | يزيد، يكبّر |
| | Ora che l'attività sta generando profitti è arrivato il momento di ampliare il raggio d'azione. |
alzare,
aumentareFrom the English "put up" vtr | (prezzi) | يرفع، يزيد |
| | Siamo stati costretti ad alzare i prezzi per coprire i costi delle materie prime. |
alzare,
aumentareFrom the English "turn up" vtr | | يرفع شيئًا |
| | Abbiamo alzato il volume della TV per coprire le liti dei nostri vicini. |
rincarare,
aumentare,
schizzareFrom the English "jump" vi,vi | (di prezzi) | يرتفع |
| | I prezzi dei carburanti sono aumentati. |
| | ارتفعت أسعار الوقود. |
alzare,
aumentareFrom the English "raise" vtr | | يزيد، يكثّف، يرفع |
| | Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita. |
| | يا شباب، علينا أن نرفع مستوى اللعب وإلا فلن نفوز في المباراة. |
rilanciare,
promuovere,
dare impulso a [qlcs],
accrescere,
aumentare,
incrementareFrom the English "boost" vtr,vtr,vtr | | يدعم، يعزز |
| | Il governo spera che i tagli alle tasse proposti rilancino l'economia. |
| | تأمل الحكومة أن يساهم خفض الضرائب المقترح في تعزيز الاقتصاد. |
arricchire,
accrescere,
aumentareFrom the English "add" vtr | | يزيد من شيء |
| | | يعزّز |
| | | يقوّي |
| | Le erbe aromatiche arricchiranno il sapore della zuppa. |
| | تزيد الأعشاب من نكهة الحساء. |
alzare,
aumentare,
accorciareFrom the English "take up" vtr,vtr | | يرفع شيئًا، يقصِّر شيئًا |
crescere,
aumentareFrom the English "wax" vi | | يتزايد القمر |
| | La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte. |
| | القمر يتزايد، وكل ليلة نرى المزيد منه. |
amplificare,
aumentare,
accrescereFrom the English "add" vtr | | يزيد من شيء |
| | Venire a conoscenza della causa della morte è servito solo ad amplificare il dolore della famiglia. |
| | زادت معاناة العائلة عندما عرفوا كيف مات. |
Forme composte
|
sensibilizzare,
aumentare la consapevolezzaFrom the English "raise awareness" vtr,vtr | | يزيد التوعية |
accrescersi,
aumentare di dimensioniFrom the English "accrete" v rif,vi | (formale) | يتنامى |
incrementare,
aumentare bruscamenteFrom the English "upsurge" vi,vi | | يزيد، ينمو، يتصاعد |
| | Negli ultimi mesi, le vendite sono incrementate. |
impennarsi,
aumentare vertiginosamente,
crescere bruscamente,
subire un'impennataFrom the English "surge" v rif,vi,vtr | (figurato: crescere) | يرتفع بقوة |
| | ارتفع الطلب على البيوت بقوة في هذه المنطقة. |
aumentare le probabilità,
far crescere le probabilitàFrom the English "increase the chances" vtr | | يزيد احتمالات شيء |
| | Fumando aumenti le probabilità di una morte precoce. |
aumentare la temperatura,
alzare la temperaturaFrom the English "increase the temperature" vtr | | يرفع درجة الحرارة |
| | Se vuoi preparare le patate arroste in maniera corretta devi aumentare la temperatura del forno. Ho freddo; è possibile alzare la temperatura in questa stanza? |
aumentare i costi,
aumentare il prezzoFrom the English "raise in price" vtr | | يرفع سعر شيء |
| | Oltre ad essere in ritardo, al progetto di ristrutturazione sono stati anche aumentati i costi. |
alzare la posta in gioco,
alzare la posta,
aumentare la postaFrom the English "raise the biddings" vtr | | يرفع الرهانات |
| | | يرفع المزايدات |
| | Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto. |
| aumentare l'intensitàFrom the English "raise the game" vtr | | يزيد مستوى التحدّي |
| aumentare il passoFrom the English "step up the pace" vtr | | يزيد السرعة |
metter su peso,
prendere chili,
aumentare di pesoFrom the English "pack on" vtr,vi | (ingrassare) | يزيد وزنه |
diventare più scosceso,
aumentare di pendenza,
farsi più ripidoFrom the English "steepen" vi,v rif | | يزداد انحدارًا |
| aumentare i prezzi in base alla domandaFrom the English "price-gouge" vtr | (مع ارتفاع الطلب) | يرفع الأسعار استغلاليًّا |
| | Alcune agenzie di stato prendono di mira le aziende che aumentano i prezzi in base alla domanda. |
| aumentare il prezzo già pattuito verbalmenteFrom the English "gazump" vtr | (immobili) | يرفع سعر بيت بعد الاتفاق على سعر مع شخص |
aumentare la misura di,
aumentare la capacità diFrom the English "upsize" vtr,vtr | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
aumentare di peso,
ingrassare,
prendere pesoFrom the English "gain weight" vi,vtr | | يزيد وزنه |
| | Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. |
aumentare il capitale,
essere capitalizzatoFrom the English "raise capital" vtr,v | (يحصل على استثمارات) | يجمع رأس المال |
ravvivare,
vivacizzare,
accendere,
aumentare il ritmoFrom the English "liven up" vtr,vtr | | يُدخل الحيوية إلى شيء |
| | (مجازي) | يحرّك شيئًا |
| | L'organista suona gli inni troppo lentamente. Dovrebbe vivacizzarli un po'. |
| aumentare il prezzo di [qlcs]From the English "mark up" vtr | (أسعار) | يرفع شيئًا |
| | Gli alberghi aumentano i loro prezzi quando ci sono le festività nazionali. |
aumentare [qlcs],
alzare [qlcs]From the English "amp up" vtr | | يزيد قوة شيء |
crescere⇒,
aumentare di dimensioniFrom the English "increase in size" vi | | يزداد حجمًا |
| | | يكبر، ينتفخ |
| | Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. |
| aumentare l'organicoFrom the English "increase its numbers" vtr | | يستخدم مزيدًا من الموظفين |
sensibilizzare su [qlcs],
aumentare la sensibilità,
la consapevolezzaFrom the English "raise awareness" vtr | | يقوم بتوعية حول شيء |
aumentare d'intensità,
rinforzare,
intensificarsiFrom the English "deepen" vi,v rif | | يزيد، يزداد |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. على مر السنين زاد حبّ أليسون لزوجها. // ازداد الغموض عندما عثرنا على فردة حذاء على الشاطئ. |
aumentare sproporzionatamente,
aumentare a dismisuraFrom the English "bloat" vi | | يتضخّم، ينمو، يزيد |
crescere e calare,
aumentare e diminuire,
salire e scendereFrom the English "wax and wane" vi | | يكبر ويصغر، يزيد ويتراجع |
| | La popolarità dell'hobby di fare a maglia è aumentata e diminuita durante gli anni. Il suo entusiasmo per il lavoro sale e scende. |
aumentare di misura,
aumentare di capacitàFrom the English "upsize" vi,vi | | يكبر حجمه |
| | | يتّسع |
aumentare di otto volte,
moltiplicarsi per otto,
ottuplicarsiFrom the English "octuple" vi,v rif | | يتضاعف 8 مرات |
| aumentare la presenza femminile in [qlcs]From the English "feminize" vtr | | يعزز دور المرأة في شيء |
aumentare la pendenza di [qlcs],
rendere [qlcs] più scoscesoFrom the English "steepen" vtr | | يزيد في انحدار شيء |
| aumentare i prezzi in base alla domandaFrom the English "price-gouge" vtr | (مع ارتفاع الطلب) | يرفع أسعار شيء استغلاليًّا |
| | Quel negozio sta aumentando i prezzi d mascherine e igienizzanti in base alla domanda. |
| aumentare leggermenteFrom the English "notch up" vi | | يرتفع قليلاً |
far accrescere,
far aumentare di dimensioniFrom the English "accrete" vtr,vtr | (formale) | يُنمّي |
| far aumentareFrom the English "run up" vtr | | يزيد من شيء |
| | | يرفع شيئًا |
| | L'improvvisa carenza ha fatto aumentare i prezzi di burro e formaggio. |
aumentare vertiginosamente,
crescere a dismisura,
impennarsiFrom the English "spiral" vi,v rif | (الأسعار) | يرتفع بشكل حاد |
| | Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno. |