Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| attivitàFrom the English "activity" nf | (hobby, passatempo) | هواية |
| | La sua attività preferita era giocare a golf. |
attività,
occupazioneFrom the English "activity" nf | | مهمة |
| | | وظيفة |
| | La lettura è la principale attività di un recensore di libri. |
| | الوظيفة الأساسية لمُراجع الكتب هي القراءة. |
| attivitàFrom the English "operation" nfpl | | عمليات |
| | Gestiamo le attività della nostra società dal nostro quartier generale a Londra. |
| | ندير عمليات الشركة من مقرنا الرئيسي في لندن. |
attività,
azienda,
negozioFrom the English "business" nf,nf,nm | (azienda o negozio) | مؤسسة |
| | Dopo il corso di formazione ho subito aperto la mia attività. |
| attivitàFrom the English "running" nf | | تشغيل |
| | Non possiamo fermare l'attività della centrale elettrica. |
| | لا نستطيع وقف تشغيل محطة الطاقة. |
attività,
voce attivaFrom the English "credit" nfpl,nf | (contabilità) | دائن |
| | Le registrazioni in attivo sono state inserite nella colonna delle attività del libro mastro. |
attività,
funzioniFrom the English "function" nf,nfpl | | نشاط، عمل |
| | Fu dichiarato morto quando cessò l'attività cerebrale. |
| attivitàFrom the English "briskness" nf | (lavoro, affari) (الأعمال) | انتعاش |
attività,
vivacitàFrom the English "buoyancy" nf | (del mercato) (اقتصادي) | نشاط |
| | L'economia sta mostrando una certà vivacità nonostante l'aumento del prezzo del petrolio. |
movimento,
attivitàFrom the English "action" nm,nf | | حركة |
| | | نشاط |
| | | حيوية |
| | Il piano delle vendite è molto indaffarato oggi - c'è molto movimento. |
| | صالة المبيعات حافلة للغاية اليوم، هناك الكثير من الحركة. |
iniziativa,
attività,
progetto,
compitoFrom the English "undertaking" nf,nm | | مشروع |
| | بدأ دان يعمل على مشروع أدبي. فهو يكتب رواية. |
fatti,
affari,
attività,
coseFrom the English "doing" nmpl,nfpl | | أفعال |
| | Parla sempre dei fatti dei suoi vicini. |
| | يتكلم دائمًا عن أفعال جيرانه. |
lavoro,
compito,
mansione,
attivitàFrom the English "work" nm,nf | | مهمة، عمل |
| | Non mi piace questo lavoro. Posso fare qualcos'altro? |
| | لا أحب هذا العمل. هل بإمكاني فعل شيء آخر؟ |
lavoro,
servizio,
attivitàFrom the English "work" nm | | عمل، نشاط |
| | Sta facendo dei lavori nel negozio. |
occupazione,
attivitàFrom the English "pursuit" nf | | نشاط |
| | La scalata è l'attività preferita di Jon. |
Forme composte
|
lobbismo,
attività di lobbyFrom the English "lobbying" nm,nf | | ضغط سياسي، دهلزة برلمانية |
merchandising,
attività promozionaleFrom the English "merchandising" nm,nf | | تسويق، ترقية مبيعات |
| | | تجارة |
| | Abbiamo 250.000 sterline da spendere in merchandising e promozione. |
merchandiser,
chi si occupa di attività promozionaleFrom the English "merchandiser" nm | | التاجر |
liquidazione,
cessazione di attivitàFrom the English "liquidation" nf,nf | (في الأعمال) | تصفية |
| | Per la liquidazione nel negozio, tutti i prodotti erano a prezzo scontato. |
studio,
attività di studioFrom the English "studying" nm,nf | (attività) | درْس |
| | Lo studio richiede un'attenta pianificazione del proprio tempo. |
| | يستلزم الدرس تنظيم وقتك بشكل دقيق. |
volontariato,
attività di volontariatoFrom the English "volunteering" nm,loc nom | | عمل تطوّعيّ |
fallire,
chiudere i battenti,
cessare l'attivitàFrom the English "go out of business" vi,vtr,vtr | | يفلس |
| | | يتوقف عن العمل |
chiudere,
cessare l'attivitàFrom the English "close down" vi,vtr | (cessare l'attività) | يغلق |
| | Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. |
commercio,
attività commercialeFrom the English "traffic" nm,nf | (بالزبائن) | ازدحام |
| | الأعمال جيدة، والمتجر يشهد اليوم ازدحامًا بالزبائن. |
teatro,
attività teatraleFrom the English "theater" nm,nf | | مسرح، مجال المسرح |
| | L'intera famiglia lavora nel teatro da generazioni. |
| | تعمل العائلة كلها في مجال المسرح منذ أجيال. |
collettivo,
attività collettivaFrom the English "collective" nm,nf | | مزرعة تعاونية |
| | La fattoria è gestita come un collettivo. |
,
attività minerariaFrom the English "hutch" ,nf | | حوض غسل الخام |
| pensionato che continua a svolgere un'attività lavorativaFrom the English "semiretired" nm | | شبه متقاعد |
| in attivitàFrom the English "in business" | | يعمل |
| | L'azienda è in attività dal 1922. |
| | تعمل الشركة من عام 1922. |
attività frenetica,
attività febbrileFrom the English "hustle" nf | (مجازي: شدة النشاط) | ضجة، صخب |
| | L'attività frenetica della città disorientava Jim, che era appena arrivato dalla sua fattoria. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. شعر جيم بالضياع من كثرة الصخب في المدينة، هو الذي وصل للتو من مزرعته. // تعمّ الضجة والنشاط في المكتب كلما اقترب موعد التسليم. |
attività mineraria,
attività estrattivaFrom the English "mining" nf | | تعدين، صناعة التعدين |
| | Daniel ha trovato lavoro nell'attività estrattiva dopo aver terminato gli studi universitari. |
| | حصل دانيال على وظيفة في التعدين بعد أن نال شهادته الجامعية. |
vendita,
attività di venditaFrom the English "selling" nf | | بيع |
| | Non sono molto bravo nella vendita, ma so gestire le persone. |
| | لست بارعًا في البيع لكني قادر على إدارة الأفراد. |
centro educativo,
centro per l'infanzia,
laboratorio per bambini,
attività per bambiniFrom the English "playgroup" nf,nm,nf | | مجموعة لَعِب للأطفال |
| | Nel centro educativo i bambini cantarono canzoni per tutta la mattina. La madre portava il suo bambino al centro per l'infanzia dal lunedì al venerdì. |
| persona che svolge attività fisicaFrom the English "exerciser" nf | | متمرِّن |
lavori di casa,
attività casalingheFrom the English "homemaking" nmpl,nfpl | | التدبير المنزلي |
attività mentale,
il ragionare,
il pensareFrom the English "cerebration" nf,nm | | تفكير، إعمال العقل |
| centro di attivitàFrom the English "center of activity" nm | | مركز النشاط |
| | La stazione telegrafica ad Alice Springs è diventata il centro di attività della zona. |
settore,
ramo,
settore d'attività,
ramo d'attivitàFrom the English "line of business" nm | (affari) | نوع العمل، ميدان العمل |
| | Nel suo ramo, è normale pagare solo in contanti. L'azienda eliminerà due settori d'attività che non stanno producendo buoni risultati. |
| responsabile delle attività di animazioneFrom the English "social director" nm | | مدير النشاطات الاجتماعية |
| | Il responsabile delle attività di animazione della nave da crociera ha programmato un ballo, un talent show e una serata di giochi. |
| attività all'apertoFrom the English "outdoor activity" nf | | نشاط في الطبيعة |
| | Adoro praticare attività all'aperto. |
| attività socialiFrom the English "social activity" nfpl | | نشاط اجتماعي |
| attività principaleFrom the English "core business" nf | | أعمال أساسية |
| | Decisero di vendere alcune acquisizioni recenti e di concentrarsi sulla loro attività principale. |
compito amministrativo,
attività amministrativa,
attività ordinariaFrom the English "clerical task" nm,nf,nf | | مهمة إدارية |
| | Molti medici sono disillusi circa il loro lavoro per via dei compiti amministrativi che bisogna svolgere. |
attività del corso,
prove di un corso,
corsi,
esamiFrom the English "coursework" nfpl,nmpl,nmpl | (didattica) | دروس |
| attività umanaFrom the English "human activity" nf | | نشاط بشري، أنشطة بشرية |
| | Egli ribatté che il surriscaldamento globale è causato dall'attività umana. |
| attività di svagoFrom the English "leisure activity" nf | | نشاط ترفيهيّ |
| | Le attività di svago all'aperto sono più apprezzate dopo un inverno lungo. |
| attività fisicaFrom the English "physical activity" nf | | نشاط بدنيّ |
| | Il medico ha detto a mio figlio di fare un'intensa attività fisica, per esempio il nuoto. |
| attività di progettoFrom the English "project work" | | مشروع |
| attività immobiliareFrom the English "property dealing" nf | | تعاملات عقارية، تجارة العقارات |
attività di noleggio,
negozio di prodotti a noleggio,
centro di noleggioFrom the English "rental store" nf,nm,nm | | متجر تأجير |
| elenco delle attivitàFrom the English "task sheet" | | ورقة مَهامّ |
attività di nicchia,
attività artigianale,
piccolo artigianatoFrom the English "cottage industry" nf,nf,nm | (الأعمال التجارية الصغيرة) | الصناعة المنزلية |
| assistente dell'attività di caricoFrom the English "dogman" nm | (con gru) | موجِّه عامل الرافعة |
vita frenetica,
frenesia,
attività freneticaFrom the English "hustle and bustle" nf | (ناجم عن كثرة الحركة والنشاط) | ضجيج، ضوضاء |
| | Preferisco la frenesia della grande città alla quiete della campagna. |
attività manuale,
mestiereFrom the English "craft" nf,nm | | حرفة، صنعة |
| | كان والد "نان" نجارًا، فتعلمَت الحرفة منه. |
esercizio fisico,
attività fisicaFrom the English "physical exercise" nm,nf | | تمرين بدنيّ |
capacità decisionale,
attività decisionale,
processo decisionaleFrom the English "decision-making" nf,nm | | اتّخاذ القرارات |
| | | صنع القرار |
| | Un manager deve avere buona capacità decisionale. |
attività militare,
attività del soldatoFrom the English "soldiering" nf | | حياة الجندية |
attività medica,
operazione medica,
procedura medicaFrom the English "medical procedure" nf,nf | (cura, esame) (فحص، علاج...) | إجراء طبيّ |
qualsiasi altra attività economica,
qualsiasi altro operatore economicoFrom the English "AOB" nf,nm | | أية مسائل أخرى |
attività di bagnino,
lavoro di bagninoFrom the English "lifeguarding" loc nom | | وظيفة عامل الإنقاذ |
pacchetto di lavoro,
pacchetto di attivitàFrom the English "work package" nm,nm | (مجموعة من المهامّ المترابطة) | حزمة العمل |
donna amante delle attività all'aria aperta,
donna che ama le attività all'apertoFrom the English "outdoorswoman" nf,nf | | مُحِبّة للأنشطة في الهواء الطلق، مُحِبّة للطبيعة |
| attività correntiFrom the English "current assets" nfpl | | أصول متداولة، موجودات متداولة |
| | Le attività correnti sono importanti per le compagnie perché forniscono il denaro per finanziare le operazioni giornaliere. |
| attività loscheFrom the English "shady dealings" nfpl | | صفقات مشبوهة |
| | Ho sentito che i suoi parenti sono coinvolti in attività piuttosto losche. |
| attività e passivitàFrom the English "assets and liabilities" nfpl | | أصول وخصوم |
attività immobilizzate,
attività fisseFrom the English "fixed assets" nfpl | (economia: stato patrimoniale) | أصول ثابتة |
| | La sua ricchezza era completamente vincolata in attività immobilizzate. |
| attività sportiveFrom the English "sports activities" nfpl | | أنشطة رياضية، نشاطات رياضية |
| sospendere l'attivitàFrom the English "suspend operations" vtr | | يعلق عملياته |
| | Dopo aver dichiarato bancarotta l'azienda sospese l'attività. |
chiudere l'attività,
cessare l'attivitàFrom the English "shut down" vtr | | يغلق |
| | Sto pianificando di chiudere l'attività il mese prossimo. |
| di importanza critica per l'attivitàFrom the English "mission-critical" agg | (مهمّ لسير العمل) | حيويّ، حرج |
attività sociale,
socializzazioneFrom the English "social activity" nf | | تفاعل اجتماعي |
| attività intensaFrom the English "sustained activity" nf | | نشاط بدني متواصل |
persona molto produttiva,
attività molto produttiva,
cosa molto produttivaFrom the English "high performer" nf,nf | | ذو أداء عالٍ، مُنجِز |
| | | ذو مردود عالٍ |
dell'attività di bagnino,
relativo all'attività di bagninoFrom the English "lifeguarding" | (مضاف إليه) | عاملِ إنقاذ |
ritornare sulle scene,
tornare all'opera,
riprendere l'attivitàFrom the English "make a comeback" vi,vi,vtr | (teatro, cinema) | يستعيد نشاطه وهِمَّته |
attività extra,
secondo lavoro,
arrotondareFrom the English "sideline" nf,nm,vi | | عمل إضافي |
| | Presta denaro e come attività extra vende macchine usate. |
esercizi per mantenersi in forma,
ginnastica,
attività fisicaFrom the English "bodywork" nmpl,nf | | لياقة بدنية |
impegnarsi nuovamente in,
riprendere un'attivitàFrom the English "reengage" v rif,vtr | | يشارك في شيء مجددًا |
| attività di pronto realizzoFrom the English "quick" nf | (finanza) | سريع الدوران، سائل |
| | Le attività di pronto realizzo sono utili quasi quanto le attività liquide. |
attività creditizia,
credito,
prestitoFrom the English "lending" nf,nm,nm | | إقراض، منح القروض |
| | La banca guadagna con l'attività creditizia. |
commercio al dettaglio,
attività al dettaglioFrom the English "retail business" nm,nf | | تجارة التجزئة، تجارة المفرَّق، تجارة القطاعيّ |
| normale corso delle attivitàFrom the English "regular course of business" nm | | سَير الأعمال الاعتياديّ |
beni patrimoniali,
attività fisseFrom the English "fixed asset" nmpl,nfpl | | أصل ثابت، أموال غير منقولة |
| fervere di attivitàFrom the English "hum" vi | | يعجّ |
| | Il mercato ferveva di attività. |