Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| amoreFrom the English "love" nm | | حب، شغف |
| | Il suo amore la faceva sentire così bene. |
| amoreFrom the English "love" nm | | ولع |
| | Il balletto è stato il suo primo amore. |
amore,
tesoroFrom the English "love" inter | (vezzeggiativo) | عزيزي |
| | Amore, puoi passarmi il telecomando? |
| | هلا تعطيني جهاز التحكم من بُعد يا عزيزي؟ |
passione per [qlcs],
amoreFrom the English "love" nf,nm | | حب، عشق |
| | La sua passione per il basket era chiara a tutti. |
| | كان حبه لكرة السلة واضحًا للجميع. |
amore,
motivo,
interesse,
ragioneFrom the English "sake" nm,nm,nf | (interesse) | لأجل |
| | Per amore di giustizia, facciamo dei turni. |
| | فلنوزع الأدوار في ما بيننا جميعًا لأجل ضمان المساواة. |
| amoreFrom the English "sweetheart" nm | (persona amabile) | لطيف |
| | | عزيز على القلب |
| | Che amore sei! |
| | كم أنت عزيز على القلب! |
| amoreFrom the English "romance" nm | | حُب، غرام |
| | Imogen non pensa che l'amore valga lo sforzo. |
| | تعتقد إيموجن أن الحب لا يستحق العناء. |
amore,
amataFrom the English "bonne amie" nm,nf | (donna amata) | عشيقة |
amore,
tesoro,
caroFrom the English "hon" nm,nm | (vezzeggiativo) | عزيزي، عزيزتي |
amore,
tesorino,
cuccioloFrom the English "poppet" nm | (bambino) (تقال للطفل) | حلو، جميل، حَبّوب |
amore,
innamoratoFrom the English "truelove" nm | | حبيب، محبوب |
amore,
tesoroFrom the English "little darling" nm | | عاقل، مهذّب |
| | Sua figlia di 3 anni è così carina, è un tesoro. |
amore,
affetto,
premura,
curaFrom the English "loving care" nm,nf | | حنان، رعاية |
amore,
tesoro,
caro,
amore,
tesoro,
caraFrom the English "honey" inter,inter | (vezzeggiativo, a un uomo) | عزيزي، عزيزتي |
| | Mi prendi quella scatola, amore? |
| | عزيزي، من فضلك أحضر تلك العلبة لي. |
amore,
tesoro,
caraFrom the English "babydoll" nm,nf | (vezzeggiativo: donna) | جميلة، حلوة |
amore,
tesoroFrom the English "babe" nm | (colloquiale: partner) | حبيبي، حبيبتي |
| | Ehi tesoro, puoi spedire questa lettera domani? |
amore,
tesoroFrom the English "tootsie" nm | (colloquiale, affettuoso) (لقب تحببي) | صغيرة |
amore,
tesoroFrom the English "sweetheart" nm | | يا عزيزي، يا حبيبي |
| | Vieni qui, tesoro, abbracciami. |
| | تعال يا عزيزي وعانقني. |
amore,
tesoro,
innamoratoFrom the English "baby" nm,nm | (persona amata) | حبيب |
| | Dopo il ballo ho passeggiato lungo la spiaggia insieme al mio amore. |
| | بعد الرقصة سرنا أنا وحبيبي على الرمل. |
amore,
tesoroFrom the English "pumpkin" nm | (termine di affezione) (للتدليل) | عزيزتي، حبيبتي |
| | Allora tesoro, com'è andata oggi a scuola? |
amore,
tesoroFrom the English "honeybun" nm | (vezzeggiativo) | حبيبتي |
bene,
amore,
interesseFrom the English "sake" nm,nm,nm | | مصلحة |
| | Ho litigato per il tuo bene; non avevo interesse nella disputa. |
| | اشتركت في الجدال لمصلحتك أنت، فلم يكن لي اهتمام شخصي بالخلاف. |
tesoro,
amoreFrom the English "luv" nm | | يا عزيزي، يا عزيزتي |
| | John mi ha salutato dicendomi: "tutto ok tesoro?" |
tesoro,
amore,
caro,
caraFrom the English "darling" nm,nm,nf | (appellativo) | عزيزي، حبيبي |
| | Tesoro, mi prepari il caffè e poi mi daresti una grattatina alla schiena? |
| | عزيزي، من فضلك أعدّ لي القهوة وافرك ظهري. |
tesoro,
amoreFrom the English "dearie" nm | (appellativo affettuoso) | عزيزي، عزيزتي |
tesorino,
tesoro,
amoreFrom the English "cutie pie" nm | (informale: vezzeggiativo) | جميل، وسيم |
affetto,
amore,
attenzioni,
affettuositàFrom the English "tender loving care" nm,nfpl,nf | (بشخص) | عناية حبية رقيقة |
tesoro,
amore,
caroFrom the English "sweetie" nm | (innamorato) | عزيز، عزيزة |
| | Hai passato una buona giornata al lavoro, amore? |
| | هل كان يومك موفقًا في العمل يا عزيزي؟ |
affetto,
amore,
curaFrom the English "TLC" nm,nf | (per [qlcs]) (بشيء) | عناية جيدة |
Forme composte
|
sesso,
amore fisicoFrom the English "love" nm | | مضاجعة |
| | Era di buon umore. Magari aveva fatto un po' di sesso con la moglie la sera prima. |
passione,
amore sfegatatoFrom the English "love affair" nf,nm | (informale, figurato: per [qlcs]) | حبّ، عشق |
| | بدأ عشقها لكل ما هو يابانيّ قبل سنتين بعد قضائها عطلة هناك. |
malato d'amore,
che soffre per amoreFrom the English "lovesick" loc agg | | متيَّم |
senza amore,
privo d'amoreFrom the English "loveless" loc agg,agg | | مُجرَّد من الحب، خالٍ من الحب |
| | La povera Cinzia è incastrata in un matrimonio senza amore. |
carino e gentile,
un amoreFrom the English "nice as pie" loc agg,nm | (di persona) | لطيف جدًّا |
| per amoreFrom the English "for love" avv | | من أجل الحب، عن حُب |
| | Quando mi sposerò, sarà solo per amore. |
| la lontananza rafforza l'amoreFrom the English "Absence makes the heart grow fonder" | (idiomatico) | البُعد يزيد الشوق |
infatuazione da adolescenti,
amore acerboFrom the English "puppy love" nf,nm | | حب المراهقة، غرام المراهقة |
| | I due ragazzini avevano un'infatuazione da adolescenti. |
| vero amoreFrom the English "real thing" nm | | حب حقيقي |
| | Credo che ciò che provo per Nelson sia vero amore. |
| atto d'amoreFrom the English "act of love" | | دليل محبة، عمل ينمّ عن محبة |
| amore fraternoFrom the English "brotherly love" nm | | محبة أخوية، لطف |
| | San Francesco predicava l'amore fraterno. |
| amore proibitoFrom the English "forbidden love" nm | (tabù sessuale) | علاقة جنسية محرمة |
| | Il figlio di mia sorella è frutto del nostro amore proibito. |
| amore liberoFrom the English "free love" nm | | جنس خارج الزواج |
| | Nelle comunità hippy degli anni settanta si praticava l'amore libero. |
| dea dell'amoreFrom the English "goddess of love" nf | (مثل أفروديت أو فينوس في الميثولوجيا) | إلاهة الحُبّ |
| | Venere era la Dea romana dell'amore. |
| lettera d'amoreFrom the English "love letter" nf | | رسالة غرامية |
| | Lui le scriveva una lettera d'amore tutti i giorni mentre era via. |
| canzone d'amoreFrom the English "love song" nf | | أغنية حب |
| | La maggior parte delle canzoni pop sono canzoni d'amore. |
| storia d'amoreFrom the English "love story" nf | | قصة حب |
| amore e rispettoFrom the English "loving kindness" nm | | رقة ومودة |
| amore maternoFrom the English "maternal love" nm | | عاطفة الأم |
| | Si dice che nessun sentimento possa essere più profondo dell'amore materno. |
| amore maternoFrom the English "mother love" nm | | حنان الأم |
| amore mioFrom the English "my love" nm | | حبي |
| | | حبيبي، حبيبتي |
| Nota: Sempre al maschile in italiano, sia per maschi che per femmine. |
| | Vieni, amore mio? |
| amore parentaleFrom the English "parental love" nm | | عاطفة الأبوين |
| | Si dice che l'amore parentale possa essere molto forte anche tra gli animali. |
| amore fisicoFrom the English "physical love" nm | | الجماع |
| amore carnaleFrom the English "sexual love" nm | | العاطفة الجنسية |
| vero amoreFrom the English "true love" nm | | حُبّ صادق، حُبّ حقيقيّ |
| lettera d'amoreFrom the English "billet doux" nf | | رسالة غرام، رسالة حب |
amore acerbo,
cotta tra adolescentiFrom the English "calf love" nm,nf | | حب مراهقين |
| | | حب عذري |
| amore perdutoFrom the English "lost love" nm | (علاقة غرامية لم تستمرّ) | الحبّ الضائع |
amore a prima vista,
colpo di fulmineFrom the English "love at first sight" nm | | الحب من أول نظرة |
| | Quando Harry incontrò Sally, non fu amore a prima vista, si innamorarono qualche anno dopo. |
| maniglie dell'amoreFrom the English "love handles" nfpl | (figurato: grassi sui fianchi) | دهون الخصرين |
| | È ora di iniziare a fare addominali e obliqui, le mie maniglie dell'amore cominciano a diventare evidenti! |
| il fare l'amoreFrom the English "making love" nm | (ممارسة الجنس) | ممارسة الحبّ |
| amore per se stessoFrom the English "self-love" nm | | حبّ الذات |
amore a prima vista,
colpo di fulmineFrom the English "coup de foudre" nm,nm | | حُبّ من أول نظرة |
| pace e amoreFrom the English "peace and love" nf | | السلام والحُب |
per il bene di,
per amore diFrom the English "for the sake of" | | من أجل شخص/شيء، لمصلحة شخص/شيء |
| | Alcune coppie stanno insieme per il bene dei propri figli. |
fare sesso con [qlcn],
fare l'amore con [qlcn],
andare a letto con [qlcn]From the English "have sex with" vtr,vi | | يمارس الجنس مع |
andare d'accordo,
essere in empatia,
andare d'amore e d'accordoFrom the English "get on well" vi,vi | | يتفقون، ينسجمون، يصيرون أصدقاء |
| | Rick e Steve vanno molto d'accordo. |
| trovare il vero amoreFrom the English "find true love" vtr | | يختبر الحب الحقيقي |
| | (مجازيّة) | يجد نصفه الثاني |
| | | يجد شريك حياته |
| | Il teenager romantico spera di trovare il vero amore |
con cura,
con amoreFrom the English "with care" | (figurato) | بحنان، بمحبة، بلطف |
| | Marvin spolverava la sua collezione di farfalle con cura. |
con sentimento,
con amoreFrom the English "with feeling" avv | | بحماسة |
| tanto amoreFrom the English "LOL" nm | | مع كلّ حبي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Alberto si fece coraggio e scrisse "tanto amore" alla fine del messaggio. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ختمت رسالتها النصية باختصار يعني "مع كلّ حبي". |
| amore proibitoFrom the English "forbidden love" nm | (tabù amoroso) | علاقة غرامية محرمة |
| | Quella di Romeo e Giulietta è la triste storia di un amore proibito. |
| dichiarazione d'amoreFrom the English "love letter" nf | (figurato) | تعبير عن حبّ لشيء |
| | | بمثابة رسالة غرامية إلى شيء |
| | Il film è la sua dichiarazione d'amore alla città di Roma. |
| vero amoreFrom the English "true love" nm | (persona) (شخص) | حُبّ حقيقيّ |
| | Dopo diciotto anni di separazione si riunì con il suo vero amore. |
di devozione verso la propria moglie,
di amore verso la propria moglieFrom the English "uxorious" loc agg | (comportamenti, gesti, azioni) | فيه شدة تعلّق بالزوجة |
amico dell'ambiente,
amore per l'ambienteFrom the English "greenness" nm,nm | (كون الشيء صديقًا للبيئة) | أمان بيئي |
| filtro d'amoreFrom the English "love potion" nm | | جرعة الحُب، شراب الحُب |
| tipico delle storie d'amoreFrom the English "boy-meets-girl" loc agg | | عن حُبّ بين شابّ وفتاة |
| con amoreFrom the English "con amore" loc avv | (musica: indicazioni di andamento) (في الموسيقى) | بحنان |
rotolo,
rotolino,
maniglia dell'amoreFrom the English "roll" nm,nf | (corpo: di grasso) (الدهن في الجسم) | طيّة |
| | Si vedevano i rotoli di grasso quando si è tirato su la maglietta. |
| | كان بإمكانك رؤية طيّات الدهن حين رفع قميصه. |
| amore interessatoFrom the English "cupboard love" nm | (حُبّ مدفوع بالطمع) | حُبّ زائف، حُبّ عن مصلحة |