Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| fino aFrom the English "up to" prep | | حتى، إلى |
| | L'acqua mi arrivava fino alla cintola e, dato che non sapevo nuotare, fui preso dal panico. |
| fino aFrom the English "up to" prep | (valore) | لغاية، حتى |
| | Il giudice avvertì il prigioniero che rischiava fino a dieci anni di carcere. |
| fino aFrom the English "up to" prep | (livello) | لغاية |
| | Siamo saliti in ascensore fino al decimo piano. |
finora,
fino ad oraFrom the English "so far" avv,loc avv | | حتى الآن |
| | Harry sta imparando la cottura al forno. Finora ha preparato il pan di Spagna e dei muffin alla banana. |
scandagliare,
esplorare fino in fondoFrom the English "plumb the depths" vtr,vtr | (figurato) | يغوص في أعماق شيء |
strafare,
fare fino alla nauseaFrom the English "do to death" vtr,vtr | | يفرط في فعل شيء |
lungo,
lungo fino ai piediFrom the English "full-length" agg,loc agg | (abbigliamento) | ملابس طويلة |
| | Questo abito lungo mi sembra troppo démodè. Ad un evento elegante, le donne dovrebbero indossare l'abito lungo. |
riempire,
riempire [qlcs] fino all'orloFrom the English "top off" vtr,vtr | (إلى الحافة) | يملأ شيئًا |
| | È rimasto un goccio nella bottiglia. Aspetta che ti riempio il bicchiere. |
profondo,
fino all'osso,
fino al midolloFrom the English "core" nm,loc avv | | صميم |
| | È un conservatore nel profondo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ستيفن محافظ في صميمه. |
raggiungere,
estendersi fino a,
arrivare aFrom the English "reach" vtr,v rif,vi | | يصل إلى شيء |
| | كانت ساقتاه طويلة جدًا إلى درجة أنها وصلت إلى طرف السرير. |
troppo sottile,
troppo finoFrom the English "oversubtle" agg,agg | | خفيّ أكثر من اللازم |
| cattivo fino al midolloFrom the English "rotten to the core" agg | (مجازي: شخص سيئ) | فاسد حتى النخاع |
| | | سيئ جدًّا، شرير |
| | Sembrava una brava persona, invece era cattivo fino al midollo. |
| | بدا طيبًا، لكنه في الحقيقة كان فاسدًا حتى النخاع. |
| fino alle caviglieFrom the English "ankle-deep" | | حتى الكاحل |
| | Tutto d'un tratto ci siamo ritrovati col fango fino alle caviglie. Qui potete attraversare il ruscello facilmente, arriva solo fino alle caviglie. |
fino all'osso,
fino al midollo,
irriducibile,
fervente,
convintoFrom the English "dyed-in-the-wool" ,agg,agg | (informale) | قُحّ |
| | (مجازي) | حتى النخاع |
| | Non voterà mai i democratici, è repubblicano fino all'osso. |
troppo coinvolto,
starci dentro fino al colloFrom the English "in too deep" loc agg,vi | (مجازي) | منغمس جدًّا في شيء |
| | | يستحوذ على شخص كثيرًا |
| dal naso finoFrom the English "sharp nosed" | (figurato) | بحاسّة شمّ قويّة |
pieno zeppo,
pieno fino all'orloFrom the English "chocker" loc agg,loc agg | | ممتلئ بالكامل |
completamente congelato,
congelato fino alle ossaFrom the English "chilled to the marrow" loc agg,loc agg | (figurato: infreddolito) | يشعر ببرد شديد |
| pieno fino all'orloFrom the English "packed to the rafters" loc agg | (informale, figurato) | ممتلئ إلى الآخِر |
| alto fino alla cintolaFrom the English "waist-high" loc agg | | بطول الخصر، حتى الخصر |
alto fino alla cintola,
all'altezza dei fianchiFrom the English "waist-deep" loc agg | (عمق سائل) | حتى الخصر |
| | In questo punto l'acqua del fiume arriva fino alla cintola. |
pieno fino all'orlo,
pieno zeppoFrom the English "cram-full" loc agg | (anche figurato) | مليء، مفعم، طافح |
ricolmo di,
colmo di,
pieno di,
pieno fino all'orlo diFrom the English "brimful" agg,agg | | طافح |
| | Il padrone di casa mi passò un calice colmo di vino. |
| fino a questo momentoFrom the English "heretofore" loc avv | | حتى الآن |
| | La situazione fino a questo momento è stata favorevole, ma non dobbiamo abbassare la guardia. |
fino ad allora,
fino a quel momentoFrom the English "theretofore" loc avv | | حتى ذلك الوقت |
| fino ad oraFrom the English "as yet" loc avv | | حتى الآن، حتى اللحظة |
| | Fino ad ora non ho pubblicato niente ma mi considero ancora uno scrittore. |
| fino all'eccessoFrom the English "in the extreme" | | إلى أبعد الحدود |
| | Era maleducato fino all'eccesso. |
fino a un certo punto,
in parteFrom the English "to a certain extent" | | إلى حد معين |
| | Sono d'accordo con lei fino a un certo punto, ma non del tutto. |
fino all'orlo,
fino al colmoFrom the English "to the brim" loc avv | | إلى الشفة |
fino al midollo,
fino all'ossoFrom the English "to the marrow" | (figurato: completamente) (مجازي: في العمق) | حتى النخاع |
| | Abbiamo camminato sotto l'acqua per ore ed eravamo intirizziti fino all'osso. |
| fino alla nauseaFrom the English "ad nauseam" | | بشكل متكرر ومملّ |
nel cuore,
in fondo,
di fondo,
in fondo al cuore,
fino al midolloFrom the English "at heart" | (figurato) | في صميمه، في صميم قلبه |
| | Tyler commette molti errori ma in fondo è una brava persona. |
| fino alle calende grecheFrom the English "till kingdom come" loc avv | (idiomatico) | إلى الأبد، إلى ما لا نهاية |
| | Dalle un colpo di telefono per vedere dov'è, sennò stiamo qui fino alle calende greche. |
finora,
fino ad ora,
fino adesso,
fino ad adessoFrom the English "till now" avv | | حتى الآن، إلى الآن، بعد، حتى اللحظة |
| | Finora non ho avuto nessuna buona ragione per andarci. |
| fino ad alloraFrom the English "till then" avv | | حتى تلك اللحظة، حتى ذلك الحين، إلى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | A maggio ho incontrato mia moglie. Fino ad allora non mi ero mai innamorato. |
| fino a tal puntoFrom the English "to such an extent" | | يصل إلى هذا الحدّ |
| | Non si capiva perché lui fosse dovuto arrivare fino a tal punto. |
| fino allo sfinimentoFrom the English "to the point of exhaustion" | | إلى حد الإرهاق |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "until now" avv | | حتى الآن |
| | Non avevo considerato questa prospettiva fino ad ora. |
fino ad allora,
fino a quel momentoFrom the English "until then" avv | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
| | Si sposò a quarant'anni. Fino a quel momento aveva sempre vissuto da solo. |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "up to now" avv | | حتى الآن |
| | Finora ho avuto una carriera di successo. Nessuna novità fino ad ora. |
finora,
fino ad ora,
fino adessoFrom the English "up to the present" avv | | حتى الآن |
| | Ho lavorato sei settimane, ma finora non sono stato pagato. |
fino ad ora,
fino a questo momentoFrom the English "up to this time" avv | | حتى الآن |
fino all'eccesso,
in eccesso,
troppoFrom the English "to excess" loc avv,avv | | بإفراط |
| fino a poco tempo faFrom the English "until recently" avv | | حتى عهد قريب |
| | Ero insegnante fino a poco tempo fa, poi ho aperto un'impresa in proprio. |
| fino a tarda notteFrom the English "into the night" loc avv | | لوقت متأخر من الليل |
| | La festa continuò ad andare avanti fino a tarda notte. |
| fino all'ultimo minutoFrom the English "until the last minute" | | حتى آخر لحظة |
| fino a oggiFrom the English "until today" | | حتى اليوم |
| | | إلى هذا اليوم |
fino a un certo punto,
entro un certo limiteFrom the English "up to a point" loc avv,loc avv | | إلى حد معين |
| | Il film mi è piaciuto fino a un certo punto, però la violenza gratuita me lo ha rovinato. |
fino a che punto,
fino a che gradoFrom the English "to what extent" | | إلى أي مدى |
| | Fino a che punto pensi che questo programma influenzi i giovani? |
nella misura in cui,
fino a che,
finché,
se,
qualoraFrom the English "inasmuch" ,cong | (entro un limite, una circostanza) | على الرغم من ذلك |
non prima di,
non fino aFrom the English "not until" cong | | ما لم، ليس قبل |
| | Non potrai guardare la televisione fino a che avrai finito i compiti di scuola e di casa. |
fino in fondo,
fino alla fineFrom the English "right to the end" avv | | حتى النهاية |
| | Fece un'esibizione perfetta fino in fondo. |
| fino in capo al mondoFrom the English "to the end of the earth" | | إلى أطراف الأرض |
| | Il mio amore è sconfinato: ti seguirò fino in capo al mondo! |
fino al midollo,
fino all'ossoFrom the English "to your fingertips" | (figurato: completamente) | حتى النخاع، بكل ما للكلمة من معنى |
| | È un politico fino al midollo. |
fino alla fine,
fino in fondoFrom the English "all the way" loc avv | | في كل المسافة |
| | Ha appena corso una maratona scalzo fino alla fine. |
bere l'amaro calice fino in fondo,
fino alla fine,
fino in fondo,
fino all'ultimoFrom the English "to the bitter end" vtr,avv | (figurato) | نهاية مؤلمة، نهاية صعبة، نهاية مريرة |
| | Avevo i crampi durante la scalata, ma ero deciso a bere l'amaro calice fino in fondo. |
fino a,
addirittura fino aFrom the English "as far afield as" prep | (luogo) | بعيد مثل |
fino a nuovo avviso,
fino a nuova comunicazioneFrom the English "until further notice" loc avv | | حتى إشعار آخر |
| | Il ristorante rimarrà chiuso fino a nuova comunicazione. |
| | سيبقى المطعم مغلقًا حتى إشعار آخر. |
fino in fondo,
con tutto se stesso,
fino all'osso,
fino al midolloFrom the English "to the core" loc avv,loc avv | | للغاية، حتى الصميم |
| | (في بعض المناطق) | حتى العظم |
| nella merda fino al colloFrom the English "up shit creek without a paddle" | (volgare, figurato: nei guai) | في مأزق، في ورطة |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
bagnato fradicio,
bagnato fino al midolloFrom the English "soaked to the bone" loc agg,loc agg | | مبلَّل بالكامل |
cattivo fino all'osso,
cattivo fino al midolloFrom the English "bad to the bone" loc agg | | شرير إلى أقصى الحدود |
| | (في بعض المناطق) | شرير حتى العظم |
occhio acuto,
occhio finoFrom the English "sharp eye" nm | | نظر حادّ |
binge drinking,
abuso di alcol,
bere fino allo stordimentoFrom the English "binge drinking" nm,vtr | | شرب الكحول بإفراط |
| | Molti studenti al college si rovinano il curriculum perché nei fine settimana fanno abuso di alcol. |
| chi dorme fino a tardiFrom the English "late sleeper" | | شخص يُطيل النوم |
| | A chi dorme fino a tardi non si può chiedere di andare a vedere il sole che sorge. |
| chi beve fino allo stordimentoFrom the English "binge drinker" | | مُفرِط في شرب الكحول |
stare a letto fino a tardi,
dormire fino a tardiFrom the English "lie in" vi,vi | | سهر، نوم في ساعة متأخرة |
| | Lo stare a letto fino a tardi è una delle cose più belle del weekend. |
fino a,
fino aFrom the English "until" prep,cong | | حتى، إلى، لغاية |
| | Stephen è rimasto al bar fino alla chiusura. Hanno aspettato fino alla festa per annunciare la grande notizia. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بقي ستيفن في الحانة حتى إقفالها. // انتظَرا حتى الحفلة ليعلنا الخبر الهامّ. |
| fino aFrom the English "till" prep | | حتى، إلى |
| | Harry era cosi stanco che ha dormito fino a mezzogiorno. |
| | كان هاري تعبًا للغاية بحيث نام حتى الظهر. |
fino a,
aFrom the English "thru" prep | | خلال، من...إلى |
| | Aperto da lunedì a sabato. |
| | يعمل من الإثنين إلى السبت. |
| fino aFrom the English "up till" prep | | حتى، إلى |
| fino aFrom the English "up to the time of" | | حتى وقت، حتى زمن |
| fino aFrom the English "up until" prep | | حتى، إلى |
| | Questa cosa non è mai stata un problema fino a oggi. |
mangiare a crepapelle,
magiare fino a scoppiare⇒From the English "eat your fill" vi | | يأكل حتى الشبع |
| | Tutti hanno mangiato fino a scoppiare al pranzo a buffet. |
| schizzare fino al cieloFrom the English "go through the ceiling" vi | (figurato: prezzo) | يرتفع بشدّة |
| essere armato fino ai dentiFrom the English "armed to the teeth" vi | (idiomatico) | مدجج بالسلاح |
| | La Svizzera è una nazione neutrale, ma è anche armata fino ai denti per salvaguardare la sua neutralità. |
indebitato fino al collo,
sommerso di debitiFrom the English "deep in debt" loc agg | (informale) | مثقل بالديون |
| | Era così sommersa dai debiti che l'unica soluzione sembrava il fallimento. |
andare a letto con [qlcn],
copulare,
andare fino in fondoFrom the English "go all the way" vi,vi | (fare sesso) | يمارس الجنس |
| | Voleva andarci a letto, ma lei ha detto di no. |
resistere fino in fondo,
sopportare [qlcs]From the English "sit it out" vi,vi | | يتحمّل، يصبر |
| | Dovrai resistere fino in fondo, che ti piaccia o no. |
| dormire fino a tardiFrom the English "sleep late" | | يصحو متأخرًا |
ammontare a,
assommare a,
raggiungere,
totalizzare,
contare fino aFrom the English "count up to" vi,vtr,vi | | يعدّ حتى شيء |
| bere fino a esplodereFrom the English "drink yourself blind" vtr | (figurato, informale: alcol) | يفرط في شرب الكحول |
| farsi strada fino a fare [qlcs]From the English "finagle your way into doing" v rif | (ولا سيما بطريقة احتيالية) | يدبِّر شيئًا |
| parlare fino a portare allo sfinimentoFrom the English "talk the hind leg off a donkey" vi | | يكثر الكلام، يتكلم كثيرًا |
| cullare fino a far addormentareFrom the English "rock to sleep" vtr | | يهزّ شخصًا لينام |
| lavorare fino a tardiFrom the English "burn the midnight oil" vi | | يعمل حتى ساعة متأخرة، يسهر في العمل |
usare [qlcs] fino al lumicino,
sfruttare fino in fondo [qlcs]From the English "run into the ground" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا إلى الآخِر |
bruciare fino alla morte,
morire bruciatoFrom the English "burn to death" vi,vi | | يموت حرقًا |
andare in macchina a,
guidare fino aFrom the English "ride over" vi,vi | | يذهب بالسيارة إلى شيء |
| | Dopo il lavoro Joel andò in macchina a casa del suo amico per guardare la partita. |
lavorare fino tardi,
lavorare fino a tarda seraFrom the English "work late" vi | | يعمل حتى ساعة متأخرة |
sfondarsi di cibo,
abbuffarsi,
mangiare fino allo sfinimento,
mandare [qlcn] in rovinaFrom the English "eat out of house and home" vi,vi,vtr | | يأكل كل طعام في البيت، يأكل كثيرًا |
| esserci fino alla fineFrom the English "be in for the long haul" vi | | يكمل في شيء إلى الآخِر، يلتزم بشيء حتى النهاية |
stare sveglio fino a tardi,
stare in piedi fino a tardiFrom the English "stay up late" vi,vi | | يسهر طويلاً |
| | Non permette mai a suo figlio di stare sveglio fino a tardi se ha scuola il giorno dopo. |
| arrivare fino aFrom the English "filter through" vi | (notizie) (معلومات، خبر) | يتسرَّب |
| | | ينتشر تدريجيًّا |
| dormire fino a tardiFrom the English "sleep in" vi | | يطيل النوم |
| | | ينام براحته |
| | È sabato e non devo alzarmi per andare al lavoro. Posso dormire fino a tardi. |
| incanalarsi fino aFrom the English "funnel out" v rif | | يخرج إلى شيء |
| | | ينفتح على شيء |
| | | يصبّ في شيء |
| registrare il bagaglio fino a destinazioneFrom the English "check through" vtr | (trasporto aereo) | يفحص الأمتعة على الطائرة |
| | Se hai delle coincidenze, la compagnia può registrare il tuo bagaglio fino alla destinazione finale. |
| sopportare fino in fondoFrom the English "sit through" | | يتحمل شيئًا حتى انتهائه |
capire fino in fondo,
capire appienoFrom the English "take in" vtr | | يستوعب، يفهم |
| | Non sono sicuro di aver capito fino in fondo, ma ne ho afferrato il senso. |