|
|
Forme flesse di ' chiuso' ( adj): f: chiusa, mpl: chiusi, fpl: chiuse
- Dal verbo chiudere: (⇒ coniugare)
- chiusi è:
- participio passato (plurale)
- 1° persona singolare dell'indicativo passato remoto
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
chiudere,
cessare l'attivitàFrom the English "close down" vi,vtr | (cessare l'attività) | يغلق |
| | Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica. |
| chiudere⇒From the English "shut" vtr | | يغلق |
| | Stava rinfrescando, quindi Mike chiuse la finestra. |
| | أخذ الطقس يبرد فأغلق مايك النافذة. |
| chiudereFrom the English "close down" vtr | (يمنعه من العمل) | يغلق |
| | L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop. |
| chiudereFrom the English "go dark" vi | (azienda: essere cancellata) | يلغي تسجيله، يشطب تسجيله |
| chiudereFrom the English "close up" vi | (negozio) | يغلق متجره |
| | Ha chiuso e ha contato l'incasso della giornata. |
| chiudereFrom the English "zip up" vtr | (con una cerniera lampo) | يغلق سحابة شيء، يغلق سستة شيء |
| | Chiuditi la giacca! |
| chiudereFrom the English "filled" vtr | | مسدود |
| | Hai fatto bene a riempire quella buca, era pericolosa. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت هناك عدة حفر مسدودة حديثًا في الطريق. |
| chiudereFrom the English "call time" vtr | | يقول انتهى الوقت |
| | Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo. |
| chiudereFrom the English "close out" vtr | | يغلق حساباً |
| chiudereFrom the English "sign off" vi | (trasmissione radio, TV) | ينهي البث |
| | Chiudiamo qui la trasmissione, buon proseguimento di serata e non cambiate canale! |
chiudere,
sospendereFrom the English "close out" vtr,vtr | | يُنهي شيئًأ |
| | La squadra ha chiuso la partita con un goal all'ultimo minuto e ha vinto 3-1. |
| chiudereFrom the English "close up" vtr | | يغلق شيئًا |
| | Nina chiuse il negozio e andò a casa. |
chiudere,
allacciare,
legare,
stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سحّاب شيء |
| | (في بعض المناطق) | يرفع سستة شيء |
| | Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. |
| chiudereFrom the English "shut up" vi | | يغلق، يغلق الأبواب نهائيًّا |
| | I proprietari del club hanno chiuso a causa di lamentele per il rumore a tutte le ore della notte. |
| | قرر أصحاب الملهى أن يغلقوه بسبب الشكاوى من الأصوات العالية في كل ساعات الليل. |
| chiudereFrom the English "fasten" vtr | | يغلق شيئًا بإحكام، يُوصد شيئًا |
| | La contadina ha chiuso il cancello dietro di lei. |
| | أوصدت المزارِعة البوابة خلفها. |
| chiudereFrom the English "shut up" vtr | | يغلق |
| | Patel stava chiudendo il negozio quando i due uomini lo attaccarono. |
| chiudereFrom the English "close" vtr | | يغلق |
| | Per favore chiudi la finestra. |
| | اغلق الباب من فضلك. |
| Traduzioni aggiuntive |
chiudere,
finireFrom the English "through" vi,vi | (figurato: lasciarsi) | تنتهي العلاقة |
| | Ne ho abbastanza della tua gelosia. Abbiamo chiuso! |
| | لم أعد أتحمل غيرتك. انتهت العلاقة بيننا. |
| chiudereFrom the English "to" vtr | | يغلق |
| | Quando calò la notte, chiuse gli scuri. |
chiudere,
chiudere i battentiFrom the English "close" vi,vtr | (con l'ausiliare avere) | يتوقف عن العمل، يغلق نهائيًّا |
| | Il mio ristorante preferito ha chiuso. |
| chiudereFrom the English "close" vi | | يغلق |
| | Il negozio ha chiuso alle nove di sera. |
| | يُغلق المتجر في التاسعة مساءً. |
| chiudereFrom the English "close" vi | | يغلق |
| | La borsa oggi ha chiuso in rialzo. |
| chiudereFrom the English "close" vtr | (bloccare) | يغلق، يسدّ |
| | Gli operai hanno chiuso la strada. |
| chiudereFrom the English "close" vtr | | يشكّل، يضمّ أطراف شيء |
| | Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani. |
| chiudereFrom the English "close" vtr | | ينهي، يختم |
| | Ora chiudiamo le negoziazioni. |
| | دعونا ننهي المفاوضات الآن. |
| chiudereFrom the English "close" vtr | | يغلق شيئًَا نهائيًّا |
| | L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale. |
| chiudereFrom the English "sock in" vtr | (per condizioni meteo) (بسبب سوء الطقس) | يعلق شخص في مكان |
| | | يوقف الحركة |
chiudere,
chiudere a chiaveFrom the English "lock" vtr | | يقفل |
| | Chiudi a chiave la porta dietro di te. |
| | أقفل الباب خلفك. |
chiudere,
concludere,
terminare,
finireFrom the English "round off" vtr | | يُنهي، يختم |
| | Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore. |
chiudere,
arginareFrom the English "lock off" vtr | (مجرى مائيًّا) | يغلق شيئًا بهويس |
chiudere,
premere insieme,
schiacciareFrom the English "crimp" vtr | (cucina: bordi della pasta) | يقرُص، يضمّ |
| | Premete insieme i bordi della sfoglia. |
| | اقرصي طرفي العجين معًا. |
chiudere,
bloccare,
circondareFrom the English "cordon" vtr,vtr | | يحاصر شيئًا |
| | | يسدّ شيئًا |
| | | يضع حاجزًا أمام شيء |
| | Hanno bloccato l'intera zona e hanno detto agli abitanti di stare lontani. |
chiudere,
tirare giùFrom the English "roll down" vtr | (ستارة نافذة) | يغلق شيئًا |
| | Barbara tirò giù la tapparella. |
chiudere,
completare,
concludereFrom the English "close" vtr | | يكمل |
| | I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone. |
chiudere,
concludereFrom the English "close" vtr | | ينهي، يختم |
| | L'ultimo relatore ha chiuso la sessione. |
chiudere,
rinchiudereFrom the English "lock" vtr | | يثبّت |
| | Ha chiuso la scatola nel retro del camion. |
chiudere,
serrareFrom the English "clasp" vtr | | يشبك |
| | Potresti chiudermi il braccialetto? |
tappare,
chiudereFrom the English "stop up" vtr,vtr | | يسدّ شيئًا |
| | I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave. |
allacciare,
chiudereFrom the English "do up" vtr,vtr | | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السحّاب |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السستة |
| | Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo. |
ripiegare,
chiudereFrom the English "fold up" vtr,vtr | | يطوي |
| | اطوِ الطاولة وضعها في الشاحنة من فضلك. |
vittoria,
chiudereFrom the English "slam" nf,vi | (carte) | فوز في لعب الورق |
sigillare,
chiudere,
serrareFrom the English "seal" vtr,vtr | | يغلق |
| | Lecca la busta per sigillarla. |
eliminare,
tagliare,
chiudereFrom the English "gut" vtr,vtr | | يزيل، يلغي |
| | Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| chiusoFrom the English "shut" agg | | مغلق، مقفل |
| | | موصد |
| | Wendy era andata al negozio a comprare il latte, ma era chiuso. La porta era chiusa, quindi Andrew bussò e aspettò. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ذهبت ويندي إلى المتجر لشراء الحليب، ولكنه كان مغلقًا. // كان الباب مغلقًا، فطرقه أندرو وانتظر. |
| chiusoFrom the English "closed" agg | | مغلق |
| | Per favore, tieni chiusa la porta della camera da letto. |
| | يرجى إبقاء باب غرفة النوم مغلقًا. |
chiuso,
dalla mentalità chiusa,
di mentalità ristrettaFrom the English "insular" agg,loc agg | (figurato) | معزول |
| | Le comunità di immigrati sono spesso viste come chiuse. |
| chiusoFrom the English "closed down" agg | (che ha cessato attività) (متوقف عن العمل) | مغلق |
| | Apriranno un negozio di abbigliamento al posto di quel ristorante che ha chiuso. |
chiuso,
tappatoFrom the English "clogged" agg,agg | (naso) | مَسدود، مُنْسَدّ |
| | Questa medicina contro il raffreddore è ottima per il naso chiuso. |
| | دواءُ البَرْدِ هذا ممتاز لعلاج الأنف المسدود. |
chiuso,
isolazionistaFrom the English "inward-looking" agg,agg | | مركِّز على النفس |
| | | موجَّه نحو الداخل |
| chiusoFrom the English "closed" agg | | يغلق، يغلق أبوابه |
| | | مغلق |
| | La maggior parte delle aziende è chiusa a Natale. |
| | معظم الشركات تغلق أبوابها في عيد الميلاد. |
| chiusoFrom the English "closed" agg | | مغلق، مقفل |
| | Andavamo spesso a quel ristorante, ma ora è chiuso. |
| | كنا نأكل في هذا المطعم كثيرًا، لكنه مغلق الآن. |
| chiusoFrom the English "ingrown" agg | (figurato) | منعزل |
| chiusoFrom the English "closed" agg | (figurato) (مجازي) | متحجر |
| | | غير منفتح |
| | Non è facile ragionare con chi ha una mentalità chiusa. |
| | ما أصعب التحدث معه شخص غير منفتح الذهن. |
| Traduzioni aggiuntive |
| chiusoFrom the English "closed" agg | | مغلق |
| | Sulla porta del caffè c'era un cartello con su scritto "chiuso". |
| chiusoFrom the English "closed" agg | | يُغلق |
| | | مغلق |
| | La questione è chiusa; non voglio più sentirne parlare. |
| | المسألة أغلقت، ولن أسمع كلمةً واحدة حول هذا الموضوع. |
riservato,
chiuso,
poco espansivoFrom the English "reserved" agg,agg | (persona) | متحفّظ |
| | È piuttosto riservato finché non conosce meglio le persone; poi parla senza sosta. |
| | إنّه شديد التحفّظ حتّى تتوطّد معرفته بك، وبعد ذلك يتحدّث دون توقّف. |
recintato,
chiusoFrom the English "gated" agg,agg | | مسوّر |
sigillato,
chiuso,
serratoFrom the English "sealed" agg,agg | | محكم الإغلاق |
| | Per quanto Ben spingesse forte, la porta sigillata non si muoveva. |
chiuso,
smozzicatoFrom the English "clipped" agg | (di accento) | مجزوم |
| | Parlò in modo rapido e chiuso. |
chiuso,
delimitato,
recintatoFrom the English "roped-off" agg | | مطوّق بحبل، مفصول بحبل |
| | Ai nuotatori non è permesso accedere alla parte chiusa della piscina. |
chiuso,
tappatoFrom the English "stuffed up" agg | (مسدود بالمخاط) | محقون |
| | Ho avuto un brutto raffreddore e ho il naso ancora tappato. |
chiuso,
tappatoFrom the English "clogged up" agg | (naso) (أنف) | محتقن، مسدود |
chiuso,
tappatoFrom the English "stuffy" agg | (naso) | مسدود |
| | Il naso chiuso può essere sintomo di febbre da fieno. |
| | الأنف المسدود هو من أعراض حمى الكلأ. |
chiuso,
bloccatoFrom the English "captive" agg | | عالق |
| | Sheryl era bloccata in quella lunga riunione. |
chiuso,
chiuso in sé,
introversoFrom the English "introspective" agg,agg | (introverso) | منعزل، منطوٍ على نفسه، منغلق على نفسه |
| | Il ragazzo chiuso faceva fatica ad avere amici. |
introverso,
asociale,
chiuso,
timido,
riservatoFrom the English "introverted" agg,agg | | انطوائي، منطو على ذاته |
| | Mio figlio è piuttosto introverso; mi piacerebbe che fosse più socievole! |
riservato,
timido,
chiuso,
schivoFrom the English "retiring" agg | | منطوٍ على نفسه |
| | È stata dura per Thomas farsi valere a causa della sua personalità riservata. |
taciturno,
chiuso,
riservato,
poco comunicativoFrom the English "uncommunicative" agg,agg,agg | | ممتنع عن الكلام |
| | Il bambino era di umore taciturno e si rifiutava di parlare con chiunque. |
non aperto,
chiusoFrom the English "unopened" loc agg,agg | | مغلق |
chiuso a chiave,
chiusoFrom the English "locked" loc agg,agg | | مقفل |
| | Irene non riuscì ad aprire la porta chiusa a chiave. |
| | لم تستطع آيرين فتح الباب المقفل. |
occluso,
ostruito,
bloccato,
chiuso,
intasato,
otturatoFrom the English "occluded" agg | | مسدود |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|