Formes composées
tête | téter |
| à la tête de [qch] loc adv + prép | (qui dirige) | a la cabeza de loc prep |
| | Le directeur marketing sera à la tête de la société durant les congés du président. |
| | El director de mercadeo quedará a la cabeza de la compañía durante las vacaciones del presidente. |
| à la tête de [qch] loc adv + prép | (diriger) | a la cabeza de loc prep |
| | | al mando de loc prep |
| | Son général est à la tête d'une armée importante. |
| à la tête du client loc adv | familier (jugement selon l'allure des gens) | según la cara del cliente, según la pinta del cliente loc adv |
| | (CO: coloquial) | según el marrano loc adv |
| | Ce brocanteur fixe les prix à la tête du client. |
| | Dans ma boîte, cette année, les primes ont été adjugées à la tête du client. |
| à tête chercheuse loc adj | (qui cherche sa cible) | cabeza buscadora nf + adj |
| à tête reposée loc adv | (au calme, tranquillement) | con la mente despejada loc adv |
| | | con tranquilidad loc adv |
| | | en frío loc adv |
| à tue-tête loc adv | (fort) | a viva voz loc adv |
| | | a voz en grito loc adv |
| | | desgañitarse⇒ v prnl |
| | Les enfants chantaient à tue-tête dans le bus. |
appui-tête,
appuie-tête nm | (dispositif sur un siège) | reposacabezas nm inv |
| | L'appui-tête permet de reposer la tête sans qu'elle ne bascule. |
appui-tête,
appuie-tête nm | (véhicule : partie du siège) | reposacabezas nm inv |
| | L'appui-tête est fait pour éviter le coup du lapin. |
| attraper la grosse tête loc v | figuré, populaire (devenir prétentieux) | subirse los humos a la cabeza loc verb |
avoir du plomb dans la cervelle,
avoir du plomb dans la tête loc v | (être responsable) | tener la cabeza bien puesta loc verb |
| avoir [qch] en tête vtr | (penser à [qch]) | tener en mente vtr + loc adv |
| | | tener presente vtr + adj mf |
| avoir la grosse tête | | ser engreído v cop + adj |
| | | creerse superior v prnl + adj mf |
| avoir la tête ailleurs loc v | (être préoccupé, distrait) | tener la mente en otra parte, tener la cabeza en otra parte loc verb |
| | | pensar en otra cosa loc verb |
| | (distracción, ensimismamiento) | mirar a las musarañas, pensar en las musarañas loc verb |
| | L'élève n'écoutait pas, il avait la tête ailleurs. |
| | Oh, excuse-moi, je ne t'avais pas vu, j'avais la tête ailleurs. |
| | El alumno no escuchaba: tenía la mente en otra parte. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: tenía la cabeza en otra parte. |
| | El alumno no escuchaba: estaba pensando en otra cosa. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: estaba pensando en otra cosa. |
| | El alumno no escuchaba: estaba mirando a las musarañas. // —¡Ay, disculpa! No te había visto: estaba pensando en las musarañas. |
| avoir la tête comme une pastèque loc v | figuré, familier (avoir mal à la tête) | tener la cabeza como un bombo loc verb |
| avoir la tête dans le cirage loc v | figuré, familier (avoir mal à la tête) | tener dolor de cabeza loc verb |
| avoir la tête dans le cul loc v | vulgaire (ne pas être bien réveillé) | estar medio dormido loc verb |
| | Le matin, quand j'ai la tête dans le cul, il ne faut pas me parler. |
avoir la tête dans le guidon,
avoir le nez dans le guidon loc v | figuré (être focalisé sur sa tâche) | estar concentradísimo v cop + adj |
| | (estudiar con aplicación) | hincar los codos loc verb |
avoir la tête dans le guidon,
avoir le nez dans le guidon loc v | figuré (ne pas prendre assez de recul) (desaprobación) | no ver más allá de sus narices loc verb |
| avoir la tête dans le pâté loc v | familier, figuré (avoir mal à la tête) | tener dolor de cabeza loc verb |
| avoir la tête dans les nuages loc v | figuré (être rêveur, pensif) | tener la cabeza en las nubes loc verb |
| | | estar en las nubes loc verb |
| | | pensar en las musarañas loc verb |
| avoir la tête de l'emploi loc v | (correspondre physiquement à un travail) | tener pinta de trabajar en eso loc verb |
| | | tener pinta de trabajar ahí loc verb |
| avoir la tête qui tourne loc v | (perdre l'équilibre) | estar mareado v cop + adj |
| | | darle vueltas la cabeza loc verb |
| | | darle vueltas todo loc verb |
| avoir la tête sur les épaules loc v | (agir avec raison, être sensé) | tener la cabeza bien puesta loc verb |
| | (ser realista) | tener los pies sobre la tierra loc verb |
| avoir mal à la tête | | tener dolor de cabeza loc verb |
| | (migraña) | tener jaqueca loc verb |
| avoir sa tête des mauvais jours loc v | (être de mauvaise humeur) | estar de malas pulgas v cop + loc adj |
| | | tener un humor de perros loc verb |
| | | tener un genio de mil diablos loc verb |
| avoir une belle tête de vainqueur loc v | familier, ironique (ne pas avoir l'air intelligent) (irónico, peyorativo) | ser el mismísimo Einstein loc verb |
| | (peyorativo) | tener una sola neurona loc verb |
| avoir une idée derrière la tête loc v | (tenir un projet secret) | tener una idea en la cabeza loc verb |
| | Si Julie t'a demandé ça, c'est qu'elle avait une idée derrière la tête. |
| avoir une sale tête loc v | (être laid) | ser feúcho v cop + adj |
| | | ser poco agraciado v cop + loc adj |
| | Je trouve qu'il a une sale tête, il devrait changer de coiffure. |
| avoir une sale tête loc v | figuré (paraître très fatigué) | parecer exhausto v cop + adj |
| | As-tu assez dormi ? Tu as une sale tête ! |
| avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) | caerle mal a alguien loc verb + prep |
| | (ES) | tenerle manía a alguien loc verb + prep |
| | (MX) | caerle gordo a alguien loc verb + prep |
| | (cambio de sujeto) | no poder ver a alguien ni en pintura loc verb + prep |
| | Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
| Ça ne va pas la tête ! expr | familier (n'importe quoi !) | ¿Estás loco?, ¿Estás loca? expr |
| | | ¿Cómo se te ocurre? expr |
| | | ¿Hablas en serio? expr |
| | Ça va pas la tête ! Tu ne peux pas rouler avec une roue crevée ! |
| calculer [qch] de tête loc v | (compter mentalement) | calcular de cabeza vtr + loc adv |
| | | calcular mentalmente vtr + adv |
| | Je calcule plus vite de tête que toi avec ta calculatrice. |
| caracoler en tête loc v | (avoir de l'avance) | ir en cabeza loc verb |
| casse-tête nm inv | (jeu de patience) | rompecabezas nm inv |
| | | puzzle, puzle nm |
| | Le Rubik's cube est un célèbre casse-tête. |
| | El cubo de Rubik es un famoso rompecabezas. |
| casse-tête nm inv | (travail ou problème ardu) | quebradero de cabeza loc nom m |
| | (coloquial) | dolor de cabeza loc nom m |
| | Ce problème est un vrai casse-tête. |
| | Este problema es un verdadero quebradero de cabeza. |
| casse-tête nm inv | (massue) | maza, porra nf |
| | | mazo nm |
| | Il casse des cailloux à l'aide d'un casse-tête. |
| | Quiebra las piedras con una maza (or: porra). |
| casser la tête à [qqn] loc v + prép | figuré (frapper [qqn]) | partir la cara de alguien loc verb + prep |
| | | partir la crisma de alguien loc verb + prep |
| changer de tête loc v | figuré (adopter une autre coiffure) | cambiar de peinado loc verb |
| | (informal) | cambiar de look loc verb |
| choper la grosse tête loc v | figuré, familier (devenir prétentieux) (informal) | subírsele los humos a loc verb + prep |
| | (informal) | subírsele los humos a la cabeza a loc verb + prep |
| coup de tête nm | (frappe avec la tête) | cabezazo nm |
| | | golpe con la cabeza nm + loc adj |
| | Le loubard a assené un coup de tête à son rival. |
| | El gamberro le asestó un cabezazo a su rival. |
| coup de tête nm | figuré (décision irréfléchie) | medida impulsiva nf + adj |
| | | acto impulsivo nm + adj |
| | Denis n'est pas coutumier des coups de tête. |
| | Denis no es dado a las medidas impulsivas. |
| | Los actos impulsivos no son usuales en Denis. |
| coûter les yeux de la tête | | costar un ojo de la cara, valer un ojo de la cara loc verb |
| | | costar un riñón, valer un riñón loc verb |
| | (AmL: coloquial) | costar un platal, valer un platal loc verb |
| | (vulgar) | costar un huevo, costar un huevo y la mitad del otro loc verb |
| cul par-dessus tête loc adv | familier (à l'envers) | patas arriba loc adv |
| | | de cabeza loc adv |
| | | cabeza abajo adv |
| | Le bateau a chaviré, cul par-dessus tête. |
| | El barco se volcó y quedó patas arriba. |
| dans un coin de la tête loc adv | (en mémoire) | en la memoria loc adv |
| de la tête aux pieds loc adv | (complétement) | de pies a cabeza, de los pies a la cabeza loc adv |
| | | de la cabeza a los pies loc adv |
| | | de arriba abajo loc adv |
| | Samuel était habillé en bleu des pieds à la tête. |
| de tête loc adv | (mentalement) | de cabeza loc adv |
| | | mentalmente adv |
| | Mon fils sait faire des multiplications compliquées de tête. |
| de tête loc adv | (de mémoire) | de memoria loc adv |
| | - De combien était le chiffre d'affaire de l'année dernière ? - De tête, je dirais 524 000 € |
| dîner en tête-à-tête nm | (repas à 2) | cena para dos nf + loc adj |
| | Ce soir, j'ai un dîner en tête-à-tête avec mon amoureux. |
| dîner en tête-à-tête vi | (manger à 2) (dos personas) | cenar a solas vi + loc adv |
| | Pierre et sa fiancée ont dîné hier soir en tête-à-tête. |
| dîner en tête-à-tête avec [qqn] vi | (manger à 2) (dos personas) | cenar a solas con vi + loc adv |
| | J'ai dîné en tête-à-tête avec mon amoureux hier soir. |
| dodeliner de la tête loc v | (balancer lentement et régulièrement) (de arriba abajo) | asentir con la cabeza vi + loc adv |
| | (de un lado a otro) | menear la cabeza loc verb |
| | Il approuve et dodeline de la tête. |
| donner mal à la tête à [qqn] loc v + prép | (rendre malade) | darle dolor de cabeza a loc verb + prep |
| | Ce son strident donne mal à la tête à ma sœur. |
| donner mal à la tête à [qqn] loc v + prép | figuré (fatiguer) | darle dolor de cabeza a loc verb + prep |
| | Ces trois jours de congrès m'ont donné mal à la tête. |
| donner un coup de tête à [qqn] loc v | (frapper [qqn] de la tête) | darle un cabezazo a loc verb + prep |
| | | darle un golpe con la cabeza a loc verb + prep |
| | Zidane a donné un coup de tête à Materazzi en finale. |
| en avoir par-dessus la tête (de [qch]) loc v | figuré (être fatigué, excédé de [qch]) | estar hasta la coronilla, estar hasta el moño loc verb |
| | | estar hasta las narices loc verb |
| | | estar harto v cop + adj |
| | Marc en a par-dessus la tête des caprices de sa fille. |
| en tête loc adv | (devant les autres) | a la cabeza loc adv |
| | (clasificación) | en la primera posición loc adv |
| | Le coureur français est arrivé en tête. |
| | El corredor francés llegó a la cabeza. |
| en tête de [qch/qqn] loc prép | (devant [qch/qqn]) | a la cabeza de, al frente de loc prep |
| | Le Belge est en tête de peloton. |
| | El belga va a la cabeza del pelotón. |
| en tête à tête loc adv | (entre 2 personnes) | cara a cara, frente a frente loc adv |
| | | de tú a tú loc adv |
| | | a solas loc adv |
| | Jean et son frère ont eu une sérieuse discussion en tête à tête. |
| en tête de [qch] loc prép | (devant) | a la cabeza de, al frente de loc prep |
| en tête de file loc adv | (au début d'une file) | en primera línea loc adv |
| | (figurado) | a la vanguardia loc adv |
| en tête de gondole loc adv | (magasin : au début d'un rayon) | al principio del pasillo loc adv |
| | | al principio de la fila loc adv |
| en tête de la course loc adv | (devant ses adversaires) | en cabeza de carrera loc adv |
| | Ce cycliste a toujours été en tête de la course. |
| | Este ciclista siempre estuvo en cabeza de carrera. |
| en-tête nm | (information de haut de page) | membrete nm |
| Note: Parfois féminin à tort. |
| | On retrouve souvent le logo d'une société dans l'en-tête de son papier à lettres. |
| | Es común ver el logo de las sociedades en los membretes de sus cartas. |
| en-tête nm | (informatique : identification de données) (Informática) | cabecera nf |
| | (anglicismo) | header nm |
| | L'en-tête de cette trame est erroné. |
| | La cabecera de esta trama es incorrecta. |
être dans la lune,
avoir la tête dans la lune loc v | figuré, familier (être distrait, absorbé) (coloquial) | estar en la Luna loc verb |
| | | estar distraído, estar pensativo v cop + adj |
| | (ES: coloquial) | estar en Babia loc verb |
| | (CR: coloquial) | estar pensando en los huevos del gallo, estar en otras loc verb |
| | Les artistes sont souvent dans la lune. |
| être dans le peloton de tête loc v | figuré (faire partie des premiers) | estar en el pelotón en cabeza vi + loc adv |
| | Luc est dans le peloton de tête des meilleurs commerciaux. |
| être en tête loc v | (compétition : mener) | estar a la cabeza loc verb |
| être tête en l'air loc v | figuré (être étourdi, distrait) | vivir en la Luna loc verb |
| | (ES: coloquial) | vivir en Babia loc verb |
| | | ser un despistado, ser muy despistado loc verb |
| faire dresser les cheveux sur la tête loc v | (avoir peur, être surpris) (informal) | poner los pelos de punta loc verb |
| | (vulgar) | hacer cagarse de miedo loc verb |
| | | dejar horrorizado vtr + adj |
| faire la tête loc v | (bouder) | estar enojado, estar enfadado v cop + adj |
| | | poner mala cara loc verb |
| | (informal) | poner cara de pocos amigos loc verb |
| | Le voisin fait la tête depuis ma remarque sur le bruit. |
| | El vecino está enojado desde que hice mi comentario sobre el ruido. |
| faire la tête à [qqn] loc v + prép | (être en froid avec [qqn]) | poner mala cara a alguien loc verb + prep |
| | | estar enfadado con alguien loc verb + prep |
| | Depuis que j'ai dit à mon frère que ses blagues étaient vaseuses, il me fait la tête. |
| | Desde que le dije a mi hermano que sus chistes eran malos, me pone mala cara. |
| faire la tête au carré à [qqn] loc v + prép | (battre, frapper) (informal) | partirle la cara a loc verb + prep |
| | (informal) | darle una paliza a loc verb + prep |
| | Ce voyou lui a mis la tête au carré. |
faire le vide dans sa tête,
faire le vide dans son esprit loc v | (essayer de ne penser à rien) | despejar la mente, aclarar la mente loc verb |
| | Pour méditer, le sage fait le vide dans sa tête. |
faire le vide dans son esprit,
faire le vide dans sa tête loc v | (essayer de ne penser à rien) | despejar la mente, aclarar la mente loc verb |
| | Pour méditer, le sage fait le vide dans son esprit. |
| faire non de la tête loc v | (dénier avec la tête) | negar con la cabeza loc verb |
| faire sa tête de mule | (informal) | ser más terco que una mula v cop + lod adj |
| | (informal) | ser cabeza dura v cop + lod adj |
| faire tourner la tête à [qqn] loc v + prép | (épater [qqn]) | atraer la atención de, llamar la atención de loc verb + prep |
| | | atraer las miradas de loc verb + prep |
| faire tourner la tête à [qqn] loc v + prép | (soûler un peu) (coloquial) | darle mareos a loc verb + prep |
| | | marear a, achispar a vtr + prep |
| | (CO: coloquial) | prender a vtr + prep |
| faire un signe de la tête loc v | (hocher la tête) | mover la cabeza loc verb |
| | | hacer un ademán con la cabeza loc verb |
| | | asentir con la cabeza, negar con la cabeza loc verb |
| | | expresar su {conformidad/disconformidad} con la cabeza loc verb |
| | Il fit un signe de la tête car il ne pouvait parler. |
| | Movió la cabeza pues no podía hablar. |
| faire une tête d'enterrement loc v | familier (paraître très triste) (coloquial) | tener cara de funeral loc verb |
| | | tener cara larga loc verb |
| | | tener cara triste loc verb |
| faire une tête de cent pieds de long loc v | (être déçu) | tener cara larga loc verb |
| | (coloquial) | tener cara de viernes loc verb |
| faire une tête de chien battu loc v | (avoir l'air triste) (coloquial) | tener cara de cachorro abandonado loc verb |
faucheur de tête,
faucheuse de tête nm, nf | littéraire (personne qui supprime) | asesino a sueldo, asesina a sueldo loc nm, loc nf |
| | | sicario, sicaria nm, nf |
| | Les services secrets avaient recours à des faucheurs de tête. |
| femme de tête nf | (meneuse, femme de caractère) | mujer con carácter nf + loc adj |
| | | mujer fuerte nf + adj mf |
| foncer bille en tête loc v | (agir sans réfléchir) (coloquial) | tirarse de cabeza v prnl + loc adv |
| | | tirarse a una piscina vacía loc verb |
| | (AR) | tirarse a una pileta vacía loc verb |
| | (AR: coloquial) | ir al muere loc verb |
| foncer tête baissée loc v | (agir sans réfléchir) (coloquial) | tirarse de cabeza a expr |
| | | lanzarse precipitadamente a loc verb |
fromage de tête,
pâté de tête nm | (charcuterie en gelée) | queso de cabeza nm + loc adj |
| | | queso de cerdo nm + loc adj |
| garder la tête froide | | mantener la cabeza fría loc verb |
| | | mantener la calma loc verb |
| garder la tête haute loc v | (rester fier) | mantener la frente en alto loc verb |
| | | mantener la cabeza en alto, mantener la cabeza bien alta loc verb |
| garder la tête sur les épaules | | mantener la calma loc verb |
| | (coloquial) | no perder la cabeza loc verb |
| grosse tête nf | figuré (personne intelligente) | lumbrera nf |
| | | inteligente n común |
| histoire sans queue ni tête nf | (histoire sans aucun sens) | historia sin pies ni cabeza nf + loc adj |
| | | historia absurda nf + adj |
| | Tous les commentaires se contredisent, personne n'a vu la même chose, c'est une histoire sans queue ni tête. |
| hochement de tête | (arriba y abajo) | asentimiento nm |
| | (de lado a lado) | menear la cabeza loc verb |
| hocher la tête loc v | (s'exprimer par un mouvement de tête) | menear la cabeza loc verb |
| | (respuesta afirmativa) | asentir con la cabeza loc verb |
| | (respuesta negativa) | negar con la cabeza loc verb |
| | Jean hocha la tête pour approuver la proposition de Julie. |
| inclination de tête nf | (signe d'approbation) | asentir con la cabeza vi + loc adv |
| | Il donna son approbation d'une inclination de tête. |
| jurer sur la tête de sa mère loc v | familier (promettre très sérieusement) | jurar por su madre loc verb |
| jurer sur sa tête loc v | (emphase pour jurer) | jurar por su vida loc verb |
| | Jure sur ta tête que tu ne le referas plus ! |
| la tête à toto nf | (jeu enfantin) | un seis y un cuatro y la cara de tu retrato expr |
| | Zéro plus zéro égale la tête à Toto. |
| la tête enfoncée dans les épaules loc adv | (de façon renfrognée) | alzar los hombros loc verb |
| | | encogerse de hombros loc verb |
| la tête lourde expr | (avec un mal de tête) | con pesadez en la cabeza loc adv |
| | | tener pesadez en la cabeza loc verb |
| | Après sa journée de travail épuisante, l'ouvrier était parti se coucher la tête lourde. |