Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| sans compter loc adv | (argent : inconsidérément) | sin contar loc adv |
| | | a manos llenas loc adv |
| | Ce riche homme d'affaires était généreux et aimait dépenser sans compter. |
| | Ese adinerado hombre de negocios era generoso y gastaba sin contar. |
| sans compter [qch/qqn] loc adv + prép | (en oubliant de considérer [qch/qqn]) | sin contar algo loc adv |
| | | sin tener algo en cuenta algo loc adv |
| | | sin mencionar algo loc adv |
| | Mais comment tu vas vivre avec ton petit salaire ? Il faudra que tu payes le loyer, l'électricité, la nourriture... sans compter l'assurance pour l'appartement et diverses taxes. |
| | ¿Pero cómo piensas vivir con un salario tan bajo? Tendrás que pagar alquiler, electricidad y comida, sin contar el seguro del apartamento y varios impuestos. |
| sans compter que loc conj | (en laissant de côté le fait que) | sin contar que, sin tener en cuenta que loc conj |
| | | sin mencionar que loc conj |
| | Je ne te prêterai pas d'argent. Sans compter que tu m'en dois toujours. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Ese escándalo le produjo cuantiosas pérdidas a la empresa, sin tener en cuenta que muchos de sus empleados tuvieron que renunciar. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
'sans compter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :