Dictionnaires de langue en ligne

ramée

Principales traductions
Français		Espagnol
ramée nf	(ensemble des branches d'un arbre)	enramada nf
ramée nf	(bouquet de branches feuillues)	ramo nm
ramée nf	(fourrage de branches feuillues)	ramaje nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ramée nf	rare (abri de branches)	refugio natural nm

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
ramer⇒ vi	(pagayer)	remar⇒ vi
	(raro)	bogar⇒ vi
	Si on fait un tour en barque, je ne veux pas ramer.
	Si hacemos un paseo en barca, no quiero remar.
ramer vi	familier (peiner à faire [qch]) (coloquial)	bregar⇒ vi
	(aparato: ponerse lento)	funcionar a duras penas vi + loc adv
	(mecanismo)	embotarse⇒ v prnl
	(AmC; sujeto: persona)	vérselas a palitos loc verb
	Ces deux élèves rament dans leur cours de maths.
	Mon vieil ordinateur rame dès que j'essaie de jouer en ligne.
	Esos dos alumnos están bregando en el curso de matemáticas. // Mi vieja computadora empieza a bregar en cuanto intento jugar en línea.
	Esos dos alumnos se las están viendo a palitos en el curso de matemáticas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
ramer vtr	technique (Horticulture : soutenir par des rames) (Agricultura)	rodrigar⇒ vtr
		ponerle rodrigones a loc verb + prep
	Le jardinier a ramé les plantes grimpantes dans son jardin.
	El jardinero rodrigó las plantas trepadoras de su jardín.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées ramée | ramer
Français		Espagnol
ne pas en faire une ramée loc v	péjoratif (ne rien faire) (informal)	no mover ni un dedo loc verb
	(ES: informal)	no pegar golpe loc verb
	(informal)	no dar palo al agua loc verb
		no hacer nada loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "ramée" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'ramée'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais