planter

 [plɑ̃te]


  • WordReference
  • WR Reverse (36)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
planter⇒ vtr (enfoncer)clavar⇒ vtr
 Sophie a planté des clous dans le mur pour y accrocher son tableau.
 Sophie clavó unos clavos en la pared para colgar su cuadro.
planter vtr (mettre en terre)plantar⇒ vtr
 On plante les tomates après le 15 mai.
 Los tomates se plantan después del 15 de mayo.
planter vtr (installer : une tente)colocar⇒, asentar⇒ vtr
 Mon ami a planté sa tente au beau milieu du jardin.
 Mi amigo colocó su tienda de campaña en el centro del jardín.
planter vtr (laisser en plan)plantar⇒ vtr
 Martine m'a planté au beau milieu de la réunion.
 Martine me dejó plantado en mitad de la reunión.
planter vi familier (Informatique : ne plus marcher) (AmL)congelarse⇒, bloquearse⇒ v prnl
  (ES)quedarse colgado v prnl + adj
  colgarse⇒ v prnl
 Mon ordinateur a encore planté !
 —¡Mi computadora se congeló otra vez!
se planter⇒ v pron (se placer) (ponerse)plantarse⇒ v prnl
 Pierre s'est planté juste en face de Marie à table.
 Pierre se plantó a la mesa justo enfrente de Marie.
se planter v pron familier (se tromper) (coloquial)meter la pata loc verb
  (coloquial)pifiar⇒ vi
 Marc croit toujours avoir raison mais il s'est encore planté.
 Je révise pour ne pas me planter à l'examen.
 Marc cree que siempre tiene la razón, pero volvió a meter la pata. // Hago repasos para no meter la pata en el examen.
se planter v pron familier (avoir un accident)tener un accidente loc verb
  chocar⇒ vi
 Jules s'est encore planté à moto.
 Jules tuvo otro accidente con la moto.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
planter [qqn] vtr argot (poignarder)apuñalar a alguien vtr + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
planter le décor loc v figuré (décrire une situation)plantear la situación, describir la situación loc verb
planter le décor loc v (théâtre : installer une scène)preparar el escenario loc verb
planter un clou viclavar un clavo loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

planter

[plãte] vtr
1 (árbol, tienda de campaña) plantar.
2 (poner un clavo) clavar.
3 fig (colocar, poner) situar.
4 Loc: être bien planté fam tener buena planta; p. qqn là dejar plantado a uno.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


■se planter

vpr fam (postrarse) plantarse
'planter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
arborer - brocher - mordre - piquer - piquet - reboiser - replanter - semer
Espagnol :
afirmar - colgar - colgarse la computadora - dejar plantado - dejar plantado a alguien - hincar - matear - plantar - rajar - dar plantón - dejar colgado - embarcar - bloquear - caer - arbolar - arborizar - banderillear - bolear - cajetear - clavar - clavar los ojos en - clavar su mirada en algo - estrellar - machetear - meter la gamba - meter la pata - pegársela - pinchar - pringarla - resbalar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "planter" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'planter'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.