malin

[malɛ̃, maliɲ, malin]

Inflections of 'malin' (adj): f: maligne, mpl: malins, fpl: malignes

Principales traductions
Français		Espagnol
malin adj	(rusé, astucieux, dégourdi)	astuto/a, listo/a adj
	(coloquial)	avispado/a, vivo/a adj
	Simon est malin, avec un rien il fait quelque chose.
	Simon es astuto: es capaz de crear cualquier cosa de la nada.
malin adj	familier (stupide) (irónico)	¡qué inteligente! loc conj
	(irónico)	¡muy bien! loc conj
	Tu as taché ton pantalon tout neuf, c'est malin !
	Manchaste tus pantalones nuevos; ¡qué inteligente!
malin adj	(Médecine : cancéreux) (Medicina)	maligno/a adj
	C'est une tumeur maligne.
	Es un tumor maligno.
malin adj	(maléfique)	maléfico/a, maligno/a adj
		malvado/a adj
	Méfie-toi, c'est un esprit malin !
	Ten cuidado: ¡es un espíritu maligno!
malin, maligne nm, nf	(personne rusée)	pícaro, pícara nm, nf
	(formal)	taimado, taimada nm, nf
Note: Attention, le féminin n'est pas maline (sic) !
	Julien est un malin qui a plus d'un tour dans son sac.
	Julien es un pícaro que tiene varios trucos bajo la manga.
le Malin nm	(le diable) (literario)	el Maligno loc nom m
		el demonio loc nom m
		satanás nm
	Les villageois pensent que c'est l'œuvre du Malin !
	¡Los aldeanos creen que es obra del Maligno!

Formes composées
Français		Espagnol
bien malin qui loc adv	(il faudra de l'ingéniosité pour)	a ver quién es el listo que, listo el que expr
faire le malin loc v	(se rendre intéressant)	hacerse el listo loc verb
		hacerse el interesante loc verb
	Il fait le malin devant les filles mais il ne fait pas beaucoup avancer les choses.
faire son malin		hacerse el listo loc verb
	(informal)	hacerse el vivo loc verb
faire son petit malin loc v	péjoratif (se montrer intéressant) (desaprobación)	hacerse el listo loc verb
	(desaprobación)	pasarse de listo loc verb
gros malin, grosse maligne nm, nf	(personne futée)	sabelotodo n común inv
		sabiondo, sabionda nm, nf
		sabihondo, sabihonda nm, nf
	(coloquial)	listillo, listilla nm, nf
Note: Parfois ironique.
jouer au plus malin loc v	(tenter d'être plus rusé que l'autre) (informal)	pasarse de listo, pasarse de vivo loc verb
	(informal)	hacerse el listo, hacerse el vivo loc verb
malin comme un singe loc adj	(très malin)	astuto como un zorro, astuta como un zorro loc adj
petit malin, petite maligne nm, nf	(personne rusée) (coloquial)	listillo, listilla nm, nf
		astuto/a adj
prendre un malin plaisir à v		regodearse⇒ v prnl
	(formal)	complacerse maliciosamente v prnl + adv
		disfrutar⇒ vi
prix malin nm	(publicité : prix censément attractif)	precio atractivo nm + adj
	(coloquial)	ganga nf

[malƐ˜, iɲ]

I	adj
1	(persona) astuto(a) esp, abusado(a) amer; être m. comme un singe fig ser más listo que el hambre; faire le m. hacerse el listillo.
2	(gesto) malicioso(a).
3	(placer) malévolo(a).
4	(tumor) maligno(a).
II	m, ƒ astuto(a); à m., m. et demi a pícaro, pícaro y medio

'malin' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "malin" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.