'lez' a une référence dans l'entrée 'lès'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'lez' is cross-referenced with 'lès'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
|
| à la portée de toutes les bourses loc adv | (accessible à tous les budgets) | para todos los bolsillos loc adv |
| | Ce modèle de voiture venu d'Asie est à la portée de toutes les bourses. |
| à tous les coups loc adv | (chaque fois) | cada vez loc adv |
| | | sistemáticamente |
| | Ce tireur est très précis : quand il tire, il met dans le mille à tous les coups. |
| à tous les coups expr | (je parie que) | apuesto a que expr |
| | | ¿A qué...? expr |
| | | seguro que loc verb |
| | Richard n'est pas encore arrivé ? À tous les coups il s'est arrêté au bistro du coin. |
| à travers les âges loc adv | (au fil du temps) | a través del tiempo loc adv |
| les Açores nfpl propre | (archipel portugais) | las Azores n propio fpl |
| | Les Açores se trouvent au nord-ouest du Maroc. |
| affoler les compteurs loc v | (dépasser les chiffres attendus) | rebasar las expectativas loc verb |
| aligner les billets loc v | argot (payer en billets) (informal) | sacar la billetera loc verb |
| aligner les prix loc v | (ajuster les prix sur la moyenne) | ajustar los precios loc verb |
| aller chercher dans les [prix] loc v | familier (coûter) | costar unos, costar como loc verb |
| | | salir en unos, salir como en loc verb |
| | Une voiture de sport comme ça, ça peut aller chercher dans les 200 000 €. |
| | Un coche deportivo como ese puede costar unos 200 000 €. |
| | Un vehículo deportivo como ese puede salir como en 200 000 €. |
| aller sur les brisées de [qqn] loc v | (concurrencer [qqn]) | competir con vi + prep |
| | | rivalizar con vi + prep |
| | | entrar en conflicto con loc verb + prep |
| | Collègues et rivaux, ils ne cessaient d'aller sur les brisées de l'un et de l'autre. |
| | Colegas y rivales no dejaban de competir los unos con los otros. |
| aller vers les autres vi | (rencontrer les autres) | ser sociable v cop + adj mf |
| | | socializar⇒ vi |
| | | abordar a los demás, abordar a las otras personas loc verb |
| | | acercarse a los demás, acercarse a las otras personas loc verb |
| Allez les Bleus ! expr | (Sport : cri d'encouragement) (porras al equipo francés) | Allez, les Bleus ! expr |
| | | ¡Vamos, Francia! expr |
| les Alpes nfpl propre | (chaîne montagneuse) | los Alpes n propio mpl |
| | Le mont Blanc est le point culminant des Alpes. |
| les Andes nfpl | (chaîne de montagnes d'Amérique du Sud) | los Andes n propio mpl |
| | Les Andes séparent le Chili de l'Argentine. |
| les anneaux nmpl | (Gymnastique : discipline) | anillas nfpl |
| | Le gymnaste français à décroché la troisième place aux anneaux. |
les années 20,
les années vingt nfpl | (années 1920) | los años 20, los años veinte loc nom mpl |
| | | la década de los 20, la década de los veinte loc nom f |
| | | la década del 20, la década del veinte loc nom f |
| | (coloquial) | los 20, los veinte loc nom mpl |
| | Les années 20 sont aussi appelées les années folles. |
| les années 2000 nfpl | (période de 2000 à 2009) | los años 2000, los años dos mil loc nom mpl |
| | | la década del 2000, la década del dos mil loc nom f |
| | | la década de los 2000, la década de los 2000 loc nom f |
| | (coloquial) | los 2000, los dos mil loc nom mpl |
| | Les années 2000 correspondent à la première décennie de ce siècle. |
les années 30,
les années trente nfpl | (période de 1930 à 1939) | los años 30, los años treinta loc nom mpl |
| | | la década de los 30, la década de los treinta loc nom f |
| | | la década del 30, la década del treinta loc nom f |
| | (coloquial) | los 30, los treinta loc nom mpl |
| | Les congés payés sont une avancée des années 30. |
les années 60,
les années soixante nfpl | (période de 1960 à 1969) | los años 60, los años sesenta loc nom mpl |
| | | la década de los 60, la década de los sesenta loc nom f |
| | | la década del 60, la década del sesenta loc nom f |
| | (coloquial) | los 60, los sesenta loc nom mpl |
| | La guerre du Viêt Nam, la guerre d'Algérie ou encore le mouvement hippie appartiennent aux années 60. |
les années 70,
les années soixante-dix nfpl | (années 1970) | los años 70, los años setenta loc nom mpl |
| | | la década de los 70, la década de los setenta loc nom f |
| | | la década del 70, la década del setenta loc nom f |
| | (coloquial) | los 70, los setenta |
| | Les années 1970 sont aussi appelées années disco. |
les années 80,
les années quatre-vingt nfpl | (période entre 1980 et 1989) | los años 80, los años ochenta loc nom mpl |
| | | la década de los 80, la década de los ochenta loc nom f |
| | | la década del 80, la década del ochenta loc nom f |
| | (coloquial) | los 80, los ochenta loc nom mpl |
| | Les années 80 furent marquées par la guerre Iran-Irak et la chute du mur de Berlin. |
les années 90,
les années quatre-vingt-dix nfpl | (période entre 1990 et 1999) | los años 90, los años noventa loc nom mpl |
| | | la década de los 90, la década de los noventa loc nom f |
| | | la década del 90, la década del noventa loc nom f |
| | (coloquial) | los 90, los noventa loc nom mpl |
| | Les années 90 ont été marquées par l'effondrement du bloc soviétique et la fin de l'Apartheid en Afrique du Sud. |
| les années folles nfpl | (années 1920) | los felices años veinte, los años locos loc nom mpl |
| | Les années folles font suite à la Première Guerre mondiale. |
| les Antilles nfpl propre | (ensemble d'îles dans la mer des Caraïbes) | las Antillas n propio fpl |
| | Les Antilles sont un archipel de la mer caraïbe. |
| | Las Antillas son un archipiélago del mar Caribe. |
| les Appalaches nfpl propre | (montagnes du nord-est de l’Amérique du Nord) | los Apalaches n propio mpl |
| | Les Appalaches s'étendent de Terre Neuve sur le territoire canadien à l'Alabama aux États-Unis. |
| appel à toutes les voitures nm | (communication pour tous les véhicules) | llamada a todos los coches, llamada a todos los vehículos nf + loc adj |
| apprendre les choses de la vie loc v | (être confronté à la vie adulte) | aprender las cosas de la vida loc verb |
| | En rentrant à l'université et en prenant son indépendance, elle va apprendre les choses de la vie. |
| apprendre les ficelles du métier loc v | (apprendre les astuces, les subtilités) | aprender los trucos del oficio loc verb |
| | L'apprenti apprend les ficelles du métier à l'aide de son maître de stage. |
| arranger les choses loc v | (arranger, résoudre un problème) | arreglar las cosas |
| arriver à joindre les deux bouts loc v | (gagner assez d'argent) | llegar a fin de mes loc verb |
| arrondir les angles loc v | figuré (calmer, arranger les choses) | limar asperezas loc verb |
| au train où vont les choses expr | (vu comme c'est parti) | así como van las cosas loc adv |
| | | al ritmo al que van las cosas loc adv |
| | Au train où vont les choses, ce projet sera en retard. |
| les autorités nfpl | (représentant du pouvoir) | autoridades nfpl |
| | Le criminel a été arrêté par les autorités. |
| | El criminal fue arrestado por las autoridades. |
| les autres pron | (désigne des personnes) (sin marca de género) | los demás, los otros loc prnl |
| | | los demás, las demás loc prnl |
| | | los otros, las otras loc prnl |
| | Il ne pense qu'à lui et jamais aux autres. Tu restes chez toi tout seul ou tu vas à la fête avec les autres ? |
| | Solo piensa en él y nunca en los demás. ¿Te quedas en casa o vas a la fiesta con los otros? |
| avoir de la suite dans les idées loc v | (être déterminé) | ser perseverante v cop + adj mf |
| | | demostrar determinación, demostrar perseverancia loc verb |
| | | tener perseverancia loc verb |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | tener los ojos llenos de luz loc verb |
| avoir des fourmis dans les jambes loc v | (ressentir des picotements aux jambes) | sentir hormigueo en las piernas loc verb |
| | | tener hormigueo en las piernas loc verb |
| | Elle a des fourmis dans les jambes parce qu'elle est restée trop longtemps assise en tailleur. |
| avoir des lourdeurs dans les jambes loc v | (avoir des soucis de circulation) | tener las piernas pesadas loc verb |
| avoir des poches sous les yeux loc v | figuré (avoir des cernes) | tener ojeras loc verb |
| avoir du vent dans les voiles loc v | familier (être ivre) | estar borracho, estar ebrio v cop + adj |
| | (ES) | estar como una cuba loc verb |
| | (AmL) | estar tomado, estar bebido v cop + adj |
| | Paul avait du vent dans les voiles hier en fin de soirée. |
| avoir la tête dans les nuages loc v | figuré (être rêveur, pensif) | tener la cabeza en las nubes loc verb |
| | | estar en las nubes loc verb |
| | | pensar en las musarañas loc verb |
| avoir la tête sur les épaules loc v | (agir avec raison, être sensé) | tener la cabeza bien puesta loc verb |
| | (ser realista) | tener los pies sobre la tierra loc verb |
| avoir le moral dans les chaussettes loc v | familier (être négatif, abattu) | tener la moral por los suelos, tener la moral por el piso loc verb |
| avoir les boules loc v | familier (être dégoûté par [qch]) | estar furioso v cop + adj |
| | (ES, MX: vulgar) | estar encabronado v cop + adj |
| avoir les cartes en main loc v | figuré (connaître les faits) | tener las cartas en la mano loc verb |
| avoir les cheveux au vent loc v | (avoir les cheveux libres) | tener el cabello suelto, tener el pelo suelto loc verb |
| | C'est le plaisir d'une voiture décapotable que d'avoir les cheveux au vent. |
| avoir les cheveux blonds loc v | (être blond) | tener el pelo rubio, tener el cabello rubio loc verb |
| | | ser rubio v cop + adj |
| | (CO: informal) | ser mono v cop + adj |
| | (MX: informal) | ser güero v cop + adj |
| | Ma sœur a les cheveux blonds alors que mon frère a les cheveux bruns. |
| avoir les cheveux bruns loc v | (être brun) | tener el pelo castaño, tener el cabello castaño loc verb |
| | | ser castaño, ser moreno v cop + adj |
| | (AR, UY: coloquial) | ser morocho v cop + adj |
| | Ma sœur a les cheveux blonds alors que mon frère a les cheveux bruns. |
| avoir les cheveux courts loc v | (arborer une coupe courte) | tener el pelo corto, tener el cabello corto loc verb |
| | | llevar el pelo corto loc verb |
| avoir les cheveux crêpés loc v | (avoir une chevelure très frisée) | tener el cabello crespo, tener el cabello rizado, tener el pelo crespo, tener el pelo rizado loc verb |
| avoir les cheveux défrisés loc v | (s'être fait défrisé les cheveux) | tener el cabello alisado, tener el pelo alisado loc verb |
| avoir les cheveux électriques loc v | (qui ne se laissent pas coiffer) | tener electricidad en el cabello loc verb |
| avoir les cheveux en bataille loc v | (être mal coiffé) | estar despeinado vtr + adj |
| | | tener el cabello hecho un lío, tener el pelo hecho un lío loc verb |
| | (coloquial) | estar desgreñado v cop + adj |
| | Les enfants qui ont les cheveux fins, difficiles à coiffer, ont souvent les cheveux en bataille. |
| avoir les cheveux en brosse loc v | (aux cheveux courts et dressés) | tener el pelo de punta loc verb |
| | (ES) | tener el pelo al cepillo loc verb |
| | Les militaires ont souvent les cheveux en brosse. |
| avoir les cheveux en broussaille loc v | (être mal peigné) | estar despeinado v cop + adj |
| | (coloquial) | estar desgreñado v cop + adj |
| avoir les cheveux en carré court loc v | (forme de coupe) (a la altura de las orejas) | tener un corte cuadrado loc verb |
| avoir les cheveux en pétard loc v | familier (être ébouriffé) (coloquial) | estar desgreñado v cop + adj |
| | | estar despeinado v cop + adj |
| | Le matin, j'ai les cheveux en pétard et il me faut bien 10 minutes pour les coiffer. |
| avoir les cheveux fatigués loc v | (avoir une chevelure terne) | tener el pelo cansado, tener el cabello cansado loc verb |
| avoir les cheveux fins loc v | (avoir une chevelure peu épaisse) | tener el cabello fino, tener el pelo fino loc verb |
| avoir les cheveux frisés loc v | (avoir une chevelure bouclée) | tener el pelo rizado, tener el cabello rizado loc verb |
| | | tener el pelo crespo, tener el cabello crespo loc verb |
| | (AmL) | ser crespo v cop + adj |
| | (MX: informal) | tener chinos loc verb |
| avoir les cheveux gominés loc v | (avoir du gel dans ses cheveux) | tener el cabello engominado, tener el pelo engominado loc verb |
| avoir les cheveux gras loc v | (avoir les cheveux sales) | tener el cabello graso, tener el pelo graso loc verb |
| avoir les cheveux longs loc v | (arborer une longue chevelure) | tener el pelo largo, tener el cabello largo loc verb |
| | | llevar el pelo largo loc verb |
| avoir les cheveux plaqués loc v | (avoir les cheveux peignés en arrière) | peinarse hacia atrás v prnl + loc adv |
| avoir les cheveux poivre et sel loc v | (avoir des cheveux grisonnants) | tener el pelo gris, tener el cabello gris loc verb |
| | | tener el pelo canoso, tener el cabello canoso loc verb |
| avoir les cheveux raides loc v | (avoir les cheveux droits) | tener el cabello liso, tener el pelo liso loc verb |
| | | tener el cabello lacio, tener el pelo lacio loc verb |
| avoir les cheveux roux loc v | (être roux) | tener el cabello rojizo, tener el pelo rojizo loc verb |
| | Beaucoup d'Irlandais ont les cheveux roux. |
| avoir les chevilles qui enflent loc v | figuré, familier (se montrer prétentieux) | subirse a la cabeza loc verb |
avoir les chocottes,
avoir les foies,
avoir les jetons loc v | populaire (avoir peur) | morirse de miedo loc verb |
| | | estar muerto de miedo v cop + loc adj |
| avoir les crocs loc v | familier (avoir très faim) (figurado) | estar muerto de hambre loc verb |
| avoir les dents de travers loc v | (avoir la dentition irrégulière) | tener los dientes torcidos loc verb |
| | (AmC, MX, BO, CU, PE, VE: coloquial) | tener los dientes chuecos loc verb |
| | Mon fils fait de l'orthodontie car il a les dents de travers. |
| avoir les dents en avant loc v | (être prognathe) | tener los dientes salidos loc verb |
| avoir les dents longues loc v | figuré, péjoratif (être ambitieux) | ser sumamente ambicioso v cop + loc adj |
| | | tener una ambición voraz, tener una ambición desmedida loc verb |
| | | ser insaciable v cop + adj mf |
| avoir les dents qui rayent le parquet loc v | figuré, péjoratif (être ambitieux) | ser muy ambicioso loc verb |
avoir les épaules solides,
avoir les épaules loc v | figuré (supporter beaucoup de difficultés) | ser fuerte v cop + adj mf |
| | | soportar las dificultades loc verb |
| avoir les fils qui se touchent loc v | familier (être dérangé, fou) (informal) | estar medio tocado v cop + loc adj |
| | (informal) | faltarle un tornillo, tener un cable suelo loc verb |
| avoir les grelots loc v | populaire (avoir peur) | tener miedo loc verb |
| | | estar asustado v cop + adj |
| avoir les idées claires loc v | (maîtriser un sujet) | tener las ideas claras loc verb |
| | | pensar con claridad vi + loc adv |
| avoir les jambes coupées loc v | (ne plus avoir d'énergie) | no tener más energía loc verb |
| avoir les jambes lourdes loc v | (avoir un problème de circulation de sang) | tener las piernas pesadas loc verb |
| avoir les larmes aux yeux loc v | (être très ému) | saltársele las lágrimas loc verb |
| avoir les mains baladeuses loc v | figuré, péjoratif (avoir tendance à peloter) | ser un tocón loc verb |
| avoir les moyens de faire [qch] loc v | (avoir de l'argent) | tener los medios para hacer algo loc verb + prep |
| | Nous avons les moyens de nous payer cette voiture. |
| | Tenemos los medios para pagar por ese auto. |
| avoir les moyens de faire [qch] loc v | (avoir les capacités) | estar en capacidad de hacer algo vi + loc adv |
| | | tener la capacidad de hacer algo loc verb + prep |
| | | poder hacer algo vtr |
| | Notre collègue de Lyon a les moyens de gérer ce dossier. |
| | Nuestra colega de Lyon está en capacidad de manejar ese caso. |
| avoir les moyens loc v | (avoir assez d'argent) | tener dinero, tener medios loc verb |
| | Cela m'étonnerait que ton frère ait fait un prêt, il a les moyens. |
| | Me extrañaría que tu hermano haya pedido un préstamo: tiene dinero. |
| avoir les nerfs loc v | familier (être énervé) (coloquial) | estar de los nervios loc verb |
| | (coloquial) | estar atacado, estar atacada loc verb |
| avoir les nerfs à toute épreuve loc v | (être capable de supporter beaucoup) | tener nervios de acero loc verb |
| | | no arredrarse ante nada, no arredrarse ante nadie v prnl + loc adv |
| avoir les nerfs à vif loc v | (être très énervé) | estar hasta las narices, estar hasta la coronilla v cop + loc adv |
| | | estar fuera de quicio, estar fuera de sus casillas v cop + loc adv |
| | (ES: coloquial) | estar que trina loc verb |
| avoir les nerfs en pelote loc v | (être très énervé) | ser un manojo de nervios loc verb |
| avoir les oreilles décollées loc v | (particularité physique) | tener orejas de soplillo loc verb |
| | | tener orejas prominentes loc verb |
| avoir les oreilles en choux-fleurs expr | familier, péjoratif (avoir les oreilles décollées) | tener orejas de coliflor loc verb |
| | Il est très complexé, parce qu'il a les oreilles en choux-fleurs. |
| avoir les oreilles en feuilles de chou loc v | familier, péjoratif (avoir de grandes oreilles décollées) | tener las orejas de soplillo loc verb |
| | | tener las orejas despegadas loc verb |
| avoir les oreilles qui sifflent loc v | figuré (être présumément critiqué) | sonarle las orejas loc verb |
| avoir les pieds sur terre loc v | figuré (être réaliste) | tener los pies sobre la tierra, tener los pies en la tierra loc verb |
| | | tener los pies bien puestos sobre la tierra loc verb |
avoir les pouces verts,
avoir le pouce vert loc v | Canada (être doué en jardinage) | tener manos de jardinero loc verb |
| | | tener mano para la jardinería loc verb |
| | (AmL) | tener buena mano loc verb |
| avoir les reins solides vi | (avoir du répondant) | tener los nervios de acero loc verb |
| avoir les traits bouffis loc v | (avoir le visage bouffi) | tener la cara hinchada loc verb |
| avoir les traits tirés loc v | (être fatigué) | estar exhausto v cop + adj |
| avoir les yeux braqués sur [qch/qqn] loc v + prép | (ne pas quitter [qch] des yeux) | no quitar los ojos de encima a loc verb + prep |
| avoir les yeux bridés loc v | (avoir des traits asiatiques) | tener los ojos rasgados, tener los ojos achinados loc verb |