Formes composées
|
| à ce que je sache expr | (à ma connaissance) | por lo que yo sé, por lo que sé expr |
| | | hasta donde yo sé, hasta donde sé expr |
| | À ce que je sache, il travaille toujours à Londres. |
| autant que je sache expr | (pour ce que j'en sais) | hasta donde yo sé, hasta donde sé expr |
| | | por lo que yo sé, por lo que sé expr |
| | Autant que je sache, Pierre n'habite plus avec ses parents depuis longtemps. |
avec tout le respect que je vous dois,
avec tout le respect que je te dois expr | (certes, mais) | con el debido respeto, con todo el respeto que se merece expr |
| | avec tout le respect que je vous dois, je suis contre ! |
| comme je les aime loc adj | (à mon goût) | como a mí me gusta loc adj |
| | (plural) | como a mí me gustan loc adj |
| | Voici un petit vin comme je les aime ! |
| d'aussi loin que je me souvienne loc adv | (d'après mes souvenirs) | por lo que recuerdo, que yo recuerde expr |
| | | hasta donde recuerdo, hasta donde logro recordar expr |
| | D'aussi loin que je me souvienne, ils n'ont jamais été très proches. |
| depuis que je suis tout petit expr | (depuis toujours) | desde que era pequeño, desde que era pequeñito loc adv |
| | | desde niño, desde muy niño loc adv |
| | (ES) | desde pequeñico loc adv |
| | Je fais de l'équitation depuis que je suis tout petit. |
| du plus loin que je me souvienne loc adv | (aussi loin que remonte ma mémoire) | desde que tengo uso de razón, hasta donde logro acordar loc adv |
| et je suis gentil expr | familier (et je n'exagère pas) | y no exagero expr |
| | | por decir lo menos loc adv |
| | (informal) | y estoy siendo amable expr |
| | Ma collègue est méchante, bête et moche : et je suis gentille ! |
inutile d'insister,
je ne changerai pas d'avis expr | (formule de refus ferme) | a pesar de la insistencia, no cambiaré de opinión expr |
| j' pron | élision (pronom sujet : moi) (sujeto tácito) | - |
| | (sujeto expreso; enfático) | yo pron |
| Note: Élision de « je » devant une voyelle ou h muet. |
| | J'aime le chocolat. |
| je cite expr | (indique que l'on cite [qqn]) | cito expr |
| je connais le chemin expr | (je sais où aller) | conozco el camino expr |
| | Pas la peine de me raccompagner, je connais le chemin. |
| je crois savoir que | (J'ai entendu dire) | me han dicho que expr |
| | | he oído que expr |
| | Je crois savoir que tu sors avec la fille de Paul ? |
| je dis n'importe quoi expr | (je prends un exemple) (informal) | por poner un ejemplo, por decir algo loc adv |
| | | por ejemplo loc adv |
| | Et si, je dis n'importe quoi, vous effectuez un paiement le 12 janvier, vous ne serez débité que le 27 février. |
| je dois filer expr | (il faut que je parte) | tengo que irme, me tengo que ir expr |
| | Je suis désolée mais je dois filer. |
| je dois y aller expr | (il faut que je parte) | tengo que irme, debo irme expr |
| | Je suis désolée mais je dois y aller. |
| Je l'ai sur le bout de la langue ! expr | (je me souviens mais ne peux le formuler) | ¡Lo tengo en la punta de la lengua! expr |
| je m'appelle expr | (mon nom est) | me llamo expr |
| | | mi nombre es expr |
| | Je m'appelle Antoine. Et vous ? |
| | Me llamo Antoine, ¿y usted? |
| je m'en balance expr | familier (je m'en fiche) | me es indiferente, me da igual, me da lo mismo expr |
| | | me importa poco expr |
| | (coloquial) | me importa un comino expr |
| | (ES: coloquial) | me importa un pimiento expr |
| je m'en bats les couilles expr | vulgaire (je m'en fiche) (vulgar) | me vale verga expr |
| | (vulgar) | me sabe a mierda expr |
| je m'en cogne expr | vulgaire (je m'en fiche) (AmL: vulgar) | me vale verga, me vale madre expr |
| | (ES: vulgar) | me la suda expr |
| | (vulgar) | me importa una mierda expr |
| je m'en contrefous expr | très familier (je m'en fiche) | me da igual expr |
| je m'en fiche expr | familier (cela m'est égal) (coloquial) | me importa un bledo expr |
| | (coloquial) | me importa un rábano expr |
| | (coloquial) | me importa un comino expr |
| | | no me importa expr |
| | Même si mes parents m'interdisent d'aller à la fête, je m'en fiche, j'irai quand même. |
| | Me importa un bledo que mis padres no me dejen ir a la fiesta: voy a ir de todos modos. |
| je m'en fous expr | très familier (cela m'est égal) (coloquial) | me importa un comino expr |
| | (BO, CO, CR: vulgar) | me importa un culo expr |
| | (ES: vulgar) | me la sopla, me la suda expr |
| | (MX: coloquial) | me vale madre expr |
| | Même si mes vieux m'interdisent d'aller à la fête, je m'en fous, j'irai quand même. |
| | Me importa un comino que mis viejos no me dejen ir a la fiesta: voy a ir de todos modos. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. ¿No te gustó la comida? ¡Pues me importa un culo! |
| je m'en moque | familier (cela m'est égal) | me es indiferente, me da igual, me da lo mismo expr |
| | (coloquial) | me importa un comino, me importa un rábano expr |
| je m'en tamponne expr | très familier (je m'en fiche) | me resbala expr |
| | Cette réunion, je m'en tamponne. |
| je m'en tape expr | très familier (je m'en fiche) (informal) | me importa un comino, me importa un pepino expr |
| je m'en vais expr | (je pars) | me voy expr |
| | | me marcho expr |
| | Il est l'heure, je m'en vais. |
| je m'excuse expr | impropre mais courant (je suis désolé) | (te, le, les, os) pido disculpas expr |
| | | lo siento, me disculpo expr |
| | | disculpa, disculpe, disculpen, disculpad expr |
| | | discúlpame, disculpame, discúlpeme, discúlpenme, disculpadme expr |
| | Je n'aurais jamais dû te dire ça, c'était méchant. Je m'excuse. |
| | No debí decirte eso: es cruel. Te pido disculpas. |
| | No debí decirte eso: es cruel. Discúlpame. |
| je m'excuse expr | (je ne suis pas d'accord) | lo siento, lo siento mucho expr |
| | | perdón, con perdón expr |
| | | perdóname, perdoname, perdóneme, perdónenme, perdonadme expr |
| | | me vas a perdonar, me va a perdonar, me van a perdonar, me vais a perdonar expr |
| | Je m'excuse, mais c'est bien moi qui ai réussi. |
| | Lo siento, pero fui yo el que ganó. |
| | Me vas a perdonar, pero fui yo la que lo consiguió. |
| je me casse expr | familier (je m'en vais) (coloquial) | me voy, me largo expr |
| | (ES: coloquial) | me piro expr |
| | (MX: coloquial) | ahí se ven, ahí nos vidrios expr |
| | (CR: coloquial) | voy jalando expr |
| je me comprends expr | (je sais ce que j'ai voulu dire) | yo me entiendo expr |
| je me coucherai moins bête ce soir expr | (j'ai appris [qch] de nouveau) | cada día se aprende algo nuevo expr |
| je me lance expr | (j'essaie) | me lanzo expr |
| | | allá voy expr |
| je me sauve expr | (je pars) (coloquial) | me voy expr |
| | (a ti) | te dejo expr |
| | (a ustedes) | los dejo expr |
| | (a vosotros; ES) | os dejo expr |
| | Il est tard, je me sauve. |
| je me souviens expr | Can (devise du Québec) | Je me souviens expr |
| | (literalmente) | Yo me acuerdo expr |
| Note: Je me souviens / Que né sous le lys / Je croîs sous la rose. E. E. Taché. |
| | "Je me souviens" est la devise du Québec. |
| je n'en crois pas mes yeux | (j'ai beau le voir) | lo veo y no lo creo expr |
| | | no lo puedo creer expr |
| | | ver para creer expr |
| | De la neige à cette saison ? Je n'en crois pas mes yeux ! |
| je n'y crois pas expr | (je ne le conçois pas) | no lo creo expr |
| | Hélène aurait pris de l'argent dans le tiroir-caisse ? Non, je n'y crois pas ! |
| je ne réponds plus de moi expr | (je vais m'énerver) | no respondo de mis actos expr |
| | Si vous m'appelez encore comme cela, je ne réponds plus de moi. |
| je ne sais pas quoi te dire expr | (je ne sais pas quoi te répondre) | no sé qué decirte, no sé qué decir expr |
| | C'est à toi de décider, je ne sais pas quoi te dire. |
je ne saurais trop vous conseiller,
je ne saurais que trop vous conseiller expr | (formule pour conseiller [qch]) | no puedo dejar de aconsejarle expr |
| | Je ne saurais trop vous conseiller de bien vous relire avant de rendre un devoir. |
| Je ne suis pas ta bonne ! expr | (Fais-le toi-même !) | no soy tu sirvienta, no soy tu criada expr |
| je ne te dis que ça expr | (je n'en dis pas plus) | no digo más expr |
| je ne vais pas te manger expr | (ne t'inquiète pas !) (coloquial) | no voy a comerte, no te voy a comer expr |
| | (coloquial) | no muerdo, yo no muerdo expr |
| | Entre donc, je ne vais pas te manger. |
je ne veux pas mourir bête,
je ne veux pas mourir idiot expr | familier (je veux savoir, je veux voir) | no quiero morirme ignorante, no me quiero morir ignorante expr |
| | | no quiero morirme en la ignorancia, no me quiero morir en la ignorancia expr |
| | (secreto, respuesta...) | no me quiero morir sin saber expr |
| | | no me quiero morir sin haberlo visto expr |
| | Il y a ce film à la télé, je le regarderai, je ne veux pas mourir bête ! |
| je pense donc je suis expr | (maxime) | pienso, luego existo expr |
| | | pienso, por tanto existo expr |
| | (formal) | cogito ergo sum expr |
| Je plaisante ! expr | (C'est une blague.) | ¡Es broma! expr |
| | | ¡Estoy bromeando! expr |
| | Tu passeras le balai aussi. Je plaisante ! |
| | —También podrías ponerte a barrer. ¡Es broma! |
| Je rigole ! expr | (signification d'une plaisanterie) | ¡Es broma! expr |
| | | ¡Estoy bromeando! expr |
| | N'oublie pas de faire la vaisselle. Je rigole ! |
| | —No te olvides de lavar los platos. ¡Es broma! |
| je soussigné | (formule certifiant [qch]) | el que suscribe, la que suscribe loc nm, loc nf |
| | | el abajo firmante, la abajo firmante loc nm, loc nf |
| | Je soussigné, Paul Dupont, déclare avoir perdu mon passeport. |
| je suis à toi expr | (je suis prêt à t'aider) (tuteo) | estoy contigo, estoy para ti, aquí me tienes, cuenta conmigo expr |
| | (voseo) | estoy con vos, estoy para vos, aquí me tenés, contá conmigo expr |
| | (cortesía) | estoy a tus órdenes expr |
| | | soy todo oídos, soy toda oídos expr |
| je suis à vous expr | (je suis prêt à vous aider) (formal, cortesía: usted, ustedes) | estoy a sus órdenes expr |
| | (formal, cortesía: usted) | cuente conmigo, estoy aquí para ayudarlo, aquí me tiene |
| | (formal, cortesía: ustedes) | cuenten conmigo, estoy aquí para ayudarlos, aquí me tienen |
| | (ES: vosotros, cortesía) | contad conmigo, estoy aquí para ayudaros, aquí me tenéis |
| je suis désolé expr | (expression de désaccord) | lo siento, lo siento mucho expr |
| | Je suis désolé, mais ce résultat est juste. |
| je suis désolé | | lo siento expr |
| | | lo lamento expr |
| je suis tout à toi expr | (je suis disponible pour toi) | soy todo tuyo expr |
| | Pardon, voilà, j'ai fini ce que j'avais à faire : je suis tout à toi ! |
| je suis votre homme expr | (je suis prêt) | yo soy el hombre expr |
| je t'ai eu expr | (je t'ai piégé) | te lo creíste expr |
| | | caíste expr |
| | | te engañé expr |
| je t'aime expr | (je suis amoureux de toi) | te amo expr |
| | | te quiero expr |
| | Le jeune homme se pencha à l'oreille de sa fiancée et lui murmura : « je t'aime ». |
| | El joven se acercó a su prometida y le murmuró al oído «te amo». |
| je t'aime bien expr | (je t'apprécie) | te quiero expr |
| | | te aprecio expr |
| | | te tengo cariño expr |
| | Quand Julie a dit à Simon « je t'aime bien mais je préfère que l'on reste amis », cela lui a brisé le cœur. |
| je t'embrasse expr | (salutation affectueuse) | un beso, te mando un beso expr |
| | | un abrazo, te mando un abrazo expr |
| | Je t'embrasse. À ce soir. |
| | Un beso. Nos vemos esta noche. |
| | Un abrazo. Nos vemos esta noche. |
| je t'en prie expr | (de rien) | de nada expr |
| | | no hay de qué, por favor expr |
| | - Merci encore pour ton aide. - Mais je t'en prie, c'est tout naturel. |
| | —Una vez más, gracias por tu ayuda. —De nada; no hay ningún problema. |
| je t'en prie expr | (fais donc) | adelante expr |
| | (informal) | dale expr |
| | (ES) | venga expr |
| | (al entrar, al pasar, al sentarse...) | después de ti, tú primero expr |
| | Je t'en prie, installe-toi. |
| | Adelante, ponte cómodo. |
| je t'en prie expr | soutenu (s'il te plaît) | por favor expr |
| | (pedido enfático) | te lo ruego expr |
| | Je t'en prie : passe-moi ce livre. Aide-moi, je t'en prie ! |
| | Pásame aquel libro, por favor. |
| | Ayúdame; ¡te lo ruego! |
| je te dispense de tes commentaires expr | (Tes remarques ne m'intéressent pas) | ahórrate los comentarios expr |
| je te dois des explications expr | (voici mes raisons) | te debo una explicación expr |
| | Tu n'as pas dû comprendre alors je te dois des explications. |
| je te dois une fière chandelle expr | (tu m'as beaucoup aidé) | te debo un gran favor expr |
| | (coloquial) | te debo una expr |
| | J'étais mal barré, je te dois une fière chandelle ! |
| Je te fais de gros bisous expr | enfantin, familier (Je t'embrasse) | Besos expr |
| | | Un beso grande expr |
| | Je te fais de gros bisous, à bientôt. |
| Je te laisse expr | (je dois partir) (informal) | Te dejo expr |
| | | Debo irme, Tengo que irme expr |
| | Bon, je te laisse, je dois passer à la boulangerie avant qu'elle ferme. |
je te le donne en mille,
je vous le donne en mille expr | un peu familier (Essaie de deviner) (tuteo) | a que no adivinas expr |
| | (voseo) | a que no adivinás expr |
| | Et qui a reçu une promotion ? Je te le donne en mille ! Le fils du directeur, bien sûr ! |
| je te le jure expr | (c'est promis) | te lo juro, te lo aseguro expr |
| | | te lo prometo expr |
| | Je ne le referai plus. Je te le jure ! |
| Je touche du bois ! expr | (j'espère) | ¡Toco madera! expr |
| | Allez, espérons que l'on gagne le projet. Je touche du bois. |
| je tuerais pour expr | figuré (avoir très envie de [qch]) | mataría por expr |
| | Je tuerais pour une bonne glace au chocolat ! |
| je vais bien expr | (je me sens bien) | estoy bien expr |
| | Je suis tombé mais je vais bien. |
| je vais mal expr | (je ne me sens pas bien) | me siento mal expr |
| | | no me siento bien expr |
| | Je n'aime pas le bateau, je vais mal. |
| je vais me débrouiller expr | (je m'en sortirai) | me las apañaré expr |
| | | me las arreglaré expr |
| | Je n'ai pas mon dictionnaire mais je vais me débrouiller. |
| je vais voir expr | (je vais regarder ce que je peux faire) | voy a ver qué puedo hacer expr |
| | | voy a ver, voy a mirar expr |
| | Ton ordinateur a planté ? Je vais voir. |
| je vais y réfléchir expr | (je vais envisager la chose) | lo pensaré expr |
| | | voy a pensarlo expr |
| | | déjame pensarlo expr |
| | Tu as besoin d'argent ? Je vais y réfléchir. |
| je veux bien expr | (je suis d'accord) | quiero expr |
| | | me gustaría expr |
| | Je veux bien t'aider à ranger. |
| | – Qui veut du café ? – Moi, je veux bien. |
| | Quiero ayudarte a ordenar. // —¿Quién quiere café? ¡Yo, yo quiero! |
| Je veux bien croire que expr | (certes) | me gustaría creer expr |
| | Je veux bien croire que tu travailles mais les résultats ne sont pas là. |
| Je veux bien être pendu si expr | familier (ça m'étonnerait beaucoup si) | me extrañaría si expr |
| | Je veux bien être pendu si Ben Laden réapparaît. |
| Je veux bien le croire. expr | (cela ne m'étonne pas) | No me extraña expr |
| | | Ya lo creo expr |
| | - Élever des triplés, ce n’est pas de tout repos ! - Je veux bien le croire ! |
| je vois ça d'ici expr | familier (je le pressens) | lo veo venir expr |
| | | me lo estoy oliendo expr |
| | Et ils vont nous mettre le fils du patron comme chef, je vois ça d'ici. |
| | Y nos van a poner al hijo del patrón de jefe; lo veo venir. |
| je voudrais bien expr | (j'aimerais bien) | me gustaría expr |
| | | me encantaría expr |
| | Je voudrais bien partir en vacances cet été. |
| je vous arrête tout de suite expr | (N'en dites pas plus !) | pare eso ahí expr |
| je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage expr | (mariage : formule d'union) | los declaro unidos en santo matrimonio expr |
| je vous en prie expr | (de rien) | de nada expr |
| | | no hay de qué, por favor expr |
| | - Merci encore pour votre aide. - Mais je vous en prie, c'est tout naturel. |
| | —Una vez más, gracias por su ayuda. —De nada; no hay ningún problema. |
| je vous en prie expr | (allez-y) | adelante expr |
| | (al entrar, al pasar, al sentarse...) | después de usted, usted primero expr |
| | Mais entrez, je vous en prie ! |
| | Pero entre, ¡adelante! |
| je vous en prie expr | soutenu (s'il vous plaît) | por favor expr |
| | (a usted, a ustedes; enfático) | se lo ruego, se lo suplico expr |
| | (ES: a vosotros; enfático) | os lo ruego, os lo suplico expr |
| | Aidez-moi, je vous en prie ! |
| | Ayúdeme, ¡por favor! |
| | Ayúdenme, ¡se lo ruego! |
| je vous mets en communication expr | (Je vous le passe au téléphone) | lo comunico, la comunico, le comunico expr |
| je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués expr | (formule de politesse pour un courrier) (cortesía, formal; usted) | Reciba un cordial saludo, Reciba un saludo cordial expr |
| | (cortesía, formal; ustedes) | Reciban un cordial saludo, Reciban un saludo cordial expr |
| | (cortesía, formal; vosotros; ES) | Recibid un cordial saludo, Recibid un saludo cordial expr |
| je vous remercie de bien vouloir faire [qch] expr | (demande polie) (destinatario singular) | le ruego que tenga a bien [+ infinitivo], sírvase [+ infinitivo] expr |
| | | le agradezco que [+ subjuntivo], le agradecería que [+ subjuntivo], le ruego que [+ subjuntivo] expr |
| | (destinatario plural) | les ruego que tengan a bien [+ infinitivo], sírvanse [+ infinitivo] expr |
| | | les agradezco que [+ subjuntivo], les agradecería que [+ subjuntivo], les ruego que [+ subjuntivo] expr |
| Je vous saurais gré de bien vouloir expr | (merci d'avance de) | le agradezco de antemano, le agradecería, le ruego, le estaría muy agradecido expr |
| | Monsieur le Directeur, je vous saurais gré de bien vouloir me recevoir afin de vous expliquer ma situation. |
| je vous serais reconnaissant de bien vouloir expr | (merci d'avance de) | le agradecería que [+ subjuntivo] expr |
| | | le estaría muy agradecido si [+ subjuntivo] expr |
| | | le solicito que [+ subjuntivo], le ruego que [+ subjuntivo] expr |
| | Madame, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me recevoir. |
| | Señora, le agradecería que me recibiera. |
| | Señora, le agradecería mucho si me recibiera. |
| | Señora, le solicito que me reciba. |
| je-m'en-foutisme nm | familier (attitude désinvolte) (AmC; desaprobación) | valeverguismo nm |
| | (CO; desaprobación) | importaculismo nm |
| | (ES; desaprobación) | pasotismo, melasudismo nm |
| | (MX; desaprobación) | valemadrismo nm |
| | Son je-m'en-foutisme m'insupporte. |
| je-m'en-foutiste adj | familier (à l'attitude désinvolte) (AmC, CO; desaprobación) | valeverguista adj mf |
| | (ES; desaprobación) | pasota adj mf |
| | (MX; desaprobación) | valemadrista adj mf |
| | Son attitude je-m'en-foutiste m'exaspère. |
| je-m'en-foutiste nmf | familier (personne à l'attitude désinvolte) (AmC, CO; desaprobación) | valeverguista n común |
| | (ES; desaprobación) | pasota n común |
| | (MX; desaprobación) | valemadrista n común |
| | Ce mec se moque de tout, c'est un je-m'en-foutiste. |
| je-ne-sais-quoi nm inv | (tendance légère) | no sé qué loc adj |
| | | algo pron |
| | Il y avait dans son regard un je-ne-sais-quoi de tristesse. |
| le moins que je puisse faire expr | (c'est la démarche minimum) | lo mínimo que puedo hacer expr |
| | – C'est gentil à toi d'accepter de m'aider. – C'est le moins que je puisse faire. |
moi,
je pron | (marque l'insistance) | yo pron |
| | (en cuanto a mí; coloquial, enfático) | lo que es yo, lo que soy yo loc prnl |
| | Moi, je pense que tu peux y arriver. |
| | Mon mari voudrait aller à la montagne cet été, mais moi, je préférerais aller à la mer. |
| | Yo pienso que lo puedes lograr. // Mi esposo quisiera ir a la montaña este verano, pero yo preferiría ir al mar. |
| | Lo que es yo, creo que lo puedes lograr. // Mi esposo quisiera ir a la montaña este verano, pero lo que soy yo, preferiría ir al mar. |
moi,
je pron | (marque l'égoïsme) | yo, yo y yo loc prnl |
| | | primero yo, segundo yo, tercero yo loc adv |
| | Moi, je, moi, je ; quand finiras-tu de nous parler de toi ? |
| Monsieur je-sais-tout nm | péjoratif (personne intelligente) (peyorativo) | Señor Sabelotodo loc nom m |
| | (peyorativo) | sabiondo, sabihondo nm |
| | Alors, Monsieur je-sais-tout, tu as la réponse ? |