| Principales traductions |
| bac nm | (bateau plat pour franchissement de rives) | transbordador nm |
| | (coloquial) | lancha, chalana nf |
| | | ferry nm |
| | Il prend le bac tous les jours pour traverser la lagune. |
| | Toma el transbordador todos los días para atravesar la laguna. |
| bac nm | (récipient rectangulaire) | bandeja nf |
| | (para hielo) | cubeta nf |
| | Le freezer est plein de bacs à glaçons. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. Pon los pimientos en la bandeja para vegetales del refrigerador. |
| | El congelador está lleno de cubetas de hielo. |
| bac nm | France, Scolaire (baccalauréat : examen) (conjunto de pruebas) | bachillerato nm |
| | (CR: coloquial) | bachi nm |
| | (ES: EBAU) | selectividad nf |
| | Passe ton bac d'abord ! Après mon bac, j'ai prévu de faire des études de médecine. |
| | —¡Primero aprueba el bachillerato!
Después del bachillerato, tengo planeado estudiar medicina. |
| | —¡Saque el bachi primero!
Después del bachi, tengo pensado estudiar medicina. |
BAC,
B.A.C. nf | abr (unité de police) (de la policía francesa) | brigada anticrimen, brigada anticriminal nf + adj mf |
| | | unidad anticriminal nf + adj mf |
| Note: BAC = brigade anti-criminalité. |
| | La BAC patrouille tous les soirs dans le quartier. |
| | La brigada anticriminal patrulla todas las noches en el barrio. |
Formes composées
|
| bac + 2 nmf | ([qqn] diplômé 2 ans après le bac) | diplomado, diplomada nm, nf |
| | | haber realizado dos años de estudios superiores loc verb |
| | | tener un diplomado loc verb |
| Note: Persona que ha obtenido un título universitario tras dos años de estudios superiores. |
| | Le patron recherche un bac+2 pour ce poste. |
| bac + 5 nmf | ([qqn] diplômé 5 ans après le bac) | licenciado, licenciada nm, nf |
| | | máster n común |
| Note: Persona que ha obtenido un título universitario tras cinco años de estudios superiores. |
| | 7 bac + 5 ont répondu à cette annonce. |
| bac à disque nm | (rangement pour disques) | cajón para discos nm + loc adj |
| | | caja para discos nf + loc adj |
| bac à fleur nm | (jardinière) | macetero nm |
| bac à légumes nm | (compartiment de réfrigérateur) | cajón de las verduras loc nom m |
| bac à sable nm | (aire de jeux pour enfants) | cajón de arena loc nom m |
| | (CO, EC) | arenero nm |
| | (MX) | arenera nf |
| | Les enfants s'amusent dans le bac à sable avec leur seau et leurs pelles. |
| | Los niños se divierten en el cajón de arena con su cubeta y sus palas. |
| bac à sable nm | (Informatique : zone sécurisée) (desarrollo) | entorno de pruebas nm + loc adj |
| | (seguridad) | entorno aislado nm + adj |
| | (anglicismo) | sandbox nm |
| | Les développeurs débutants s’entraînent dans le bac à sable. |
| | Los desarrolladores principiantes practican en el entorno de pruebas. |
| bac à shampooing nm | (dispositif pour laver les cheveux) | lavacabezas nm inv |
| bac avec mention nm | (bac avec distinction) | bachiller con mención de honor, bachiller con mención honorífica n común + loc adj |
| | | graduarse con honores v prnl + loc adv |
| BAC blanc nm | (entraînement au BAC) | práctica para el examen de bachillerato nf + loc adj |
| | | práctica para las pruebas de bachillerato nf + loc adj |
| bac de décantation nm | (bac pour la séparation de produits non miscibles) | decantador nm |
| | | cajón de decantación loc nom m |
| | Les eaux usées de la maison vont dans un bac de décantation. |
| bac de récupération nm | (récipient pour récupérer [qch]) | bandeja de recolección nf + loc adj |
| | | bandeja recolectora nf + adj |
| bac de recyclage nm | (récipient pour trier les déchets) | bote de reciclaje nm + loc adj |
| | (formal) | contenedor para reciclaje nm + loc adj |
| | (CO) | caneca de reciclaje nf + loc adj |
| bac ES nm | abr (diplôme) (Francia) | bachillerato económico-social nm + loc adj |
| Note: baccalauréat économique et social |
| | Les lycéens intéressés pas l'économie passent un bac ES. |
| bac plastique pour photo nm | (récipient) | bandeja plástica para revelado loc nom f |
| | | bandeja para revelado nf + loc adj |
| | Les différents produits nécessaires au développement des photos sont dans des bacs plastiques pour photos. |
| bac pro nm | abr (baccalauréat professionnel) (Francia) | bachillerato profesional nm + adj mf |
| Note: abréviation de baccalauréat professionnel |
| | Le bac pro est validé après des cours et un stage. |
| bac pro cuisine nm | (baccalauréat professionnel) | modulo de formación profesional de cocina nm + loc adj |
| | Le commis a fait un bac pro cuisine. |
| BAC professionnel nm | (BAC menant à un métier) | bachillerato técnico nm + adj |
| | | bachillerato técnico profesional nm + loc adj |
| bac scientifique nm | (série du baccalauréat) | bachillerato de ciencias loc nom m |
| | | bachillerato científico loc nom m |
| | Avec son bac scientifique, son entrée en fac de médecine est rendue plus facile. |
baccalauréat B,
bac B nm | Scolaire, France, vieilli (examen de second cycle, branche économie) | bachillerato de ciencias sociales, bachiller de ciencias sociales nm + loc adj |
| | Avec un baccalauréat B, il peut envisager des études de sciences économiques ou d'administration économique et sociale. |
baccalauréat C,
bac C,
BAC C nm | France, vieux (diplôme scientifique) | bachillerato científico, bachiller científico nm + adj |
| Note: Remplacé par le BAC S |
baccalauréat D,
BAC D nm | (BAC section biologie) (especialidad: Biología) | bachillerato científico, bachiller científico nm + adj |
| Note: Maintenant option du BAC S. |
baccalauréat G,
bac G,
BAC G nm | France, vieux (diplôme de comptabilité) | bachillerato administrativo, bachiller administrativo nm + adj |
| Note: Remplacé par le BAC STMG. |
baccalauréat professionnel,
bac pro nm | Scolaire, France (diplôme professionnel) | bachillerato profesional nm + adj mf |
| | Le baccalauréat professionnel est validé après des cours et un stage. |
baccalauréat série ES,
bac ES nm | Scolaire, France (bac économique et sociale) | bachillerato económico-social nm + loc adj |
| Note: série du baccalauréat |
| | Il prépare un baccalauréat série ES. |
baccalauréat série L,
bac L nm | Scolaire, France (bac littéraire) | bachillerato literario nm + adj |
baccalauréat série S,
bac S nm | Scolaire, France (bac scientifique) | bachillerato científico nm + adj |
jeu du baccalauréat,
petit bac nm | (jeu de recherche de mots par lettre) | juego de bachillerato nm + loc adj |
| | (AmL) | tutti frutti loc nom m |
| | (CO, CR, VE) | stop nm |
passer le baccalauréat,
passer le bac | (Francia) | presentarse al baccalauréat, pasar el baccalauréat, hacer el baccalauréat loc verb |
| | (ES: equivalente) | pasar la prueba de selectividad loc verb |
| | (CR: equivalente) | hacer los exámenes de bachillerato, hacer las pruebas de bachillerato loc verb |