Dictionnaires de langue en ligne

accouchée

Principales traductions
Français		Espagnol
accouchée nf	(femme venant d'accoucher)	recién parida loc adj
		parida adj f

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français		Espagnol
accoucher⇒ vi	(donner naissance)	dar a luz loc verb
	(coloquial)	parir⇒ vi
	(CR: coloquial)	mejorarse⇒ v prnl
	(MX: coloquial)	aliviarse⇒ v prnl
	Je devrais accoucher en mai.
	Seguramente daré a luz en mayo.
accoucher de [qqn] vtr ind	(donner naissance à)	dar a luz loc verb
	(coloquial)	parir⇒ vtr
	(formal)	traer al mundo loc verb
Note: El verbo «parir» podría resultar malsonante.
	Elle a accouché de magnifiques jumeaux.
	Dio a luz a unos hermosos gemelos.
accoucher [qqn] vtr	(aider à donner naissance)	asistir en el parto loc verb
	C'est ma meilleure amie, sage-femme, qui m'a accouchée.
	Mi mejor amiga, que es partera, me asistió en el parto.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
accoucher de [qch] vtr ind	figuré (créer)	idear⇒, concebir⇒ vtr
	(un proyecto)	dar a luz loc verb
	Ils ont fini par accoucher d'une bonne idée de restructuration.
	Acabaron ideando un buen plan de reestructuración.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées accoucher | accouchée
Français		Espagnol
accoucher d'une souris loc v	(produire de faibles effets)	el parto de los montes expr
accoucher par le siège loc v	(donner naissance les fesses en premier)	dar a luz con el bebé de nalgas, parir con el bebé de nalgas loc verb
accoucher sous X loc v	(accoucher anonymement)	dar a luz de forma anónima loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "accouchée" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'accouchée'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais