vomir

[vɔmiʀ]

Principales traductions
Français		Anglais
vomir⇒ vi	(régurgiter)	vomit⇒ vi
	(informal)	throw up vi phrasal
		be sick vi + adj
	(informal)	puke⇒ vi
	Le chien a vomi sur le tapis.
	The dog's thrown up on the rug.
vomir vtr	(régurgiter)	vomit⇒ vtr
	(informal)	throw [sth] up, bring [sth] up vtr phrasal sep
	(informal)	puke [sth] up, chuck [sth] up vtr phrasal sep
	(formal)	regurgitate⇒ vtr
	Il a vomi tout son dîner.
	He vomited all of his dinner.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
vomir vtr	figuré (rejeter violemment) (figurative, subject/object inversion)	make [sb] sick, make [sb] feel sick v expr
	(figurative)	have no time for [sth] v expr
		feel revulsion for [sth], be repulsed by [sth] v expr
	Je vomis toutes ces magouilles.
	All this scheming makes me sick!
vomir vtr	littéraire (proférer) (figurative)	spit [sth] out vtr phrasal sep
	(figurative)	spew [sth] forth, spew [sth] out vtr + adv
	Il a vomi toutes les injures qu'il connaissait.
	He spat out all the insults he knew.
vomir vtr	littéraire (recracher)	spew⇒ vtr
		spew [sth] out, spew [sth] forth vtr + adv
	Le volcan vomissait de la lave.
	The volcano was spewing lava.

Formes composées
Français		Anglais
à vomir loc adj	(qui dégoûte)	digusting, nauseating, sickening adj
	(figurative)	make [sb] sick v expr
	(figurative, slang)	make [sb] puke v expr
avoir envie de vomir loc v	(avoir la nausée)	feel sick, feel nauseous vi + adj
		feel like vomiting, feel like being sick v expr
		feel like you are going to vomit, feel like you are going to be sick v expr
	Je ne me sens pas bien, j'ai envie de vomir.
donner envie de vomir à [qqn] loc v	(donner la nausée)	make [sb] nauseous, make [sb] feel sick v expr
	(slang)	make [sb] want to puke v expr
donner envie de vomir à [qqn] loc v	figuré (écœurer)	make [sb] sick vtr + adj
		make [sb] want to be sick, make [sb] want to vomit v expr
	(slang)	make [sb] want to puke v expr
faire vomir loc v	figuré (dégoûter, révulser) (figurative)	make [sb] sick
	(figurative)	make [sb] want to vomit
	(figurative, slang)	make [sb] want to puke
Note: Tournure impersonnelle.
se faire vomir loc v pron	(se forcer à vomir)	make yourself vomit, make yourself sick
	(informal)	make yourself throw up

'vomir' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "vomir" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.