Formes composées
|
| avoir du souci à se faire loc v | (se préparer à des difficultés) | have something to worry about v expr |
| | | have serious reason to worry v expr |
| avoir le souci de loc v | (se préoccuper de) | care about [sth] vi + prep |
| | Monsieur Dupont est un directeur qui a le souci de sa réputation. |
| avoir souci de loc v | (veiller à) | take great pains to do [sth] v expr |
| | Cet ouvrier a souci de bien terminer un travail commencé. |
| dans le souci de [qch] loc adv + prép | (pour [qch]) | with a view to |
| dans un souci de [qch] loc adv + prép | (afin de) | for the sake of [sth], for purposes of [sth], with a view to [sth] expr |
| | Dans un souci d'équité, s'il y a trop de demandes, nous tirerons au sort. |
| dans un souci de [qch] loc adv + prép | (pour favoriser [qch]) | in the interests of [sth] expr |
| | Dans un souci de promouvoir les arts, ce musée sera gratuit tous les jeudis. |
| il n'y a pas de souci expr | familier (il n'y a pas de problème) | no problem expr |
| | (mainly AU, informal) | no worries expr |
| Note: tournure critiquée des puristes |
| | Il n'y a pas de souci, ce sera réparé dans l’après-midi. |
| | No problem; it will be repaired this afternoon. |
| par souci de [qch] expr | (avec attention pour) | for the sake of [sth] expr |
| | | in the interests of [sth] expr |
| | | for the purpose of [sth] expr |
| | Par souci d'équité, les dossiers seront anonymes. |
| pas de souci expr | (aucun problème) | no problem expr |
| | (informal) | no sweat expr |
| | (informal) | no worries expr |
| | Je vous prépare un café, pas de souci. |
| | I can make you a coffee, no problem |
| sans souci loc adv | (sans problème) | no problem expr |
| | (UK, informal) | no probs expr |
| | (informal) | no prob expr |
| | (mainly AU, informal) | no worries expr |
| | Je t'aiderai, sans souci. |
| sans-souci nmf inv | (personne insouciante) (informal) | happy-go-lucky person n |
| | (informal) | happy-go-lucky adj |
| | Marc est marié à une sans-souci. |
| se faire du souci loc v pron | (s'inquiéter) | worry⇒, fret⇒ vi |
| | Ne te fais pas de souci, tout va bien se passer. |
| se faire du souci pour [qqn/qch] loc v pron | (s'inquiéter pour) | worry about [sb/sth], fret about [sb/sth] vi + prep |
| | | be worried about [sb/sth] v expr |
| | Christophe se fait du souci pour sa sœur. |
| | Nous nous faisons du souci pour son examen. |
| | Christopher is worried about his sister. |
souci d'eau,
souci des marais nf | (plante aquatique) (plant) | marsh marigold, kingcup n |
| | Philippe a mis des soucis d'eau dans son bassin. |
| souci du détail nm | (fignolage) | attention to detail n |
| souci du travail bien fait nm | (soin particulier au travail) | concern for a job well done n |
| | | desire to see a job well done n |
| | Paul est méticuleux, il a le souci du travail bien fait. |