| Principales traductions |
| refaire⇒ vtr | (faire à nouveau) | redo⇒ vtr |
| | | do [sth] again vtr + adv |
| | Olivier a refait son devoir car il y avait des erreurs. |
| | Olivier redid his homework because there were mistakes. |
| refaire vtr | (rénover) | redo⇒ vtr |
| | | renovate⇒ vtr |
| | J'ai refait moi-même ma salle de bain. |
| | I renovated my bathroom myself. |
| refaire vtr | figuré (changer [qqn]) | change⇒ vtr |
| | Ce n'est pas à plus de 50 ans qu'on va le refaire. |
| | He's over 50; we aren't going to change him now. |
| se refaire⇒ v pron | (personne : changer) | change⇒ vi |
| | On a beau essayer de faire attention, on ne se refait pas. |
| | We really tried to pay attention, but we never change. |
| se refaire à [qch]⇒ v pron | (se réhabituer à [qch]) (informal) | get back into [sth] v expr |
| | | get used to [sth] again v expr |
| | (slightly formal) | reaccustom yourself to [sth] v expr |
| | Depuis ses vacances, Thomas a du mal à se refaire au rythme de la ville. |
| | Since his vacation, Thomas had a hard time getting back into the city rhythm. |
| se refaire [qch]⇒ v pron | (retrouver [qch]) | build [sth] back up v expr |
| | | recover⇒, regain⇒ vtr |
| | | get [sth] back vtr + adv |
| | On ne se refait pas un corps d'athlète en 15 jours. |
| | You don't build your athlete's body back up in two weeks. |
Formes composées
|
faire refaire une clé,
faire refaire une clef loc v | (faire faire un double d'une clef) | make a copy of a key, have a copy made of a key v expr |
| | | get another key cut v expr |
| refaire le lit loc v | (remettre un lit en ordre) | make the bed⇒ vi |
| refaire le monde vi | (changer le monde) | put the world to rights, set the world to rights v expr |
| refaire le passé vi | (recommencer) (figurative) | rewrite the past v expr |
| | | change the past v expr |
| refaire le plein de [qch] loc v + prép | (se réapprovisionner en [qch]) | stock up on [sth] v expr |
| refaire le portrait de [qqn] loc v + prép | familier (frapper, tabasser) (informal, figurative) | rearrange [sb]'s face v expr |
| | Deux types attendaient Julien à la sortie du bar et lui ont refait le portrait. |
| refaire sa garde-robe loc v | (acheter de nouveaux vêtements) | buy a whole new wardrobe v expr |
| refaire sa vie loc v | (se mettre en couple avec [qqn] d'autre) | start a new life v expr |
| refaire sa vie avec [qqn] loc v + prép | (se mettre en couple avec [qqn] d'autre) | start a new life with [sb] v expr |
| refaire surface loc v | (sous-marin : revenir à la surface) (from underwater) | resurface⇒ vi |
| | (colloquial) | come back up vtr phrasal insep |
| refaire surface loc v | figuré (revenir à l'ordre du jour) | come back to the point v expr |
| refaire surface loc v | figuré (reprendre la main sur les choses) (figurative) | get back on top of things v expr |
| se faire refaire [qch] loc v pron | (recourir à la chirurgie esthétique) (informal) | have your [sth] done, have your [sth] fixed v expr |
| | (informal) | have a [sth] job v expr |
| se faire refaire la façade loc v | familier (se faire faire un lifting) | have a facelift, have a facelift done v expr |
| | | get a facelift v expr |
| se faire refaire les seins loc v | (subir une mammoplastie) | have breast surgery, get breast implants v expr |
| | (informal) | have a boob job v expr |
| se refaire une beauté v pron | familier (rectifier son apparence, se remaquiller) | touch up your makeup, redo your makeup v expr |
| | (informal) | powder your nose, freshen up v expr |
| Note: Expression utilisée essentiellement pour les femmes. |
| | Martine ? Je crois qu'elle est partie aux toilettes se refaire une beauté. |
| se refaire une santé loc v pron | (se remettre en forme) | regain your health v expr |
| | | recuperate⇒ vi |
| si c'était à refaire expr | (si on pouvait choisir à nouveau) | if you had the chance to do it again, given the opportunity to go back and do it again expr |
| | | if you could turn back time expr |
| | J'aime beaucoup cette maison mais si c'était à refaire, je la choisirais à la montagne. |
| | I love this house but if I had the chance to do it again I'd choose one in the mountains. |
| vouloir refaire le monde loc v | (vouloir changer l'humanité) | want to put the world to rights v expr |
| | | want to change the world v expr |
| | | want to make the world a better place v expr |