| Principales traductions |
| payant adj | (non gratuit) | have to pay, have to pay for [sth] v expr |
| | | fee, charge n |
| | | charged adj |
| | L'entrée dans ce musée est payante. Et vous proposez une visite guidée ? Très bien. Et elle est payante ? |
| | You have to pay for entry to this museum. You're offering a guided tour? Great! Do we have to pay? |
| | There is a fee for entry to the museum. You're offering a guided tour? Excellent! Is there a charge for that? |
| payant adj | (fructueux) | profitable, fruitful, fructuous, rewarding, lucrative adj |
| | Les efforts de ce collégien furent payants. |
| | That high school student's efforts were profitable. |
| payant adj | (rémunérateur) | profitable adj |
| | Il a réalisé quelques affaires payantes. |
| | He completed several profitable deals. |
| Principales traductions |
| payer [qch]⇒ vtr | (donner de l'argent contre [qch]) | pay [sth]⇒ vtr |
| | Elle paye toujours son loyer dans les temps. |
| | She always pays her rent on time. |
| payer [qch] vtr | (donner de l'argent pour [qch]) | pay [sth] for [sth] vtr + prep |
| | J'ai payé cette lampe 20 €. |
| | I paid €20 for this lamp. |
| payer [qqn] vtr | (rétribuer [qqn]) | pay [sb]⇒ vtr |
| | Il paie ses employés le 5 de chaque mois. |
| | He pays his employees on the 5th of every month. |
| payer [qch] à [qqn] vtr + prép | (offrir) | buy [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | buy [sth] for [sb] vtr + prep |
| | Je te paie un café ? Mon père m'a payé la voiture que je voulais. |
| | Can I buy you a coffee? |
| | My father bought the car I wanted for me. |
| se payer⇒ v pron | (être payé) | be paid for v expr |
| | Le pétrole se paye encore en dollars. |
| | Oil is still paid for in dollars. |
| se payer [qch]⇒ v pron | (s'offrir) | treat yourself to [sth] v expr |
| | | buy yourself [sth] v expr |
| | Avec mon premier salaire, je me suis payé un bon repas dans un grand restaurant ! |
| | With my first paycheck, I treated myself to a nice meal in a great restaurant! |
| se payer [qch] v pron | familier (faire à contrecœur : une corvée) (informal: chore) | get stuck with [sth], get landed with [sth] v expr |
| | | end up doing [sth] v expr |
| | Après le déjeuner familial, c'est encore moi qui me suis payé la vaisselle ! |
| | After the family lunch, I was the one who got stuck (or: landed) with the washing up again! |
| se payer [qqn]⇒ v pron | familier (frapper, agresser) (informal) | get⇒ vtr |
| | Il m'énerve celui-là : je te jure que bientôt, je vais me le payer ! |
| | He really gets on my nerves: I'll get him soon, I tell you! |
| Traductions supplémentaires |
| payer vi | (réparer un tort) | pay for vi + prep |
| | Il devra payer pour cette erreur. |
| | He'll have to pay for that mistake. |
| payer vi | (rapporter de l'argent) | pay⇒ vi |
| | | be money in [sth], be money to be made in [sth] v expr |
| | L'informatique ne paie plus autant qu'avant. |
| | IT doesn't pay as much as it used to. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. There's money to be made in new technologies. |
| payer (pour) [qch] vtr | (subir les conséquences de) (figurative) | pay for [sth] vi + prep |
| | Il paie pour ses erreurs de jeunesse. |
| | He is paying for his youthful mistakes. |