laver

 [lave]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (42)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
laver⇒ vtr (nettoyer)wash⇒ vtr
 Mon père a profité du beau temps pour laver sa voiture.
 My father took advantage of the good weather to wash his car.
se laver⇒ v pron (se nettoyer)have a wash v expr
  wash⇒ vi
 Je me lave et j'arrive !
 I'll have a wash and be right with you!
se laver [qch]⇒ v pron (se nettoyer un partie du corps)wash⇒ vtr
 Je me lave les mains et j'arrive ! La petite fille s'est consciencieusement lavé les mains avant de passer à table.
 I'll just wash my hands and I'll be with you! The little girl conscientiously washed her hands before eating.
se laver⇒ v pron (pouvoir se nettoyer)be washable⇒ vi
 Cette veste se lave à l'eau froide.
 This jacket is washable in cold water.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
laver vtr (effacer) (figurative, forget/forgive)wash away, wipe out vtr + adv
  (retaliate)avenge⇒, repay⇒ vtr
  (of suspicion/accusations)clear⇒ vtr
 Nous laverons cet affront !
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Confession will wash away your sins.
 We will avenge this insult!
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Now everyone knows he didn't steal the necklace, his name has been cleared.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
laver à grande eau loc v (laver de fond en comble)rinse thoroughly⇒, sluice⇒ vtr
laver son linge sale en famille loc v familier (régler ses problèmes en famille)to refrain from airing your dirty laundry in public expr
machine à laver nf (lave-linge)washing machine n
  washer n
Note: Dans le langage courant, « machine à laver » est plus courant que « lave-linge ».
 J'aimerais une machine à laver à hublot.
 I'd like a front-loading washing machine.
planche à laver nf vieilli (planche pour laver le linge)washboard n
poudre à laver nf rare (lessive)washing powder n
 La poudre à laver est utilisée pour le lavage domestique ou industriel.
s'en laver les mains loc v pron (se désintéresser, se ficher de [qch])wash your hands of [sth] v expr
 ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pontius Pilate washed his hands of Jesus' fate.
se laver la tête loc v pron (se laver les cheveux)wash your hair v expr
 Sa chaudière est en panne, elle s'est lavé la tête à l'eau froide.
se laver les mains loc v pron (laver ses mains)wash your hands v expr
 Arnaud ne se lave les mains qu'au savon de Marseille.
tambour de machine à laver nm (réceptacle où se lave le linge)washing machine drum n
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'laver' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
bac à shampooing - bateau-lavoir - blanchir - brosse à dents - débarbouillette - déterger - doucher - ébrouer - écouvillonner - élaver - faire la toilette de - faire la vaisselle - faire mousser - faire sa toilette - faire ses ablutions - faire tourner une machine - faire un brin de toilette - faire une machine - gant de toilette - gargariser - guéer - lancer une machine - lavage en machine - lave-linge - laver à grande eau - laverie - laverie automatique - lavette - lavoir - lessive - lessiver - linge sale - local lave-linge - mettre au sale - nacelle de nettoyage - nécessaire de toilette - planche à laver - plonge - poudre à récurer - prendre un bain - récurer - relaver - reloqueter - sabouler - sale - salle de bain - savonnage - savonner - se brosser les dents - se frotter les mains
Anglais :
bathe - launder - lave - swab - wash - wash up - boil wash - brainwash - cleanse - detail - douche - hand wash - hose - hose down - laundry - laundry machine - machine-wash - mop - pan - rinse out - scrub up - scrubbing board - shampoo - sluice - sluice out - sponge - wash down - wash out - wash your dirty linen in public - wash your hands of - washboard - washer - washing - washing machine


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "laver" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'laver'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.